139,486
edits
Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated: Difference between revisions
Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated (view source)
Revision as of 17:38, 24 July 2015
, 24 July 2015→Glossed
m (→Glossed) |
m (→Glossed) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable | ||
| colspan=5 | '''''je Hüzze bükne | | colspan=5 | '''''je Hüzze bükne gu Mekärm!''''' || | ||
|- | |- | ||
|je || Hüzze || bükn-e || | |je || Hüzze || bükn-e || gu || Mekärm | ||
|- | |- | ||
|je || Hüzz-e || büken-e || | |je || Hüzz-e || büken-e || gu || Mekärm-∅ | ||
|- | |- | ||
|and || pride/SG-ACC || send_down-2SG || | |and || pride/SG-ACC || send_down-2SG || from || above_poetic-GEN | ||
|} | |} | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable | ||
| colspan=8 | '''''gan aube, Swip, ƕind Ies | | colspan=8 | '''''gan aube, Swip, ƕind Ies deßɟer'm':''''' || | ||
|- | |- | ||
|gan || | |gan || ube|| Swip || ƕind || Ies || deßɟer'm' | ||
|- | |- | ||
|gan || | |gan || ube || Swip-∅ || ƕind || I-es || deßɟer'm' | ||
|- | |- | ||
|so || now || lord-NOM || 1PL.NOM || 2SG-DAT || | |so || now || lord-NOM || 1PL.NOM || 2SG-DAT || query/PRES-1PL | ||
|} | |} | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable | ||
| colspan=7 | '''''ƕind teipem | | colspan=7 | '''''ƕind teipem spang ahn Pözremberm'.''''' || | ||
|- | |- | ||
|ƕind || | |ƕind || teipem || spang || ahn || detŕó || þar || jójagrénturan | ||
|- | |- | ||
|ƕind || tró || śéðró<nowiki><ACC.II></nowiki> || faga || detŕó || þar || jó-jagré-nturan | |ƕind || tró || śéðró<nowiki><ACC.II></nowiki> || faga || detŕó || þar || jó-jagré-nturan | ||