Ash: Difference between revisions

Ash (view source)

Revision as of 10:40, 24 March 2019

14 bytes removed , 24 March 2019

no edit summary

Prinsessa

1,088

edits

@@ Line 411: / Line 411: @@
 {{gloss
 |phrase=emmõõ bo ao ehbadsas
-|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞‿ˈʔɑːʊ̯‿je̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
+|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞ ˈʔɑːʊ̯ je̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
 |gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC ao PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ
 |translation=Ao is braiding my hair
@@ Line 432: / Line 432: @@
 |{{gloss
 |phrase=ao go bahba e<u>hh</u>ee
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿je̞çˈçi̯eː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ je̞çˈçi̯eː]
 |gloss=ao TOP:ACT dog PROX-<u>TV</u>-see.ACT.IND
 |translation=Ao is looking at the dog
@@ Line 439: / Line 439: @@
 |{{gloss
 |phrase=ao go bahba e<u>ss</u>ee
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿jɪɕˈɕi̯eː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ jɪɕˈɕi̯eː]
 |gloss=ao TOP:ACT dog PROX-<u>INV</u>-see.ACT.IND
 |translation=Ao is being watched by the dog
@@ Line 474: / Line 474: @@
 |{{gloss
 |phrase=oadnaga ayesããs
-|IPA=[ˈʔɔ̯ɑʔ.ᵈn̠ɐˌɣɐ‿ʔɐɪ̯ˈz̠ɑ̃ːs̠]
+|IPA=[ˈʔɔ̯ɑʔ.ᵈn̠ɐˌɣɐ ʔɐɪ̯ˈz̠ɑ̃ːs̠]
 |gloss=shine.TRANS.IND-CVB:DUR REFL.PROX-LOC:LIQ.STAT/ACT.IND-CONJ
 |translation=I wash in the morning
@@ Line 481: / Line 481: @@
 |{{gloss
 |phrase=oadnaga ao go awosãã ma
-|IPA=[ˈʔɔ̯ɑʔ.ᵈn̠ɐˌɣɐ‿ʔɑːʊ̯ ɣo̞‿ʔɐʊ̯ˈz̠ɑ̃ː mɐ]
+|IPA=[ˈʔɔ̯ɑʔ.ᵈn̠ɐˌɣɐ ʔɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔɐʊ̯ˈz̠ɑ̃ː‿mɐ]
 |gloss=shine.TRANS.IND-CVB:DUR ao TOP:ACT REFL.DIST-LOC:LIQ.STAT/ACT.IND NEG
 |translation=Ao doesn't wash in the morning
@@ Line 494: / Line 494: @@
 |{{gloss
 |phrase=emmõõ bo ee ehbadsas
-|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ‿ˈje̞j‿je̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
+|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ ˈje̞j‿je̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
 |gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC PROX PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ
 |translation=you are braiding my hair
@@ Line 501: / Line 501: @@
 |{{gloss
 |phrase=emmõõ bo ee eyebadsas
-|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ‿ˈje̞j‿je̞ɪ̯ˈβɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
+|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbʊ ˈje̞j‿je̞ɪ̯ˈβɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
 |gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC PROX PROX-REFL.PROX-hand.FREQ.IND-CONJ
 |translation=I am braiding my hair
@@ Line 514: / Line 514: @@
 {{gloss
 |phrase=ao go bahba od<u>sãmm</u>oyya
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ]
 |gloss=ao TOP:ACT dog DIST-TV-<u>water</u>-consume.CAUS.IND
 |translation=Ao was giving the dog water to drink
@@ Line 524: / Line 524: @@
 {{gloss
-|phrase=ao go bahba meh<u>da</u> odsãmmoyya
+|phrase=ao go bahba mee<u>da</u> odsãmmoyya
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿ˈme̞ħ.t̠ɐ‿wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ˈmi̯eː.ðɐ wo̞ʔˈt̠͡s̠ɑ̃mˌmʊj.jɐ]
 |gloss=ao TOP:ACT dog fire-<u>CVB:LOC</u> DIST-TV-water-consume.CAUS.IND
 |translation=Ao was giving the dog water to drink by the fire
@@ Line 572: / Line 572: @@
 {{gloss
 |phrase=[oo oahdaga bahba go ossoena]<sub>1</sub> [ee oahdaga esseenas]<sub>2</sub>
-|IPA=[ˈʔo̞w‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣɐ ˈβɑħ.pɐ ɣo̞‿wʊs̠ˈs̠ʊːɪ̯.n̠ɐ‿ˈje̞w‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣɐ‿jɪɕˈɕi̯eː.n̠ɐs̠]
+|IPA=[ˈʔo̞w‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣɐ ˈβɑħ.pɐ‿ɣo̞ wʊs̠ˈs̠ʊːɪ̯.n̠ɐ ˈje̞w‿ˈwɔ̯ɑħ.t̠ɐˌɣɐ jɪɕˈɕi̯eː.n̠ɐs̠]
 |gloss=[DIST shine.ACT.IND-CVB:DUR dog DIST-INV-consume.CAUS.TRANS.IND]<sub>1</sub> [PROX shine.ACT.IND-CVB:DUR PROX-INV-see.TRANS.IND-CONJ]<sub>2</sub>
 |translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub>
@@ Line 581: / Line 581: @@
 {{gloss
 |phrase=bahba go oada esseenas no?
-|IPA=[ˈbɑħ.pɐ ɣo̞‿ˈwɔ̯ɑː.ðɐ‿jɪɕˈɕi̯eː.n̠ɐz̠‿ᵈn̠ʊ]
+|IPA=[ˈbɑħ.pɐ‿ɣo̞ ˈwɔ̯ɑː.ðɐ jɪɕˈɕi̯eː.n̠ɐz̠‿ᵈn̠ʊ]
 |gloss=dog TOP:ACT shine.STAT.IND PROX-INV-see.TRANS.IND-CONJ Q
 |translation=have you seen the white dog?
@@ Line 693: / Line 693: @@
 {{gloss
 |phrase=emmõõ bo ao ehbadsas
-|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞‿ˈʔɑːʊ̯‿je̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
+|IPA=[ʔɪmˈmũ̯õ̞ː‿ᵐbo̞ ˈʔɑːʊ̯ je̞ħˈpɑʔ.t̠͡s̠ɐs̠]
 |gloss=PROX-POSS-head TOP:CRESC ao PROX-TV-hand.FREQ.IND-CONJ
 |translation=Ao is braiding my hair
@@ Line 706: / Line 706: @@
 {{gloss
 |phrase=ao go bahba go ooda egoo
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ˈβɑħ.pɐ ɣo̞‿ˈwu̯oː.ðɐ‿jɪˈɣu̯oː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ˈβɑħ.pɐ‿ɣo̞ ˈwu̯oː.ðɐ jɪˈɣu̯oː]
 |gloss=ao TOP:ACT dog TOP:ACT DIST-LOC PROX-CVB:LOC:ACT.STAT/ACT.IND
 |translation=Ao and the dog are over there
@@ Line 719: / Line 719: @@
 |{{gloss
 |phrase=ao go ՚lgoo
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣo̞‿ʔɬ̠̩ˈku̯oː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔɬ̠̩ˈku̯oː]
 |gloss=ao TOP:ACT AND-LOC:ACT.STAT/ACT.IND
 |translation=Ao moves (away)
@@ Line 726: / Line 726: @@
 |{{gloss
 |phrase=ao go ՚ŋgoo
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣo̞‿ʔŋ̩ˈɡu̯oː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣo̞ ʔŋ̩ˈɡu̯oː]
 |gloss=ao TOP:ACT VEN-LOC:ACT.STAT/ACT.IND
 |translation=Ao moves (hither)
@@ Line 739: / Line 739: @@
 |{{gloss
 |phrase=ao go negoo
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ɲɪˈɣu̯oː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ɲɪˈɣu̯oː]
 |gloss=ao TOP:ACT SUB-LOC:ACT.STAT/ACT.IND
 |translation=Ao is below
@@ Line 746: / Line 746: @@
 |{{gloss
 |phrase=ao go nelgoo
-|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣʊ ɲɪɬˈku̯oː]
+|IPA=[ˈʔɑːʊ̯‿ɣʊ ɲɪɬˈku̯oː]
 |gloss=ao TOP:ACT SUB-MOT-LOC:ACT.STAT/ACT.IND
 |translation=Ao moves down
@@ Line 801: / Line 801: @@
 {{gloss
 |phrase=<u>dodsa</u> go nõŋgo oŋgoone?
-|IPA=[ˈd̠o̞ʔ.t̠͡s̠ɐ ɣʊ ˈn̠õ̞ŋ.ɡo̞‿wʊŋˈɡu̯oː.ɲɪ]
+|IPA=[ˈd̠o̞ʔ.t̠͡s̠ɐ‿ɣʊ ˈn̠õ̞ŋ.ɡo̞ wʊŋˈɡu̯oː.ɲɪ]
 |gloss=<u>smoke.FREQ.IND</u> TOP:ACT Q-CVB:DUR DIST-VEN-LOC:ACT.TRANS.OPT
 |translation=when does the <u>train</u> arrive?
@@ Line 823: / Line 823: @@
 |{{gloss
 |phrase=ewoe no
-|IPA=[ʔɪˈwʊːɪ̯ n̠ʊ]
+|IPA=[ʔɪˈwʊːɪ̯‿n̠ʊ]
 |gloss=PROX-consume.ACT.OPT Q
 |translation=perhaps I should eat something
@@ Line 830: / Line 830: @@
 |{{gloss
 |phrase=bahba go ewoe no
-|IPA=[ˈbɑħ.pɐ ɣʊ‿jɪˈwʊːɪ̯ n̠ʊ]
+|IPA=[ˈbɑħ.pɐ‿ɣʊ jɪˈwʊːɪ̯‿n̠ʊ]
 |gloss=dog TOP:ACT PROX-consume.ACT.OPT Q
 |translation=maybe the dog is hungry