50,415
edits
Soc'ul'/Corpus: Difference between revisions
→Original texts
| Line 2,975: | Line 2,975: | ||
=Original texts= | =Original texts= | ||
==Single sentences== | ==Single sentences== | ||
Miu añ' | Miu añ'mauji maumau ax miu | ||
A cat is stalking the plant | |||
| Line 3,010: | Line 3,010: | ||
Nuc' lai cun' cucual'en | Nuc' lai cun' cucual'en cuatx xen ýemditx ýem'ux hex? | ||
You really hate glottalization | You really hate glottalization don't you? | ||
Cozñéi, soccual socxauc. | |||
Come inside, I like talking with you. | Come inside, I like talking with you. | ||
| Line 3,120: | Line 3,120: | ||
Cozr'u āhaíil | Cozr'u āhaíil ýañ'an, cuoj uhai | ||
Go where the | Go where the ýans live, lizard | ||
| Line 3,575: | Line 3,575: | ||
Cual, | Cual, c'e secjí soc'ul'. | ||
Yes, I can speak Soc'ul'. | Yes, I can speak Soc'ul'. | ||
| Line 3,660: | Line 3,660: | ||
Uúiladjí í | Uúiladjí í uaicojíax suíl ad je. | ||
Farm work is difficult but rewarding. | Farm work is difficult but rewarding. | ||
| Line 3,690: | Line 3,690: | ||
Ciāh, Úijiyan' jál Uxcan aian | Ciāh, Úijiyan' jál Uxcan aian. | ||
Don't touch that, it's reserved for Uxcan. | Don't touch that, it's reserved for Uxcan. | ||
| Line 3,745: | Line 3,745: | ||
Soccaru cusuílax | Soccaru cusuílax soc'ul' ej í c'ez l'avenjí l'avenjí. | ||
I tried adapting it for Soc'ul' but it turned out awful. | I tried adapting it for Soc'ul' but it turned out awful. | ||
| Line 3,821: | Line 3,821: | ||
C'en secbīnz'i atn'a v'ual (av xen cñá?) āhun' xem'lád, ecñ'ir'i cñ'ebe ez'e japm'uco ualax icñirsi tníradeiñ, pfi jaj b'ei zijí al'a réūj xēpmaí uic'ad mojom xec tuilyad' Miúñ'o je vauc' jeñerxocño joti ez'e tsaiñ'añ' "sect'acñ'ojíaxiý txiuñc'e xenuz." | C'en secbīnz'i atn'a v'ual (av xen cñá?) āhun' xem'lád, ecñ'ir'i cñ'ebe ez'e japm'uco ualax icñirsi tníradeiñ, pfi jaj b'ei zijí al'a réūj xēpmaí uic'ad mojom xec tuilyad' Miúñ'o je vauc' jeñerxocño joti ez'e tsaiñ'añ' "sect'acñ'ojíaxiý txiuñc'e xenuz." | ||
I can't attend the flatfish and | I can't attend the flatfish and coconut (or was it mango?) feast due to tooth decay and getting rather upset about staining my eye-catching dress with campfire soot, so don't waste time sorting through and measuring platters for my circumstantial ally Miúñ'o whether or not his offer to "make me a hero for a ciugkji" was just figurative. | ||
| Line 3,884: | Line 3,884: | ||
Cuuc' cucual ez'e n'eh jál ej nu ne xen āhseceuax coil. | |||
-xen c'uaijí | -xen c'uaijí | ||
| Line 4,425: | Line 4,425: | ||
==Longer texts== | ==Longer texts== | ||
===Oldest written Soc'ul' joke=== | ===Oldest written Soc'ul' joke=== | ||
[[File:Sekhulla joke.jpg|thumb]] | |||
Ijə ukʰə kʷəz-əwə aʃ xux alːa-suʃ, aːaːə sək-arːuː suʒadi-suʃ suʒadi-suʃ xaːlə ʃəwaɨlak aːaːə rəːwagʷuxːi aːaːə sək-uŋəːi əx-suʃ xə ʃakʷ: [u]-xiː kʷumːaga-suʃ. | |||
Ih cozeuax juj al'a, āhsecr'u secsuiad suiad jál xuaylac āhréūj āhsecñéiej xauc je: cum'ayjí. | Ih cozeuax juj al'a, āhsecr'u secsuiad suiad jál xuaylac āhréūj āhsecñéiej xauc je: cum'ayjí. | ||
If you ask for the broad time, I will very slowly walk across this platform making measurements and I will come back to say this: it is cloudy. | |||
===Love poem=== | ===Love poem=== | ||
| Line 4,485: | Line 4,488: | ||
Aícuj xil eý xíyad xenuz | Aícuj xil eý xíyad xenuz | ||
Āhaíyanux cudix | Āhaíyanux cudix | ||
Secaí | Secaí seciubi Xíýan | ||
When he rose from the lightning-struck ground | When he rose from the lightning-struck ground | ||