1,088
edits
Ash: Difference between revisions
Glosses simplified
(Glosses fixed up) |
(Glosses simplified) |
||
| Line 456: | Line 456: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase={{ash|oadnah ảyısa͠as yo}} | |phrase={{ash|oadnah ảyısa͠as yo}} | ||
|gloss=shine.INCH.RLS- | |gloss=shine.INCH.RLS-DUR REFL.PROX-LOC:LIQ.STAT/ACT.RLS-CONJ=DECL | ||
|translation=I wash in the morning | |translation=I wash in the morning | ||
}} | }} | ||
| Line 462: | Line 462: | ||
|{{gloss | |{{gloss | ||
|phrase={{ash|oadnah ảo ga ảyısa͠a ma}} | |phrase={{ash|oadnah ảo ga ảyısa͠a ma}} | ||
|gloss=shine.INCH.RLS- | |gloss=shine.INCH.RLS-DUR ao=CLF.TOP REFL.DIST-LOC:LIQ.STAT/ACT.RLS=NEG | ||
|translation=Ao doesn't wash in the morning | |translation=Ao doesn't wash in the morning | ||
}} | }} | ||
| Line 548: | Line 548: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|[owahdah bahba go ỏssoyya]<sub>1</sub> [ewahdah ẻsseaŋas yo]<sub>2}}</sub> | |phrase={{ash|[owahdah bahba go ỏssoyya]<sub>1</sub> [ewahdah ẻsseaŋas yo]<sub>2}}</sub> | ||
|gloss=[DIST shine.ACT.RLS- | |gloss=[DIST shine.ACT.RLS-DUR dog=CLF.TOP DIST-INV-consume.CAUS.RLS]<sub>1</sub> [PROX shine.ACT.RLS-DUR PROX-INV-see.INCH.RLS-CONJ=DECL]<sub>2</sub> | ||
|translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub> | |translation=[today I saw]<sub>2</sub> [the dog that (you) fed yesterday]<sub>1</sub> | ||
}} | }} | ||
| Line 693: | Line 693: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ảo ga bahba go onda egoa e}} | |phrase={{ash|ảo ga bahba go onda egoa e}} | ||
|gloss=ao=CLF.TOP dog=CLF.TOP DIST- | |gloss=ao=CLF.TOP dog=CLF.TOP DIST-LOC PROX-CVB:LOC:ACT.RLS=EXP | ||
|translation=Ao and the dog are over there | |translation=Ao and the dog are over there | ||
}} | }} | ||
| Line 723: | Line 723: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|ảo gas osee go}} | |phrase={{ash|ảo gas osee go}} | ||
|gloss=ao=CLF- | |gloss=ao=CLF-LOC breath=CLF.TOP | ||
|translation=Ao's breath (lit. "breath at Ao") | |translation=Ao's breath (lit. "breath at Ao") | ||
}} | }} | ||
| Line 761: | Line 761: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|nayya bahba go}} | |phrase={{ash|nayya bahba go}} | ||
|gloss=fire- | |gloss=fire-SEMB dog=CLF.TOP | ||
|translation=a brown dog | |translation=a brown dog | ||
}} | }} | ||