140,341
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)
Revision as of 17:47, 20 January 2022
, 20 January 2022→Pangur Bán
m (→Pangur Bán) |
m (→Pangur Bán) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
Ăn Yidiș | Ăn Yidiș | ||
{{Heb|מישא פעין איס פּאַנקוֹר בּאָן, | {{Heb|מישא פעין איס פּאַנקוֹר בּאָן, | ||
קאַך תּען׳ ריש אן טר׳עף טאַזש פעין, | |||
א מֿענמא תּאַזששאן רי ציד, | א מֿענמא תּאַזששאן רי ציד, | ||
אן צשע תּאַמסא רי מא-כֿערז.}} | אן צשע תּאַמסא רי מא-כֿערז.}} | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
Romanization | Romanization | ||
''Mișă feyn is Pangur bon,'' | ''Mișă feyn is Pangur bon,'' | ||
'' | ''Gach teņ riș ăn dŗeaf taģ feyn,'' | ||
''Ă mhenmă taģșăn ri '''țayd''','' | ''Ă mhenmă taģșăn ri '''țayd''','' | ||
''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.'' | ''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.'' | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
IPA (Cualand ĂnY) | IPA (Cualand ĂnY) | ||
[ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | [ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | ||
[ | [kaχ θɛɲ ɾiɕ ən tʑeəf θatɕ fɛjn] | ||
[ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ʰajð] | [ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ʰajð] | ||
[ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈχɛˑd͡ʐ] | [ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈχɛˑd͡ʐ] | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
Gloss | Gloss | ||
1SG.EMPH EMPH and P. white | 1SG.EMPH EMPH and P. white | ||
each of-1PL towards.DEF DEF profession of-3SG.M EMPH, | |||
DEF mind of-3SG.M.EMPH towards hunt.VN | DEF mind of-3SG.M.EMPH towards hunt.VN | ||
DEF DEICTIC of-1SG towards 1SG.POSS-craft. | DEF DEICTIC of-1SG towards 1SG.POSS-craft. | ||