1,088
edits
No edit summary |
|||
Line 494: | Line 494: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase=emmõõ bo ee ehbadsas | |phrase=emmõõ bo ee ehbadsas | ||
|IPA=[ | |IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ‿ˈje̞j‿je̞ħˈpɑ̞ʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | ||
|gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC PROX PROX-TR-hand.FREQ.IND-CONJ | |gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC PROX PROX-TR-hand.FREQ.IND-CONJ | ||
|translation=you are braiding my hair | |translation=you are braiding my hair | ||
Line 501: | Line 501: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase=emmõõ bo ee eebadsas | |phrase=emmõõ bo ee eebadsas | ||
|IPA=[ | |IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ‿ˈje̞j‿je̞ɪ̯ˌβɑ̞ʔ.t̠͡s̠ɐs̠] | ||
|gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC PROX PROX-REFL.PROX-hand.FREQ.IND-CONJ | |gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC PROX PROX-REFL.PROX-hand.FREQ.IND-CONJ | ||
|translation=I am braiding my hair | |translation=I am braiding my hair | ||
Line 514: | Line 514: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=ao go bahbo od<u>sãmm</u>oyya | |phrase=ao go bahbo od<u>sãmm</u>oyya | ||
|IPA=[ˈʔɑ̞ːʊ̯ ɣʊ ˈβɑ̞ħ. | |IPA=[ˈʔɑ̞ːʊ̯ ɣʊ ˈβɑ̞ħ.pʊ‿wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̞̃mˌmʊj.jɐ] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog DIST-TR-<u>water</u>-consume.CAUS.IND | |gloss=ao TOP:ACT dog DIST-TR-<u>water</u>-consume.CAUS.IND | ||
|translation=Ao was giving the dog water to drink | |translation=Ao was giving the dog water to drink | ||
Line 525: | Line 525: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=ao go bahbo meh<u>da</u> odsãmmoyya | |phrase=ao go bahbo meh<u>da</u> odsãmmoyya | ||
|IPA=[ˈʔɑ̞ːʊ̯ ɣʊ ˈβɑ̞ħ.pʊ‿ˈme̞ħ. | |IPA=[ˈʔɑ̞ːʊ̯ ɣʊ ˈβɑ̞ħ.pʊ‿ˈme̞ħ.t̠ɐ‿wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̞̃mˌmʊj.jɐ] | ||
|gloss=ao TOP:ACT dog fire-<u>LOC</u> DIST-TR-water-consume.CAUS.IND | |gloss=ao TOP:ACT dog fire-<u>LOC</u> DIST-TR-water-consume.CAUS.IND | ||
|translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire | |translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire | ||
Line 572: | Line 572: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=[oo oahdago bahbo go ossoena]<sub>1</sub> [ee oahdago esseanas]<sub>2</sub> | |phrase=[oo oahdago bahbo go ossoena]<sub>1</sub> [ee oahdago esseanas]<sub>2</sub> | ||
|IPA=[ | |IPA=[ˈʔo̞w‿ˈwɔ̯ɑ̞ħ.t̠ɐˌɣʊ ˈβɑ̞ħ.pʊ ɣo̞‿wʊs̠ˈs̠ʊːɪ̯.n̠ɐ‿ˈje̞w‿ˈwɔ̯ɑ̞ħ.t̠ɐˌɣʊ‿jɪɕˈɕɛ̯ɑː.n̠ɐs̠] | ||
|gloss=[DIST shine.ACT.IND-DUR dog DIST-INV-consume.CAUS.TRANS.IND]<sub>1</sub> [PROX shine.ACT.IND-DUR PROX-INV-see.TRANS.IND-CONJ]<sub>2</sub> | |gloss=[DIST shine.ACT.IND-DUR dog DIST-INV-consume.CAUS.TRANS.IND]<sub>1</sub> [PROX shine.ACT.IND-DUR PROX-INV-see.TRANS.IND-CONJ]<sub>2</sub> | ||
|translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub> | |translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub> | ||
Line 843: | Line 843: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase=meyya bahbo go | |phrase=meyya bahbo go | ||
|IPA=[ | |IPA=[ˈmᵇe̞j.jɐ ˈβɑ̞ħ.pʊ ɣʊ] | ||
|gloss=fire-SEMB dog TOP:ACT | |gloss=fire-SEMB dog TOP:ACT | ||
|translation=a brown dog | |translation=a brown dog | ||
Line 861: | Line 861: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase=meyya bahbo go oada | |phrase=meyya bahbo go oada | ||
|IPA=[ | |IPA=[ˈmᵇe̞j.jɐ ˈβɑ̞ħ.pʊ ɣo̞‿ˈwɔ̯ɑ̞ː.ðɐ] | ||
|gloss=fire-SEMB dog TOP:ACT shine.STAT.IND | |gloss=fire-SEMB dog TOP:ACT shine.STAT.IND | ||
|translation=a light brown dog | |translation=a light brown dog |
edits