577
edits
Letaale: Difference between revisions
m
→Monoclausal sentences
| Line 177: | Line 177: | ||
! Lemma !! Translation !! Noun !! Translation !! Verb !! Translation | ! Lemma !! Translation !! Noun !! Translation !! Verb !! Translation | ||
|- | |- | ||
| '''''xaanijaa''''' || What is that? || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_aa_i_aa''''' || | | '''''xaanijaa''''' || What is that? || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_aa_i_aa''''' || is what/who? | ||
|- | |- | ||
| '''''himujai''''' || This is a banana. || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_i_u_ai''''' || | | '''''himujai''''' || This is a banana. || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_i_u_ai''''' || is a banana | ||
|- | |- | ||
| '''''huumijee''''' || This is a monkey. || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_uu_i_ee''''' || | | '''''huumijee''''' || This is a monkey. || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_uu_i_ee''''' || is a monkey | ||
|- | |- | ||
| '''''huumiiji''''' || This is a house. || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_uu_ii_i''''' || | | '''''huumiiji''''' || This is a house. || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_uu_ii_i''''' || is a house | ||
|- | |- | ||
| '''''haamijaa''''' || What is this? || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_aa_i_aa''''' || | | '''''haamijaa''''' || What is this? || '''''h_m_j_''''' || the one near me || '''''_aa_i_aa''''' || is what/who? | ||
|- | |- | ||
| '''''xinujai''''' || That is a banana. || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_i_u_ai''''' || | | '''''xinujai''''' || That is a banana. || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_i_u_ai''''' || is a banana | ||
|- | |- | ||
| '''''xuunijee''''' || That is a monkey. || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_uu_i_ee''''' || | | '''''xuunijee''''' || That is a monkey. || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_uu_i_ee''''' || is a monkey | ||
|- | |- | ||
| '''''xuuniiji''''' || This is a house. || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_uu_ii_i''''' || | | '''''xuuniiji''''' || This is a house. || '''''x_n_j_''''' || the one near you || '''''_uu_ii_i''''' || is a house | ||
|- | |- | ||
| '''''nimunai''''' || I am a banana. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_i_u_ai''''' || | | '''''nimunai''''' || I am a banana. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_i_u_ai''''' || am a banana | ||
|- | |- | ||
| '''''magiva''''' || The banana is me. || '''''m_g_v_''''' || the banana || '''''_a_i_a''''' || | | '''''magiva''''' || The banana is me. || '''''m_g_v_''''' || the banana || '''''_a_i_a''''' || is me | ||
|- | |- | ||
| '''''viluvai''''' || You are a banana. || '''''v_l_v_''''' || you || '''''_i_u_ai''''' || | | '''''viluvai''''' || You are a banana. || '''''v_l_v_''''' || you || '''''_i_u_ai''''' || are a banana | ||
|- | |- | ||
| '''''maigevai''''' || The banana is you. || '''''m_g_v_''''' || the banana || '''''_ai_e_ai''''' || | | '''''maigevai''''' || The banana is you. || '''''m_g_v_''''' || the banana || '''''_ai_e_ai''''' || is you | ||
|- | |- | ||
| '''''neemani''''' || I eat. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_ee_a_i''''' || eat | | '''''neemani''''' || I eat. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_ee_a_i''''' || eat | ||
|- | |- | ||
| '''''xanima''''' || The eating one is me. || '''''x_n_m_''''' || eater || '''''_a_i_a''''' || | | '''''xanima''''' || The eating one is me. || '''''x_n_m_''''' || the eater || '''''_a_i_a''''' || is me | ||
|- | |- | ||
| '''''veelavi''''' || You eat. || '''''v_l_v_''''' || you || '''''_ee_a_i''''' || eat | | '''''veelavi''''' || You eat. || '''''v_l_v_''''' || you || '''''_ee_a_i''''' || eat | ||
|- | |- | ||
| '''''xainemai''''' || The eating one is you. || '''''x_n_m_''''' || eater || '''''_ai_e_ai''''' || | | '''''xainemai''''' || The eating one is you. || '''''x_n_m_''''' || the eater || '''''_ai_e_ai''''' || is you | ||
|- | |- | ||
| '''''keejami''''' || The dog eats. || '''''k_j_m_''''' || the dog || '''''_ee_a_i''''' || | | '''''keejami''''' || The dog eats. || '''''k_j_m_''''' || the dog || '''''_ee_a_i''''' || eats | ||
|- | |- | ||
| '''''xuunomi''''' || The eating one is a dog. || '''''x_n_m_''''' || eater || '''''_uu_o_i''''' || | | '''''xuunomi''''' || The eating one is a dog. || '''''x_n_m_''''' || the eater || '''''_uu_o_i''''' || is a dog | ||
|- | |- | ||
| '''''kejoomi''''' || The dog sleeps. || '''''k_j_m_''''' || the dog || '''''_e_oo_i''''' || | | '''''kejoomi''''' || The dog sleeps. || '''''k_j_m_''''' || the dog || '''''_e_oo_i''''' || sleeps | ||
|- | |- | ||
| '''''kijumai''''' || The dog is a banana. || '''''k_j_m_''''' || the dog || '''''_i_u_ai''''' || | | '''''kijumai''''' || The dog is a banana. || '''''k_j_m_''''' || the dog || '''''_i_u_ai''''' || is a banana | ||
|- | |- | ||
| '''''nemone''''' || I perceive. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_e_o_e''''' || perceive | | '''''nemone''''' || I perceive. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_e_o_e''''' || perceive | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
| '''''nameeno''''' || I exist. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_a_ee_o''''' || exist | | '''''nameeno''''' || I exist. || '''''n_m_n_''''' || I || '''''_a_ee_o''''' || exist | ||
|- | |- | ||
| '''''mageevo''''' || The banana exists. || '''''m_g_v_''''' || the banana || '''''_a_ee_o''''' || | | '''''mageevo''''' || The banana exists. || '''''m_g_v_''''' || the banana || '''''_a_ee_o''''' || exists | ||
|- | |- | ||
| '''''nixujai''''' || There is a banana. || '''''n_x_j_''''' || what exists || '''''_i_u_ai''''' || | | '''''nixujai''''' || There is a banana. || '''''n_x_j_''''' || what exists || '''''_i_u_ai''''' || is a banana | ||
|} | |} | ||