|
|
| Line 169: |
Line 169: |
| ===Dependent clauses=== | | ===Dependent clauses=== |
| <!-- etc. etc. --> | | <!-- etc. etc. --> |
|
| |
| ==Example texts==
| |
| <!-- An example of a translated or unique text written in your language. Again, it is recommended that you make sure that the phonology, constraints, phonotactics and grammar are more or less finished before writing. -->
| |
| ===Beowulf Sentence 1===
| |
| ====Gothic====
| |
| 𐍈𐌰𐍄! 𐍅𐌹𐌶 𐌲𐌰𐌹𐌶𐌰𐌳𐌰𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐍉𐌽𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌶 𐌸𐌴𐌿𐌳𐍉𐌺𐌿𐌽𐌹𐌽𐌲𐍉𐌽 𐌸𐍂𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴𐌲𐌿𐌽, 𐍈𐍉 𐌸𐍉 𐌰𐌸𐌿𐌻𐌹𐌽𐌲𐌰𐌶 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽.
| |
|
| |
| =====Classical=====
| |
| =====Modern=====
| |
| 𐍈𐌰𐍄! 𐍅𐌹𐌶 𐌲𐌰𐌹𐌶𐌰𐌳𐌰𐌽𐌾𐍉̱𐌽 𐌹𐌽 𐌾𐌴̄𐍂𐍉̱𐌽𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌶 𐌸𐌴𐌿𐌳𐍉̄𐌺𐌿𐌽𐌹𐌽𐌲𐍉̱𐌽 𐌸𐍂𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌴̄𐌲𐌿𐌽, 𐍈𐍉̄ 𐌸𐍉̄ 𐌰𐌸𐌿𐌻𐌹𐌽𐌲𐌰̄𐌶 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐍉̄ 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌹𐌳𐌴̄𐌳𐌿𐌽.
| |
|
| |
| ====Romanization====
| |
| (ƕat! wiz gaizadanjôn in jērôndagamaz þeudōkuningôn þrumjan gafrēgun, ƕō þō aþulingāz aljanō framidēdun.)
| |
|
| |
| ====IPA====
| |
| /χʷɑt wiʒ ʁɑi̯.zɑ.ðɑn.joːːn in jeː.roːːn.ðɑ.ʁɑ.mɑʒ θeu̯.ðoː.ku.nin.ʁoːːn θrum.jɑn ʁɑ.freː.ʁun χʷoː θoː ɑ.θu.lin.ʁɑːʒ ɑl.jɑ.noː frɑ.mi.ðeː.ðun/
| |
|
| |
| ===Universal Germanic Dialogue===
| |
| ====Gothic====
| |
| =====Classical=====
| |
| 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍉 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐌶 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌽𐍁𐍈, 𐍃𐌺𐌿𐍂𐍉 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌵𐌴𐌼𐌰𐌹. 𐌵𐌴𐌼 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌽𐌰𐌶 𐍅𐌰𐍂𐌼𐍉 𐌷𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶, 𐌼𐌹𐌽𐌰𐌶 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌶. 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌵𐌴𐌼𐍉. 𐌵𐌴𐌼 𐌷𐌴𐍂, 𐍃𐌹𐌽𐌲𐍅 𐌾𐌰𐍈 𐌻𐌰𐌹𐌺, 𐌴𐍄 𐌾𐌰𐍈 𐌳𐍂𐌹𐌽𐌺. 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌼𐌹𐌽𐌰𐌶 𐍃𐌹𐌾𐍉𐌽. 𐍅𐌹𐌶 𐌷𐌰𐌱𐌾𐌰𐌼𐌰𐌶 𐍅𐌰𐍄𐍉𐍂, 𐌱𐌴𐌿𐌶𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐍈 𐌼𐌴𐌻𐌿𐌺𐍃 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌺𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌿. 𐍉, 𐌾𐌰𐍈 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌰𐌶 𐍃𐌿𐍀𐍉.
| |
|
| |
| =====Modern=====
| |
| 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍉̱ 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐌶 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌽𐍁̄𐍈, 𐍃𐌺𐌿̄𐍂𐍉̄ 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐌵𐌴𐌼𐌰𐌹. 𐌵𐌴𐌼 𐌹𐌽 𐌼𐌹̄𐌽𐌰𐌶 𐍅𐌰𐍂𐌼𐍉̱ 𐌷𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶, 𐌼𐌹̄𐌽𐌰𐌶 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉̄𐌽𐌳𐌶. 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌵𐌴𐌼𐍉̱. 𐌵𐌴𐌼 𐌷𐌴̄𐍂, 𐍃𐌹𐌽𐌲𐍅 𐌾𐌰𐍈 𐌻𐌰𐌹𐌺, 𐌴𐍄 𐌾𐌰𐍈 𐌳𐍂𐌹𐌽𐌺. 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌼𐌹̄𐌽𐌰𐌶 𐍃𐌹𐌾𐍉̄𐌽. 𐍅𐌹𐌶 𐌷𐌰𐌱𐌾𐌰𐌼𐌰𐌶 𐍅𐌰𐍄𐍉̄𐍂, 𐌱𐌴𐌿𐌶𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐍈 𐌼𐌴𐌻𐌿𐌺𐍃 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌺𐍉̄𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌿̄. 𐍉, 𐌾𐌰𐍈 𐍅𐌰𐍂𐌼𐌰𐌶 𐍃𐌿𐍀𐍉̱.
| |
|
| |
| ====Romanization====
| |
| kaldô wintruz isti næƕ, skūrō skal qemai. qem in mīnaz warmô haimaz, mīnaz frijōndz. wiljaqemô. qem hēr, singw jaƕ laik, et jaƕ drink. sa isti mīnaz sijōn. wiz habjamaz watōr, beuzan, jaƕ meluks friskōn fram kū. o, jaƕ warmaz supô.
| |
|
| |
| ====IPA====
| |
| /kɑl.ðoːː win.truʒ is.ti næːχʷ ʃkuː.roː ʃkɑl kʷe.mɑi̯ | kʷem in miː.nɑʒ wɑr.moːː χɑi̯.mɑʒ miː.nɑʒ fri.joːnd͡ʒ | wil.jɑ.kʷe.moːː | kʷem χeːr sinʁʷ jɑχʷ lɑi̯k et jɑχʷ ðriŋk | sɑ is.ti miː.nɑʒ si.joːn | wiʒ χɑv.jɑ.mɑʒ wɑ.toːr veu̯.zɑn jɑχʷ me.luks friʃ.koːn frɑm kuː | o jɑχʷ wɑr.mɑʒ su.poːː/
| |
|
| |
|
| ==Other resources== | | ==Other resources== |