409
edits
Kunesian: Difference between revisions
→Complex sentences
Dē Graut Bʉr (talk | contribs) |
Dē Graut Bʉr (talk | contribs) |
||
| Line 494: | Line 494: | ||
| translation = Snow is a kind of cold rain. | | translation = Snow is a kind of cold rain. | ||
}} | }} | ||
===''Man''=== | |||
''Man'' indicates a conditional clause. It is placed at the very end of the clause. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = Haiwi tede <font color="green">man</font> nok qiwise tire. | |||
| IPA = /ɰɔ́ɨ̯jɨ t͡ɕḛ̀ màn nʌ̀k qʰýɕe t͡ɕíɾe/ | |||
| gloss = beer drink if GNOM drunk FUT | |||
| translation = <font color="green">If</font> you drink beer, you get drunk. | |||
}} | |||
It is used more often than "if" in English, and may sometimes better be translated using a relative clause. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = Nilaip lino minte, no ne peste ku <font color="green">man</font>. | |||
| IPA = /ɲílɨp ʎínɐ mʲḭ̀t͡ɕe, nʌ́ ɲé p͡çèɕːe kɯ́ màn/ | |||
| gloss = apple tongue confuse, 1SG.SUBJ TEL eat PST if | |||
| translation = The apple I just ate tasted weird. | |||
}} | |||
===''Heh''=== | |||
===Other particles=== | |||
==Sample== | ==Sample== | ||
[[Category:Languages]] | [[Category:Languages]] | ||