Linguifex

Antarctican/Syntax: Difference between revisions

Page Discussion

Antarctican/Syntax (view source)

Revision as of 13:12, 7 March 2013

202 bytes added ,  7 March 2013
Changed Marking on Phonation in IPA
m (Spelling)
(Changed Marking on Phonation in IPA)
Line 37: Line 37:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨɦ || wɨɦʁuɦ
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨʱ || wɨʱʁuʱ
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 51: Line 51:
| wùerù || sõwdlan || ameraykùe
| wùerù || sõwdlan || ameraykùe
|-
|-
| wɨɦʁuɦ || sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨɦ
| wɨʱʁuʱ || sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨʱ
|-
|-
| frog.ABS || soldier-ERG || hunt.NFCS
| frog.ABS || soldier-ERG || hunt.NFCS
Line 65: Line 65:
| sõwdla || ameraykùe || wùerù
| sõwdla || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨɦ || wɨɦʁuɦ
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨʱ || wɨʱʁuʱ
|-
|-
| soldier.ABS || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier.ABS || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 85: Line 85:
| sõwdla || ameraeychu || wawùerù
| sõwdla || ameraeychu || wawùerù
|-
|-
| sɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu || wawɨɦʁuɦ
| sɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu || wawɨʱʁuʱ
|-
|-
| soldier.ABS || hunt.NFCS || TPCPOSS-frog.ABS
| soldier.ABS || hunt.NFCS || TPCPOSS-frog.ABS
Line 96: Line 96:
| sõwdla || ameraeychu || siwùerù
| sõwdla || ameraeychu || siwùerù
|-
|-
| sɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu || siwɨɦʁuɦ
| sɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu || siwɨʱʁuʱ
|-
|-
| soldier.ABS || hunt.NFCS || 3POSS-frog.ABS
| soldier.ABS || hunt.NFCS || 3POSS-frog.ABS
Line 113: Line 113:
| sõwdlan || ameraykùe || wawùerù
| sõwdlan || ameraykùe || wawùerù
|-
|-
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨɦ || wawɨɦʁuɦ
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨʱ || wawɨʱʁuʱ
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || TPCPOSS-frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || TPCPOSS-frog.ABS
Line 124: Line 124:
| sõwdlan || ameraykùe || siwùerù
| sõwdlan || ameraykùe || siwùerù
|-
|-
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨɦ || siwɨɦʁuɦ
| sɔudɮaɴ || ʔameʁaikɨʱ || siwɨʱʁuʱ
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || 3POSS-frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || 3POSS-frog.ABS
Line 138: Line 138:
| sáeynátqlóey || waesõwdlan || ameraeychu
| sáeynátqlóey || waesõwdlan || ameraeychu
|-
|-
| sɛiʔnaʔtʼɬɘiʔ || wɛsɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu
| sɛiˤnaˤtʼɬɘiˤ || wɛsɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu
|-
|-
| general.ABS || TPCPOSS-soldier-ERG || hunt.VFCS
| general.ABS || TPCPOSS-soldier-ERG || hunt.VFCS
Line 149: Line 149:
| sáeynátqlóey || suesõwdlan || ameraeychu
| sáeynátqlóey || suesõwdlan || ameraeychu
|-
|-
| sɛiʔnaʔtʼɬɘiʔ || sɨsɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu
| sɛiˤnaˤtʼɬɘiˤ || sɨsɔudɮaɴ || ʔameʁɛicu
|-
|-
| general.ABS || 3POSS-soldier-ERG || hunt.VFCS
| general.ABS || 3POSS-soldier-ERG || hunt.VFCS
Line 229: Line 229:
| sõwdla || byowchi-i || sàon-gùe || kiveli-ewn
| sõwdla || byowchi-i || sàon-gùe || kiveli-ewn
|-
|-
| sɔudɮa || bʲouciʔi || sɜɦɴgɨɦ || kiɥeliʔeuɴ
| sɔudɮa || bʲouciʔi || sɜʱɴgɨʱ || kiɥeliʔeuɴ
|-
|-
| soldier.ABS || sick.VFCS || bleed.VFCS || die.VFCS
| soldier.ABS || sick.VFCS || bleed.VFCS || die.VFCS
Line 245: Line 245:
| sõwdlan || kiràomùesòe || wùerù || kiveli-ewn
| sõwdlan || kiràomùesòe || wùerù || kiveli-ewn
|-
|-
| sɔudɮaɴ || kiʁɜɦmɨɦsɘɦ || wɨɦʁuɦ || kiɥeliʔeuɴ
| sɔudɮaɴ || kiʁɜʱmɨʱsɘʱ || wɨʱʁuʱ || kiɥeliʔeuɴ
|-
|-
| soldier-ERG || bite.NFCS || frog.ABS || die.VFCS
| soldier-ERG || bite.NFCS || frog.ABS || die.VFCS
Line 258: Line 258:
| sõwdla || kiràomùesòe || wùerù || kiveli-ewn
| sõwdla || kiràomùesòe || wùerù || kiveli-ewn
|-
|-
| sɔudɮa || kiʁɜɦmɨɦsɘɦ || wɨɦʁuɦ || kiɥeliʔeuɴ
| sɔudɮa || kiʁɜʱmɨʱsɘʱ || wɨʱʁuʱ || kiɥeliʔeuɴ
|-
|-
| soldier.ABS || bite.NFCS || frog.ABS || die.VFCS
| soldier.ABS || bite.NFCS || frog.ABS || die.VFCS
Line 272: Line 272:
| wùerù || sõwdlan || kiràomùesòe || kiveli-ewn
| wùerù || sõwdlan || kiràomùesòe || kiveli-ewn
|-
|-
| wɨɦʁuɦ || sɔudɮaɴ || kiʁɜɦmɨɦsɘɦ || kiɥeliʔeuɴ
| wɨʱʁuʱ || sɔudɮaɴ || kiʁɜʱmɨʱsɘʱ || kiɥeliʔeuɴ
|-
|-
| frog.ABS || soldier-ERG || bite.NFCS || die.VFCS
| frog.ABS || soldier-ERG || bite.NFCS || die.VFCS
Line 287: Line 287:
| sõwdla || 'kówràomùe || kiveli-ewn
| sõwdla || 'kówràomùe || kiveli-ewn
|-
|-
| sɔudɮa || kouʔʁɜɦmɨɦ || kiɥeliʔeuɴ
| sɔudɮa || ˤkouˤʁɜʱmɨʱ || kiɥeliʔeuɴ
|-
|-
| soldier.ABS || <PFV.AP>bite.VFCS || die.VFCS
| soldier.ABS || <PFV.AP>bite.VFCS || die.VFCS
Line 302: Line 302:
| 'kówràomùe || sõwdla || wùerùgin || `nyùe || kiveli-ewn
| 'kówràomùe || sõwdla || wùerùgin || `nyùe || kiveli-ewn
|-
|-
| kou&#660;&#641;&#604;&#614;m&#616;&#614; || s&#596;ud&#622;a || w&#616;&#614;&#641;u&#614;gi&#628; || &#626;&#616;&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
| &#740;kou&#740;&#641;&#604;&#689;m&#616;&#689; || s&#596;ud&#622;a || w&#616;&#689;&#641;u&#689;gi&#628; || &#689;&#689;&#626;&#616;&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
|-
|-
| <PFV.AP>bite.NFCS || soldier.ABS || frog-ERG || OBL || die.VFCS
| <PFV.AP>bite.NFCS || soldier.ABS || frog-ERG || OBL || die.VFCS
Line 316: Line 316:
| sõwdla || 'kówràomùesòe || wùerùgin || `nyùe || kiveli-ewn
| sõwdla || 'kówràomùesòe || wùerùgin || `nyùe || kiveli-ewn
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a || kou&#660;&#641;&#604;&#614;m&#616;&#614;s&#600;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;gi&#628; || &#626;&#616;&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
| s&#596;ud&#622;a || &#740;kou&#740;&#641;&#604;&#689;m&#616;&#689;s&#600;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;gi&#628; || &#689;&#626;&#616;&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
|-
|-
| soldier.ABS || <PFV.AP>bite.VFCS || frog-ERG || OBL || die.VFCS
| soldier.ABS || <PFV.AP>bite.VFCS || frog-ERG || OBL || die.VFCS
Line 330: Line 330:
| wùerùgin || `nyùe || sõwdla || 'kówràomùesòe || kiveli-ewn
| wùerùgin || `nyùe || sõwdla || 'kówràomùesòe || kiveli-ewn
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614;gi&#628; || &#626;&#616;&#614; || s&#596;ud&#622;a || kou&#660;&#641;&#604;&#614;m&#616;&#614;s&#600;&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
| w&#616;&#689;&#641;u&#689;gi&#628; || &#689;&#626;&#616;&#689; || s&#596;ud&#622;a || &#740;kou&#740;&#641;&#604;&#689;m&#616;&#689;s&#600;&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
|-
|-
| frog-ERG || OBL || soldier.ABS || <PFV.AP>bite.VFCS || die.VFCS
| frog-ERG || OBL || soldier.ABS || <PFV.AP>bite.VFCS || die.VFCS
Line 360: Line 360:
| wuekiràomùe || wùerù || wuekiveli-ewn
| wuekiràomùe || wùerù || wuekiveli-ewn
|-
|-
| w&#616;ki&#641;&#604;&#614;m&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || w&#616;ki&#613;eli&#660;eu&#628;
| w&#616;ki&#641;&#604;&#689;m&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || w&#616;ki&#613;eli&#660;eu&#628;
|-
|-
| 1PS.INC.SUBJ.FUT- bite.VFCS || frog.ABS || 1PS.INC.SUBJ.FUT-die.VFCS
| 1PS.INC.SUBJ.FUT- bite.VFCS || frog.ABS || 1PS.INC.SUBJ.FUT-die.VFCS
Line 374: Line 374:
| wuekiràomùe || wùerù || kiveli-ewn
| wuekiràomùe || wùerù || kiveli-ewn
|-
|-
| w&#616;ki&#641;&#604;&#614;m&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
| w&#616;ki&#641;&#604;&#689;m&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
|-
|-
| 1PS.INC.SUBJ.FUT- bite.VFCS || frog.ABS || 1PS.INC.SUBJ.FUT-die.VFCS
| 1PS.INC.SUBJ.FUT- bite.VFCS || frog.ABS || 1PS.INC.SUBJ.FUT-die.VFCS
Line 393: Line 393:
| wùerù || kiveli-ewn
| wùerù || kiveli-ewn
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628;
|-
|-
| frog.ABS || die.VFCS
| frog.ABS || die.VFCS
Line 404: Line 404:
| wùerù || sõwdlan || ameraykùe
| wùerù || sõwdlan || ameraykùe
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614;
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689;
|-
|-
| frog.ABS || soldier-ERG || hunt.NFCS
| frog.ABS || soldier-ERG || hunt.NFCS
Line 418: Line 418:
| sõwdla || utameraykùe || wùerù || `nyùe
| sõwdla || utameraykùe || wùerù || `nyùe
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;utame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || &#626;&#616;&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;utame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || &#689;&#626;&#616;&#689;
|-
|-
| soldier.ABS || <PFV.AP>hunt.NFCS || frog.ABS || OBL
| soldier.ABS || <PFV.AP>hunt.NFCS || frog.ABS || OBL
Line 432: Line 432:
| sõwdla || utameraykùe
| sõwdla || utameraykùe
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;utame&#641;aik&#616;&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;utame&#641;aik&#616;&#689;
|-
|-
| soldier.ABS || <PFV.AP>hunt.NFCS
| soldier.ABS || <PFV.AP>hunt.NFCS
Line 452: Line 452:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 463: Line 463:
| sõwdlan || nõ || ameraykùe || wùerù
| sõwdlan || nõ || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || n&#596; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || n&#596; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || NEG.GEN || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || NEG.GEN || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 477: Line 477:
| sõwdlan || nõ || ameraeychu || wùerù
| sõwdlan || nõ || ameraeychu || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || n&#596; || &#660;ame&#641;&#603;icu || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || n&#596; || &#660;ame&#641;&#603;icu || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || NEG.GEN || hunt.VFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || NEG.GEN || hunt.VFCS || frog.ABS
Line 491: Line 491:
| nõ || sõwdlan || ameraykùe || wùerù
| nõ || sõwdlan || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| n&#596; || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| n&#596; || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| NEG.GEN || soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
| NEG.GEN || soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 502: Line 502:
| sõwdlan || ameraykùe || nõ || wùerù
| sõwdlan || ameraykùe || nõ || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || n&#596; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || n&#596; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || NEG.GEN || frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || NEG.GEN || frog.ABS
Line 519: Line 519:
| nõ || sõwdla || ameraykùe || wùerù
| nõ || sõwdla || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| n&#596; || s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| n&#596; || s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| NEG.GEN || soldier.ABS || hunt.NFCS || frog.ABS
| NEG.GEN || soldier.ABS || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 534: Line 534:
| sõwdla || ameraeychu || nay || wùerù
| sõwdla || ameraeychu || nay || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;&#603;icu || nai || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;&#603;icu || nai || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier.ABS || hunt.VFCS || NEG.SPFC|| frog.ABS
| soldier.ABS || hunt.VFCS || NEG.SPFC|| frog.ABS
Line 548: Line 548:
| wùerù || kiveli-ewn || `ròedla
| wùerù || kiveli-ewn || `ròedla
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| frog.ABS || die.VFCS || red.VFCS
| frog.ABS || die.VFCS || red.VFCS
Line 559: Line 559:
| wùerù || kiveli-ewn || nay || `ròedla
| wùerù || kiveli-ewn || nay || `ròedla
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || nai || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || nai || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| frog.ABS || die.VFCS || NEG.SPFC || red.VFCS
| frog.ABS || die.VFCS || NEG.SPFC || red.VFCS
Line 573: Line 573:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS
Line 584: Line 584:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla || nay
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla || nay
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a || nai
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a || nai
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS || NEG.SPFC
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS || NEG.SPFC
Line 605: Line 605:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 616: Line 616:
| sõwdlan || du || ameraykùe || wùerù
| sõwdlan || du || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || du || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || du || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || INT.GEN || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || INT.GEN || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 630: Line 630:
| sõwdlan || du || ameraeychu || wùerù
| sõwdlan || du || ameraeychu || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || du || &#660;ame&#641;&#603;icu || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || du || &#660;ame&#641;&#603;icu || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || INT.GEN || hunt.VFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || INT.GEN || hunt.VFCS || frog.ABS
Line 644: Line 644:
| du || sõwdlan || ameraykùe || wùerù
| du || sõwdlan || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| du || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| du || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| INT.GEN || soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
| INT.GEN || soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 655: Line 655:
| sõwdlan || ameraykùe || du || wùerù
| sõwdlan || ameraykùe || du || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || du || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || du || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || INT.GEN || frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || INT.GEN || frog.ABS
Line 672: Line 672:
| du || sõwdla || ameraykùe || wùerù
| du || sõwdla || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| du || s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| du || s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| INT.GEN || soldier.ABS || hunt.NFCS || frog.ABS
| INT.GEN || soldier.ABS || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 687: Line 687:
| sõwdla || ameraeychu || ka || wùerù
| sõwdla || ameraeychu || ka || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;&#603;icu || ka || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;&#603;icu || ka || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier.ABS || hunt.VFCS || INT.SPFC || frog.ABS
| soldier.ABS || hunt.VFCS || INT.SPFC || frog.ABS
Line 701: Line 701:
| wùerù || kiveli-ewn || `ròedla
| wùerù || kiveli-ewn || `ròedla
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| frog.ABS || die.VFCS || red.VFCS
| frog.ABS || die.VFCS || red.VFCS
Line 712: Line 712:
| wùerù || kiveli-ewn || ka || `ròedla
| wùerù || kiveli-ewn || ka || `ròedla
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || ka || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || ka || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| frog.ABS || die.VFCS || INT.SPFC || red.VFCS
| frog.ABS || die.VFCS || INT.SPFC || red.VFCS
Line 726: Line 726:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || &#689; &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS
Line 737: Line 737:
| sowdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla || ka
| sowdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla || ka
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a || ka
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a || ka
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS || INT.SPFC
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS || INT.SPFC
Line 771: Line 771:
| sõwdlan || duku || ameraykùe || wùerù
| sõwdlan || duku || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || duku || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || duku || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || where.GEN || hunt.NFCS || frog.ABS
| soldier-ERG || where.GEN || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 782: Line 782:
| duku || sõwdlan || ameraykùe || wùerù
| duku || sõwdlan || ameraykùe || wùerù
|-
|-
| duku || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| duku || s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| where.GEN || soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
| where.GEN || soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS
Line 793: Line 793:
| sõwdlan || ameraykùe || duku || wùerù
| sõwdlan || ameraykùe || duku || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628;|| &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || duku || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628;|| &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || duku || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || where.GEN || frog.ABS
| soldier-ERG || hunt.NFCS || where.GEN || frog.ABS
Line 807: Line 807:
| sõwdla || ameraeychu || tovi || wùerù
| sõwdla || ameraeychu || tovi || wùerù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;&#603;icu || tu&#613;i || w&#616;&#614;&#641;u&#614;
| s&#596;ud&#622;a || &#660;ame&#641;&#603;icu || tu&#613;i || w&#616;&#689;&#641;u&#689;
|-
|-
| soldier.ABS || hunt.VFCS || where.SPFC || frog.ABS
| soldier.ABS || hunt.VFCS || where.SPFC || frog.ABS
Line 818: Line 818:
| wùerù || kiveli-ewn || tovi || `ròedla
| wùerù || kiveli-ewn || tovi || `ròedla
|-
|-
| w&#616;&#614;&#641;u&#614; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || tu&#613;i || &#641;&#600;&#614;d&#622;a
| w&#616;&#689;&#641;u&#689; || ki&#613;eli&#660;eu&#628; || tu&#613;i || &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a
|-
|-
| frog.ABS || die.VFCS || where.SPFC || red.VFCS
| frog.ABS || die.VFCS || where.SPFC || red.VFCS
Line 829: Line 829:
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla || tovi  
| sõwdlan || ameraykùe || wùerù || `ròedla || tovi  
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#614; || w&#616;&#614;&#641;u&#614; || &#641;&#600;&#614;d&#622;a || tu&#613;i  
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;ame&#641;aik&#616;&#689; || w&#616;&#689;&#641;u&#689; || &#689;&#641;&#600;&#689;d&#622;a || tu&#613;i  
|-
|-
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS || where.SPFC
| soldier-ERG || hunt.NFCS || frog.ABS || red.VFCS || where.SPFC
Line 845: Line 845:
| sõwdlan || àoy || yini
| sõwdlan || àoy || yini
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;&#604;i&#614; || jini
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;&#604;i&#689; || jini
|-
|-
| soldier-ERG || give.NFCS || dog.ABS
| soldier-ERG || give.NFCS || dog.ABS
Line 862: Line 862:
| asàoy || sõwdla
| asàoy || sõwdla
|-
|-
| &#660;as&#604;i&#614; || s&#596;ud&#622;
| &#660;as&#604;i&#689; || s&#596;ud&#622;
|-
|-
| <1PS.INC.OBJ>give.NFCS || soldier.ABS
| <1PS.INC.OBJ>give.NFCS || soldier.ABS
Line 869: Line 869:




If we want to introduce the Theme (whatever is being given), the default construction places it in the ergative case, followed by `wù /wu&#614;/ and after the recipient e.g.
If we want to introduce the Theme (whatever is being given), the default construction places it in the ergative case, followed by `wù /wu&#689;/ and after the recipient e.g.




Line 876: Line 876:
| sõwdlan || àoy || yini || aaehaan-ga || `wù
| sõwdlan || àoy || yini || aaehaan-ga || `wù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;&#604;i&#614; || jini || &#660;&#603;&#720;&#967;a&#720;&#628;ga || wu&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;&#604;i&#689; || jini || &#660;&#603;&#720;&#967;a&#720;&#628;ga || &#689;wu&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || give.NFCS || dog.ABS || food-ERG || THEME
| soldier-ERG || give.NFCS || dog.ABS || food-ERG || THEME
Line 887: Line 887:
| asàoy || sõwdla || aaehaan-ga || `wù
| asàoy || sõwdla || aaehaan-ga || `wù
|-
|-
| &#660;as&#604;i&#614; || s&#596;ud&#622; || &#660;&#603;&#720;&#967;a&#720;&#628;ga || wu&#614;
| &#660;as&#604;i&#689; || s&#596;ud&#622; || &#660;&#603;&#720;&#967;a&#720;&#628;ga || &#689;wu&#689;
|-
|-
| <1PS.INC.OBJ>give.NFCS || soldier.ABS || food-ERG || THEME
| <1PS.INC.OBJ>give.NFCS || soldier.ABS || food-ERG || THEME
Line 901: Line 901:
| àomàoy || sõwdla || aaehaan-ga || `wù
| àomàoy || sõwdla || aaehaan-ga || `wù
|-
|-
| &#660;&#604;m&#604;i&#614; || s&#596;ud&#622; || &#660;&#603;&#720;&#967;a&#720;&#628;ga || wu&#614;
| &#660;&#604;m&#604;i&#689; || s&#596;ud&#622; || &#660;&#603;&#720;&#967;a&#720;&#628;ga || &#689;wu&#689;
|-
|-
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || food-ERG || THEME
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || food-ERG || THEME
Line 918: Line 918:
| sõwdlan || àoy || yini || `wòewù
| sõwdlan || àoy || yini || `wòewù
|-
|-
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;&#604;i&#614; || jini || w&#600;&#614;wu&#614;
| s&#596;ud&#622;a&#628; || &#660;&#604;i&#689; || jini || &#689;w&#600;&#689;wu&#689;
|-
|-
| soldier-ERG || give.NFCS || dog.ABS || <1PS.INCL.PRES>THEME
| soldier-ERG || give.NFCS || dog.ABS || <1PS.INCL.PRES>THEME
Line 932: Line 932:
| àomàoy || sõwdla || `wòewù
| àomàoy || sõwdla || `wòewù
|-
|-
| &#660;&#604;m&#604;i&#614; || s&#596;ud&#622;a || w&#600;&#614;wu&#614;;
| &#660;&#604;m&#604;i&#689; || s&#596;ud&#622;a || &#689;w&#600;&#689;wu&#689;;
|-
|-
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || <1PS.INCL.PRES>THEME
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || <1PS.INCL.PRES>THEME
Line 946: Line 946:
| àomàoy || sõwdla || chùewù
| àomàoy || sõwdla || chùewù
|-
|-
| &#660;&#604;m&#604;i&#614; || s&#596;ud&#622;a || c&#616;&#614;wu&#614;;
| &#660;&#604;m&#604;i&#689; || s&#596;ud&#622;a || c&#616;&#689;wu&#689;;
|-
|-
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || <1PS.INCL.PAST>THEME
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || <1PS.INCL.PAST>THEME
Line 957: Line 957:
| àomàoy || sõwdla || `wùewù
| àomàoy || sõwdla || `wùewù
|-
|-
| &#660;&#604;m&#604;i&#614; || s&#596;ud&#622;a || w&#616;&#614;wu&#614;;
| &#660;&#604;m&#604;i&#689; || s&#596;ud&#622;a || &#689;w&#616;&#689;wu&#689;;
|-
|-
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || <1PS.INCL.FUT>THEME
| <IMPV.AP>give.NFCS || soldier.ABS || <1PS.INCL.FUT>THEME
|}
|}
A soldier will be giving us (to something / someone).
A soldier will be giving us (to something / someone).
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/4987"