1,088
edits
Ash: Difference between revisions
→Pragmatics and conventions
| Line 833: | Line 833: | ||
|gloss=dog TOP:ACT PROX-consume.OPT Q | |gloss=dog TOP:ACT PROX-consume.OPT Q | ||
|translation=maybe the dog is hungry | |translation=maybe the dog is hungry | ||
}} | |||
|} | |||
===Domestic vocabulary=== | |||
The verb ''soo'' carries many meanings related to the home. An important part of its usage is the focus on the host rather than the guest when describing a visit. | |||
{{gloss | |||
|phrase=ao go ahbada esdsoes | |||
|IPA=[ˈʔɑːʊ̯ ɣo̞‿ʔɑħ.pɐˌðɐ‿jɪɕˈȶ͡ɕʊːɪ̯ɕ] | |||
|gloss=ao TOP:ACT appa-LOC PROX-INV-LOC:DOM.OPT-CONJ | |||
|translation=I'm on my way to visit Ao in Appa | |||
}} | |||
Nonetheless it refers to the referent's own home when used intransitively. | |||
{| | |||
|{{gloss | |||
|phrase=sooda | |||
|IPA=[ˈd̠͡s̠u̯oː.ðɐ] | |||
|gloss=LOC:DOM.IND-LOC | |||
|translation=(at) home | |||
}} | |||
|{{gloss | |||
|phrase=ahbada esoonas | |||
|IPA=[ˈʔɑħ.pɐˌðɐ‿jɪˈz̠u̯oː.n̠ɐs̠] | |||
|gloss=appa-LOC PROX-LOC:DOM.TRANS.IND-CONJ | |||
|translation=I've moved to Appa | |||
}} | }} | ||