1,884
edits
Qasunattuuji: Difference between revisions
→Example texts: : Remaining texts added
(→Example texts: : First text added) |
(→Example texts: : Remaining texts added) |
||
| Line 1,200: | Line 1,200: | ||
/i.luː.χuːˈsa.ʐi χaˈvi.qan ˈsu.li ˈsa.χu/ (transcription): /iˈmaː.ŋa, i.ʁa.ʐu.ʂiː.ni.ʐu.nikˈkaŋ.a i.luːχuːˈsa.ʐi χa.viˈqa.χuː su.li ˈsa.χuː vi.ʂa.liˈlu.ʐuq ˈki.na, qaːŋˈa.lan ˈvi.ʐuq ˈqiː.χuː mu.ʐu.naˈʐi.χuː ma.ʐi.ja.kaˈnuː.ʁaː a.juaˈqu.ʐuq. aŋ.iˈʁaː.ʐin mi.χaʂ.ʂa.niˈnia.ʁaː iŋˈŋa.χuː kiˈna.χuː mu.ʐi.naˈʐi.χuː muːˈʁit.tuq ˈi.laː maː.ʐiˈja.χuː i.lu.sui.siˈχat.tuq vi.ʂa.liˈlu.ʐuq χi.na.ʐiˈχa.χip. ˈaː.ʂiːŋ χaˈvi.ʐuq vi.ʂa.li.lu.ʂaˈni.ʐuq i.luː.χuːˈsa.ʐi χaˈvi.qan, vi.ʂa.liˈlu.ʐuq χaˈvi.ʐuq ˈaː.ŋa kaˈluː.qi, maː.ʐi.jaˈviː.ʐuq mu.ʐuˈna.ʐi ka.nuːkˈka.ŋa ˈi.laː. ˈaː.ʂiːŋ ʂa.viˈlu.ni a.juaˈqu.ʐuq ˈsa.χuː ˈsu.li ˈuː.sa maː.ʐi.ja.muːˈʁit.tuq mu.ʐuˈna.ʐi. qa.ʐu.ka.ʐiˈʐu.ʐuq maˈlu.ɢu i.luː.χuːˈsa.ʐi χa.viˈqa.χuː pit vi.ʂaˈli.ʁik ˈsa.χuː tuˈvu.χuːt/ | /i.luː.χuːˈsa.ʐi χaˈvi.qan ˈsu.li ˈsa.χu/ (transcription): /iˈmaː.ŋa, i.ʁa.ʐu.ʂiː.ni.ʐu.nikˈkaŋ.a i.luːχuːˈsa.ʐi χa.viˈqa.χuː su.li ˈsa.χuː vi.ʂa.liˈlu.ʐuq ˈki.na, qaːŋˈa.lan ˈvi.ʐuq ˈqiː.χuː mu.ʐu.naˈʐi.χuː ma.ʐi.ja.kaˈnuː.ʁaː a.juaˈqu.ʐuq. aŋ.iˈʁaː.ʐin mi.χaʂ.ʂa.niˈnia.ʁaː iŋˈŋa.χuː kiˈna.χuː mu.ʐi.naˈʐi.χuː muːˈʁit.tuq ˈi.laː maː.ʐiˈja.χuː i.lu.sui.siˈχat.tuq vi.ʂa.liˈlu.ʐuq χi.na.ʐiˈχa.χip. ˈaː.ʂiːŋ χaˈvi.ʐuq vi.ʂa.li.lu.ʂaˈni.ʐuq i.luː.χuːˈsa.ʐi χaˈvi.qan, vi.ʂa.liˈlu.ʐuq χaˈvi.ʐuq ˈaː.ŋa kaˈluː.qi, maː.ʐi.jaˈviː.ʐuq mu.ʐuˈna.ʐi ka.nuːkˈka.ŋa ˈi.laː. ˈaː.ʂiːŋ ʂa.viˈlu.ni a.juaˈqu.ʐuq ˈsa.χuː ˈsu.li ˈuː.sa maː.ʐi.ja.muːˈʁit.tuq mu.ʐuˈna.ʐi. qa.ʐu.ka.ʐiˈʐu.ʐuq maˈlu.ɢu i.luː.χuːˈsa.ʐi χa.viˈqa.χuː pit vi.ʂaˈli.ʁik ˈsa.χuː tuˈvu.χuːt/ | ||
Text with gloss:<br> | |||
{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | |||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"| '''Kaluusaakiiŋavijiiŋu, vuhuu tisaa tisalisaakuugnuqittuq aaq ilaa xajijattiiŋuhuu''' | |||
|- | |||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /kaluːsaːkiːŋaviˈʐiŋu ˈvuχuː ˈtisaː tisalisaːkuːʁnuˈqittuq aːq ˈilaː ʂaʐiʐattiŋˈuχuː/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>kaluusaakiiŋavijiiŋu</small> | |||
|<small>vuj-</small> | |||
|<small>-huu</small> | |||
|<small>tisaa</small> | |||
|<small>tisalisa-</small> | |||
|<small>-akuugnuq-</small> | |||
|<small>-it-</small> | |||
|<small>-tuq</small> | |||
|<small>aaq</small> | |||
|<small>ilaa</small> | |||
|<small>xajijattiiŋu-</small> | |||
|<small>-huu</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss--> | |||
|yesterday | |||
| court- | |||
| -{{sc|erg}} | |||
|winter | |||
| king | |||
| queen- | |||
| -accept- | |||
| -{{sc|neg}}- | |||
| -{{sc|3s.intr}} | |||
| because | |||
| s/he | |||
| belief- | |||
| -{{sc|erg}} | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"| '' The king's court rejected the new queen due to her faith.'' | |||
|} | |||
Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights: xaxajut qaluujut suli iikujut haniyumix taxahaqi suli mijayuqix, ihihiimixi isummiq suli sulijalaqaxannigiiŋu, igigaixaxu qiimixi hinajihim qajihajujiiŋuqi vihuu. | |||
Uvisa suli Ixappix (The Sheep and the Horses — Schleicher's Fable): Xisukaajuaqit uvisahuu ixxapavijijax, kalijaqajuujunigaa vijujuaq qii, yuqijunigaa mijuaq qii, suli viqaqijunigaa qilamik qii. Vigaa uvisahuu ixappahum: “ihigaaŋa uvaŋahuu xijahuu viqavilugu ixappajajiijunigaa”. Vijut ixappix: “xaluuja, uvisaa, ihigaix uvaŋamixi xijix viqavilugu manna: viqahuu, pujihuu, xaagaa uvisa xisuhuu tiihuu, visajijiiŋuhi ayuaqujuq uvaŋahi xisukaajuaqinu.” Kajunilugu xaluulugu manna, quugaa uvisahuu hixahi. | |||
Vavilun Paaniahuu (The Tower of Babel): | |||
#Sajiijigaa iluqaqiluuhuu tanaqupaaluk qii, qii vipaaluhuu vipiiŋu. | |||
#Qavijunilugu viqixi Huusajihip, kugaat qii palit Sinnaal kulunisiluvajunu paana iŋmimix. | |||
#Vigaix qiimixi hinajihim: “qilamihalijuŋ suli viqinalaniagivut.” Qijasulijalaqamihagaix hixamalix suli pijum laavulaluaq. | |||
#Huujij vijut: “kuluttiijilijuŋ sulijalaqaq paania qajiikkaŋa tayuumix. Xannigiiŋuniasijuli qanihuu suli qilukisigiput iliihuu tiqi. | |||
#Ilusuyumajuq Pujis tijagaa kuluhuu suli paaniahuu tiijijuat viqixi. | |||
#Vijunu Pujis: ”Tuujiujut qiipaaluk suli tanaquvigaat qiipaaluk aakajunu tiijigaat una. Kaluuŋunaxavixanimisiagai niahuu unaxamijuat mihajut. | |||
#Vilik, ilusuyumali suli sulijalaqavalaujilaaput tanaquhuu vijuat mijijax qasunaminiaigaux qiimixi hinajihim.” | |||
#Qiluugaili Pujihuu aanahahip tiyuhi, tuujunu kuluttiiji. | |||
#Aaq Vavilukulaqasujuq, aaq sulijalaqavalaujigaa tanaquhuu iluuyu. Aanahahip Pujihuu qiluugai tiyupi.. | |||
Pahaat Uvaŋa (Lord's Prayer)<br> | |||
Pahaat uvaŋa, kina tayuuŋujujin:<br> | |||
Xaviiŋattijuniajuq Ilivix qanihuu.<br> | |||
Viniajuq Ilivix Tisaattuu.<br> | |||
Mihaxisijuq Ilivix iluuqiiŋuhuu.<br> | |||
Qajittigu uvaŋamix hilihuu iluuyu.<br> | |||
Pujuimuulagittigu uvaŋamix qajigijaxujiihix, pujuimuulagigivuli qajigijaxujimix.<br> | |||
Yumajiuŋnu killuhim, uujau qaluujit huuqihum.<br> | |||
Aaq Ilivihuu Tisaattuuŋujuq, vixuŋujuq, suli qijaqunatujuq, simavihi.<br> | |||
Unauniajuq. | |||
[[Category:Qasunattuuji]] | [[Category:Qasunattuuji]] | ||
[[Category:Conlangs]] | [[Category:Conlangs]] | ||