Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

Revision as of 03:01, 7 February 2022

No change in size , 7 February 2022

m

→‎Shema: to translate the waw consecutive

IlL

140,341

edits

@@ Line 83: / Line 83: @@
 == Shema ==
-: {{Heb|כּל&#1523;ין&#1523;, י{{sin}}ראל! שע השם ע ציע תּענ&#1523;י, תּאָ השם אחד. בּי תּוֹ א קראָאך צעי תּאַט ליש אן כּר&#1523;י תּאַט קוֹ לער, ליש אן אַנאם תּאַט קוֹ לער, אי{{sin}} ליש אן ציהאל&#1523; תּאַט קוֹ לער.}}
+: {{Heb|כּל&#1523;ין&#1523;, י{{sin}}ראל! שע השם ע ציע תּענ&#1523;י, תּאָ השם אחד; בּי תּוֹ א קראָאך צעי תּאַט ליש אן כּר&#1523;י תּאַט קוֹ לער, ליש אן אַנאם תּאַט קוֹ לער, אי{{sin}} ליש אן ציהאל&#1523; תּאַט קוֹ לער.}}
-: ''Cłiņ, Yisróil! Șe Hășéym e Zie teņi, to Hășéym echăv. Bi tu ă groăch Zey tad liș ăn cŗi tad gu ler, liș ăn anăm tad gu ler, is liș ăn zihăł tad gu ler.''
+: ''Cłiņ, Yisróil! Șe Hășéym e Zie teņi, to Hășéym echăv; bi tu ă groăch Zey tad liș ăn cŗi tad gu ler, liș ăn anăm tad gu ler, is liș ăn zihăł tad gu ler.''
-: hear.IMP.2SG Israel COP.PRES.3SG.M Hashem 3SG.M God of-1PL, AUX.PRES Hashem one.PRED. AUX.FUT 2SG IPFV to_love.VN God.DEF_ACC of-2SG with-DEF DEF heart of-2SG ADV entire, with-DEF DEF soul of-2SG ADV entire and with-DEF DEF best_effort of-2SG ADV entire.
+: hear.IMP.2SG Israel COP.PRES.3SG.M Hashem 3SG.M God of-1PL, AUX.PRES Hashem one.PRED; AUX.FUT 2SG IPFV to_love.VN God.DEF_ACC of-2SG with-DEF DEF heart of-2SG ADV entire, with-DEF DEF soul of-2SG ADV entire and with-DEF DEF best_effort of-2SG ADV entire.
 == The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל" ==