Second Linguifex Relay/Netagin
Here follows the Netagin source text for the Second Linguifex Relay. Note that it is strictly forbidden to create public English translations of this text and its derivations while the relay is running, so please avoid doing so. It only spoils the fun. If you are not partaking in the relay, do not worry, a proper translation will be published after the relay has run its course.
Ha-ndámh šeˀelan ha-bhíláh
Cil ndémóqráṭyath gcimúnáh, qatzónáh nyemhúláh ˤán. ˀÁdáˀ yarrízín hí:
“ˀÁdá ledhóphán mhiršíḥáh, miṭhlémháh, midhthíbháh. ˀAyyó ˀáthái nha-tzadhéráh niqhzér, dó ˀáthái nha-tzam šáph nirpél, ˀáthái nha-ˤeghamh niṭhḥétz, ˀáthái nha-ṭhaˤšón nigcémh.
“ˀÁdá ledhóphín ˀéi mbíláh déi yešarmétzann zemhálíyyáh: Ha-ˀemaḥ ˀaph ḥámh coˤoní mimúchál, ˀáním nha-tzam elláˀ namhaḥ nimhcél, šibh metzár mimúchál mbezálechá. ˀÁním nha-tzam, ˤághúr bhezálái, šáph nitznébh.
“Ha-ndámh šeˀelan ha-bhíláh.
“Tzáphíaˤ zemhálín yaˤarenn móghítháh methóˤábháh hái nˤaghmán. Móghítháh besíchótháh, ˀich núr dtenamínn! Lenamáh, ˀel mizmálathéch! ˀÁthái nha-qepháˤíyáh dim nighnéráh tzadhúríyáh, šaphúníyáh, fa-tzúnábhíyáh.”
Gloss
for democracy-ABST.GEN.SG hero-HON.DIR.SG, time.ABST.DIR.SG cruel.ABST.DIR.SG come.3SG.PRES 1PL.NOM trust-3SG-IMP 3SG.ACC:
1PL.NOM trust-3PL-IMP NOMZ-small-INAN.PL.DIR, NOMZ-big-INAN.PL.DIR, NOMZ-everyday-INAN.PL.DIR. what-LOC 1PL-GEN TOP-strength-ABST.SG.DIR diminish.3SG, that-LOC 1PL-GEN TOP-mind must.3SG.PRES become.firm, 1PL-GEN TOP-heart.AN.SG.DIR strive, 1PL-GEN TOP-courage grow.
1PL.NOM trust-3PL-IMP what.DIR woman-HON.SG.DIR that.LOC (3,3)-DISTANT_PAST-inform-PLACT person-AN.PL.DIR: TOP-sea.INAN.SG.DIR although be.3SG.PRES forever, 2SG-GEN TOP-mind.AN.SG.DIR NEG can.3SG.PRES darken, like sky.INAN.SG.DIR darkened.SG.DIR cloud-INAN.PL.INS. 2SG.GEN TOP-mind.SG.DIR unlike cloud-INAN.PL.INS must.3SG.PRES become_illuminated.
FOC-thus DISTANT_PAST-say.3SG TOP-woman-HON.SG.DIR.
some person-PL.GEN (3,3)-have-PLACT deed-PL.DIR abominable-PL.DIR 3PL-GEN heart-AN.PL.LOC. done-PL.DIR atrocity-ABST.PL.DIR, OPT PROH (1,3)-befall-NEG-PLACT! (0,3)-befall, without agency-ABST.SG.INS! 1PL-GEN TOP-friend-AN.PL.DIR hopefully remain-3PL.PRES strong-AN.PL.DIR, proud-AN.PL.DIR, and enlightened-AN.PL.DIR.
Glossary and notes
Please consult Netagin#Morphology.
| Netagin | English | Notes |
|---|---|---|
| cilN | for | |
| démóqráṭyáhN | democracy | |
| cimúnáh | hero/ine, protector | |
| qatzónáhN | time | |
| yemhúl | cruel | |
| ˁán | come (verb) | |
| ˀádáˀ | we (plural nominative) | See Netagin#Pronouns. |
| yarríz | trust in [someone] (verb) | |
| hí | her/him (accusative) | |
| ledhóph | remember (verb) | |
| miršíaḥN | the small | |
| miṭhlémhN | the big | |
| midhthíbhN | the everyday thing, the mundane | |
| ˀayyó... dó... | the more... the more... | fixed expression |
| ˀátháiN | our (genitive of ˀadá) | |
| ha-L | topic particle | |
| tzadhéráhN | strength | |
| niqhzér | decrease, diminish (verb) | |
| tzam | mind | |
| šáph | must (verb) | |
| nirpél | become firm, resolute (verb) | |
| ˤeghamhN | heart | |
| niṭhḥétz | strive (verb) | |
| ṭaˤšónN | courage | |
| nigcémh | grow (verb) | |
| ˀéiN | what, relativizer | |
| bíláh | lady | |
| déiN | of that, of it (genitive) | |
| harmétz | inform (verb) | |
| ˀemaḥN | sea, ocean | |
| ˀaph | even if, although | |
| ḥémh | be | |
| coˤoní | eternally | |
| mimúchál | dark, darkened (participle) | |
| bézalN | cloud | |
| ˀánímN | your, thy (genitive of ˀanní) | |
| ˀelláˀ | not (free negation) | |
| namhaḥ | can, may | |
| nimhcél | darken (intransitive) | |
| ˤághúrL | differently from, unlike | |
| nitznébh | become bright, enlightened (verb) | |
| zemhal | person | |
| ha-N | focus particle | |
| dámh | thus, so, such | |
| ˀalan | say | |
| methóˤábh | abominable, despicable | |
| tzáphíaˤ | some | |
| ˤaráh | have | |
| móghítháh | deed, fact | |
| háiN | their (genitive of henná) | |
| besícháh | atrocity | |
| ˀich | optative particle | |
| núr | not (prohibitive) | |
| namá | happen, befall (verb) | |
| ˀel | without | |
| mizmáláhN | agency/intention | |
| qephaˤ | comrade | |
| dimL | hope partcle | |
| nighnér | remain, be located (verb) | |
| tzádhúr | strong | |
| šáphún | proud | |
| tzúnábh | enlightened |