Contionary:ⲗⲁⲗⲟ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲗⲉⲗⲟ (lelo) – Nahlic
• ⲗⲉⲗⲁ (lela) – Thebian

Pronunciation

• IPA: /laˈlɔʔ/

Verb

ⲗⲁⲗⲟ (lalo) t3. (construct ⲗⲁⲗⲉⳕ, pronominal ⲗⲁⲗⲟ-, qualitative ⲗⲁⲗⲏⲩⲧ)

1. (transitive, intransitive) to paint

Conjugation

Conjugation of ⲗⲁⲗⲟ (ⲃ-ⳣ-ⲓ-ⲗ-ⲙ-ⲛ-ⲣ)
infinitive		ⲉ̀ⲗⲁⲗⲟ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ
imperative		ⲗⲁⲗⲟ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲗⲁⲗⲟ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲥⲉⲗⲁⲗⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲕⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲩⲗⲁⲗⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁϥⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲩⲗⲁⲗⲟ
	relative	ⲉϯⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲩⲗⲁⲗⲟ
future	simple future	ϯⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲭⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉϥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲥⲉⲛⲁⲗⲁⲗⲟ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲩⲛⲁⲗⲁⲗⲟ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁϥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲁⲗⲟ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲁⲗⲟ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲗⲁⲗⲟ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲁϥⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲩⲗⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲩⲗⲁⲗⲟ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁϥⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲗⲁⲗⲟ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲗⲁⲗⲟ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲗⲁⲗⲟ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲭⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁϥⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲥⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲩⲗⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲗⲁⲗⲟ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉϥⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲥⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲩⲉⲗⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲛⲩⲗⲁⲗⲟ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲙⲁⲣⲩⲗⲁⲗⲟ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲑⲣⲩⲗⲁⲗⲟ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲗⲁⲗⲟ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁϥϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲥϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲛϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲁⲗⲟ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲭⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲩⲗⲁⲗⲟ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲗⲁⲗⲟ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ϣⲁⲧⲩⲗⲁⲗⲟ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲗⲁⲗⲟ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲗⲁⲗⲟ

Derived terms

• ⲗⲁⲗⲱ (lalō, "paint")