Luthic: Difference between revisions

m
Line 3,688: Line 3,688:


* '''Orthographic version in Luthic'''
* '''Orthographic version in Luthic'''
: ''Il vendo trabairganȧ ed ata sauilȯ giucavanno carge erat il fortizo, can aino pellegrino qemavat avvolto hacolȧ varmȧ ana. I tvi dicideronno ei, il fromo a rimuovere lȯ hacolȯ pellegrinȧ sariat il fortizo anþerȧ. Il vendo trabairganȧ dustogġiat a soffiare violenzȧ, ac ata maize is soffiavat, ata maize il pellegrino striggevat hacolȯ; tanto ei al·lȯ angiȯ il vendo desistait dȧ seinȧ sforzȧ. Ata sauilȯ allora sceinaut varmamente nal·lȯ hemenȯ, e þan il pellegrino rimuovait lȯ hacolȯ immediatamente. Þan il vendo trabairganȧ obbligauda ad andahaitare ei lata sauilȯ erat ata fortizȯ tvoro.''
: ''Il vendo trabairganȧ ed ata sauilȯ giucavanno carge erat il fortizo, can aino pellegrino qemavat avvolto hacolȧ varmȧ ana. I tvi dicideronno ei, il fromo a rimuovere lȯ hacolȯ pellegrinȧ sariat il fortizo anþerȧ. Il vendo trabairganȧ dustogġiat a soffiare violenzȧ, ac ata maize is soffiavat, ata maize il pellegrino striggevat hacolȯ; tanto ei, al·lȯ angiȯ il vendo desistait dȧ seinȧ sforzȧ. Ata sauilȯ allora sceinaut varmamente nal·lȯ hemenȯ, e þan il pellegrino rimuovait lȯ hacolȯ immediatamente. Þan il vendo trabairganȧ obbligauda ad andahaitare ei lata sauilȯ erat ata fortizȯ tvoro.''




* '''Broad transcription'''
* '''Broad transcription'''
: /il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na e.d‿ɐ.tɐ ˈsɔj.lo d͡ʒu.kɐˈvɐ̃.nu kɐɾ.d͡ʒe ˈɛ.ɾɐθ il ˈfɔɾ.ti.d͡zu | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡɾi.nu kʷeˈma.vɐθ avˈvol.tu hɐˈkɔ.la ˈvaɾ.ma a.nɐ ‖ i tvi di.t͡ʃi.deˈʁõ.nu ˈi | il ˈfɾo.mu ɐ ʁi.mwoˈve.ɾe lo hɐˈkɔ.lo pel.leˈɡɾi.na ˈsa.ɾjɐθ il ˈfɔɾ.ti.d͡zu ɐ̃ˈθe.ɾa ‖ il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡ʒɐθ ɐ sofˈfja.ɾe vjoˈlɛn.t͡sa | a.k‿ɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze is sofˈfja.vɐθ | a.tɐ ˈmɛ.d͡ze il pel.leˈɡɾi.nu stɾiŋˈɡe.vɐθ hɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi al.lo ˈan.d͡ʒo il ˈven.du deˈzi.stɛθ da ˈsi.na ˈsfɔɾ.t͡sa ‖ a.tɐ ˈsɔj.lo alˈlɔ.ɾɐ ʃiˈnɔθ vɐɾ.mɐˈmen.te nal.lo çeˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡɾi.nu ʁiˈmwo.vɛθ lo hɐˈkɔ.lo ĩ.me.djɐ.tɐˈmen.te ‖ θɐn il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.dɐ a.d‿ɐn.da.çɛˈta.ɾe ˈi | lɐ.tɐ ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ a.tɐ ˈfɔɾ.ti.d͡zo ˈtvo.ɾu/
: /il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na e.d‿ɐ.tɐ ˈsɔj.lo d͡ʒu.kɐˈvɐ̃.nu kɐɾ.d͡ʒe ˈɛ.ɾɐθ il ˈfɔɾ.ti.d͡zu | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡɾi.nu kʷeˈma.vɐθ ɐvˈvol.tu hɐˈkɔ.la ˈvaɾ.ma a.nɐ ‖ i tvi di.t͡ʃi.deˈʁõ.nu ˈi | il ˈfɾo.mu ɐ ʁi.mwoˈve.ɾe lo hɐˈkɔ.lo pel.leˈɡɾi.na ˈsa.ɾjɐθ il ˈfɔɾ.ti.d͡zu ɐ̃ˈθe.ɾa ‖ il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡ʒɐθ ɐ sofˈfja.ɾe vjoˈlɛn.t͡sa | ɐ.k‿ɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze is sofˈfja.vɐθ | ɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze il pel.leˈɡɾi.nu stɾiŋˈɡe.vɐθ hɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il ˈven.du deˈzi.stɛθ da ˈsi.na ˈsfɔɾ.t͡sa ‖ ɐ.tɐ ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.ɾɐ ʃiˈnɔθ vɐɾ.mɐˈmen.te nɐl.lo çeˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡɾi.nu ʁiˈmwo.vɛθ lo hɐˈkɔ.lo ĩ.me.djɐ.tɐˈmen.te ‖ θɐn il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.dɐ ɐ.d‿ɐn.da.çɛˈta.ɾe ˈi | lɐ.tɐ ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ ɐ.tɐ ˈfɔɾ.ti.d͡zo ˈtvo.ɾu/




* '''Narrow transcription (differences emphasised)'''
* '''Narrow transcription (differences emphasised)'''
: [il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na '''e.ð̞‿ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''d͡ʒu.xɐˈvɐ̃.nu''' kɐɾ.d͡ʒe ˈɛ.ɾɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡɾi.nu '''kᶣeˈma.vɐθ''' avˈvol.tu hɐˈkɔ.la ˈvaɾ.ma a.nɐ ‖ i tvi '''di.t͡ʃi.ð̞eˈʁõ.nu''' ˈi | il ˈfɾo.mu '''ɐ‿ʀi.mwoˈve.ɾe''' lo hɐˈkɔ.lo pel.leˈɡɾi.na ˈsa.ɾjɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' '''ɐ̃ˈt͡θe.ɾa''' ‖ il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.n' duˈstɔd.d͡ʒɐθ '''ɐs‿sofˈfja.ɾe''' vjoˈlɛn.t͡sa | '''a.x‿ɐ.θɐ''' '''ˈmɛd.d͡ze''' is sofˈfja.vɐθ | '''a.θɐ''' '''ˈmɛd.d͡ze''' il pel.leˈɡɾi.nu '''stɾiŋˈɡ̟e.vɐh‿hɐˈkɔ.lo''' | ˈtan.tu ˈi al.lo ˈan.d͡ʒo il ˈven.du '''deˈzis.tɛθ da‿sˈsi.na''' ˈsfɔɾ.t͡sa ‖ '''a.θɐ''' ˈsɔj.lo alˈlɔ.ɾɐ ʃiˈnɔθ vɐɾ.mɐˈmen.te nal.lo çeˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡɾi.nu ʁiˈmwo.vɛθ lo hɐˈkɔ.lo '''ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na '''ob.bliˈɡɔ.ð̞ɐ a.ð̞‿'''ɐn.da.çɛˈta.ɾe ˈi | '''lɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ '''a.θɐ''' '''ˈfɔɾ.tid.d͡zo''' ˈtvo.ɾu]
: [il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na '''e.ð̞‿ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''d͡ʒu.xɐˈvɐ̃.nu''' kɐɾ.d͡ʒe ˈɛ.ɾɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡɾi.nu '''kᶣeˈma.vɐθ''' ɐvˈvol.tu hɐˈkɔ.la ˈvaɾ.ma a.nɐ ‖ i tvi '''di.t͡ʃi.ð̞eˈʁõ.nu''' ˈi | il ˈfɾo.mu '''ɐ‿ʀi.mwoˈve.ɾe''' lo hɐˈkɔ.lo pel.leˈɡɾi.na ˈsa.ɾjɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' '''ɐ̃ˈt͡θe.ɾa''' ‖ il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.n' duˈstɔd.d͡ʒɐθ '''ɐs‿sofˈfja.ɾe''' vjoˈlɛn.t͡sa | '''ɐ.x‿ɐ.θɐ''' '''ˈmɛd.d͡ze''' is sofˈfja.vɐθ | '''a.θɐ''' '''ˈmɛd.d͡ze''' il pel.leˈɡɾi.nu '''stɾiŋˈɡ̟e.vɐh‿hɐˈkɔ.lo''' | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il ˈven.du '''deˈzis.tɛθ da‿sˈsi.na''' ˈsfɔɾ.t͡sa ‖ '''ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.ɾɐ ʃiˈnɔθ vɐɾ.mɐˈmen.te nɐl.lo çeˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡɾi.nu ʁiˈmwo.vɛθ lo hɐˈkɔ.lo '''ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na '''ob.bliˈɡɔ.ð̞ɐ ɐ.ð̞‿'''ɐn.da.çɛˈta.ɾe ˈi | '''lɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ '''ɐ.θɐ''' '''ˈfɔɾ.tid.d͡zo''' ˈtvo.ɾu]




1,418

edits