50,605
edits
Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
1. | 1. Сӯъл тыътӏ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл тыътӏ локӏ. | ||
| | |sun do.PFV.PRES.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun shines. | The sun shines. | ||
2. | 2. Сӯъл та̄тӏ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл та̄тӏ локӏ. | ||
| | |sun do.IPFV.NPST.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun is shining. | The sun is shining. | ||
3. | 3. Сӯъл ттытӏ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл ттытӏ локӏ. | ||
| | |sun do.PFV.PST.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun shone. | The sun shone. | ||
4. | 4. Сӯъл ттитӏиъ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл ттитӏиъ локӏ. | ||
| | |sun do.PFV.FUT.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun will shine. | The sun will shine. | ||
5. | 5. Сӯъл ита̄тӏ та̄тӏ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл ита̄тӏ та̄тӏ локӏ. | ||
| | |sun do.IPFV.PST.N.SG do.IPFV.NPST.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun has been shining. | The sun has been shining. | ||
6. | 6. Сӯъл та̄тӏ локӏ джэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл та̄тӏ локӏ джэ̄. | ||
| | |sun do.IPFV.NPST.N.SG shining again | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun is shining again. | The sun is shining again. | ||
7. | 7. Сӯъл ттитӏиъ локӏ мукӏэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл ттитӏиъ локӏ мукӏ-э̄. | ||
| | |sun do.PFV.FUT.N.SG shining tomorrow-ADVZ | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun will shine tomorrow. | The sun will shine tomorrow. | ||
8. | 8. Сӯъл тыътӏ локӏ кӏвэтӏэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл тыътӏ локӏ кӏвэтӏ-э̄. | ||
| | |sun do.PFV.PRES.N.SG shining bright-ADVZ | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun shines brightly. | The sun shines brightly. | ||
9. | 9. Сӯъл кӏвэтӏ тыътӏ локӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл кӏвэтӏ тыътӏ локӏ. | ||
| | |sun bright do.PFV.PRES.N.SG shining | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The bright sun shines. | The bright sun shines. | ||
10. | 10. Сӯъл иътӏыъндэ нӯъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сӯъл иътӏ-ыъндэ нӯъ. | ||
| | |sun go.IPFV.NPST.N.SG-SUP.LAT now | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The sun is rising now. | The sun is rising now. | ||
11. | 11. Ынвис виъсэс каркар ыъкӏатӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ын-вис виъс-эс каркар ыъкӏатӏ. | ||
| | |person.OBL-ERG.SG all-ERG.SG.M shout say.PFV.PST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
All the people shouted. | All the people shouted. | ||
12. | 12. Ынвис кәм каркар ыъкӏатӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ын-вис кәм каркар ыъкӏатӏ. | ||
| | |person.OBL-ERG.SG some shout say.PFV.PST.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Some of the people shouted. | Some of the people shouted. | ||
13. | 13. Ынвис биврэс каркар ыъкӏатӏ двә̄э̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ын-вис бивр-эс каркар ыъкӏатӏ двә̄-э̄. | ||
| | |person.OBL-ERG.SG many-ERG.SG.M shout say.PFV.PST.N.SG two-ADVZ | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Many of the people shouted twice. | Many of the people shouted twice. | ||
14. | 14. Ынвис муъцӏэс каркар ыъкӏтӏ ыъкӏтӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ын-вис муъцӏ-эс каркар ыъкӏтӏ ыъкӏтӏ. | ||
| | |person.OBL-ERG.SG happy-ERG.SG.M say.PFV.PRES.N.SG say.PFV.PRES.N.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Happy people often shout. | Happy people often shout. | ||
15. | 15. Катыргуъс ләйктӏ сәнтӏытӏыъндэ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Кат-рг-уъс ләйктӏ сәнтӏытӏ-ыъндэ. | ||
| | |cat-DIM-ERG.SG jump go.PFV.PRES.F.SG-SUP.LAT | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The kitten jumped up. | The kitten jumped up. | ||
16. | 16. Катыргуъс ләйктӏ пӏәшшӯрдэ сәнтӏытӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Кат-рг-уъс ләйктӏ пӏәшшӯр-дэ сәнтӏытӏ. | ||
| | |cat-DIM-ERG.SG jump table-LAT go.PFV.PRES.F.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The kitten jumped onto the table. | The kitten jumped onto the table. | ||
17. | 17. Катырг бырэдж митиъ синтӏытӏәд. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Кат-рг бырэдж митиъ синтӏытӏ-әд. | ||
| | |cat-DIM small 1SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} go.PFV.PST.F.SG-ABL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
My little kitten walked away. | My little kitten walked away. | ||
18. | 18. Ыб къӏэцӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыб къӏэцӏ. | ||
| | |rain.ABS happen.IPFV.NPST.M.SG | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
It's raining. | It's raining. | ||
19. | 19. Ыб ӣтӏуъпӏтӏэ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Ыб ӣтӏ-уъпӏтӏэ. | ||
| | |rain.ABS go.PFV.PST.M.SG-SUB.LAT | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The rain came down. | The rain came down. | ||