138,726
edits
Eadlan: Difference between revisions
m
→UDHR
m (→Vowels) |
m (→UDHR) |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
ttúŋttaŋ or béŋttaŋ = equal | ttúŋttaŋ or béŋttaŋ = equal | ||
===UDHR=== | ===UDHR=== | ||
'''''Kkúff yínkaná fallayádd bbásjélla djíyúzjallatán ssunŋémitji ginlíxxa tjuldih ttúŋŋttaŋzjallah. Yínkaná lisjaŋitji láŋsimé daxxttóbatán, | '''''Kkúff yínkaná fallayádd bbásjélla djíyúzjallatán ssunŋémitji ginlíxxa tjuldih ttúŋŋttaŋzjallah. Yínkaná lisjaŋitji láŋsimé daxxttóbatán, ózzáh-igid xéŋdéayudd saŋzínúl haŋŋddúŋkadaxs djakkah.''''' | ||
TRANSCRIPTION: | TRANSCRIPTION: | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
GLOSS: | GLOSS: | ||
kkúff njínkan-á fallay-ádd bbásj-élla djíyú-zjalla-tán ssunŋém-itji ginlí-xxa tjuldih ttúŋttaŋ-zjall-ah. Yínkan-á lisjaŋ-itji láŋsim-é daxxtt-óba-tán, | kkúff njínkan-á fallay-ádd bbásj-élla djíyú-zjalla-tán ssunŋém-itji ginlí-xxa tjuldih ttúŋttaŋ-zjall-ah. Yínkan-á lisjaŋ-itji láŋsim-é daxxtt-óba-tán, ózzáh-igid xéŋdéáy-udd saŋzín-úl haŋddúŋ-kad-axs djakk-ah. | ||
all human-TOP be_born-ATTR time-from free-STAT-CONJ dignity-and right-DAT fasten-PASS.NOMZ [= i.e. concerning] equal-STAT-PRES. human-TOP rationality-and conscience-ACC receive-PST-CONJ | all human-TOP be_born-ATTR time-from free-STAT-CONJ dignity-and right-DAT fasten-PASS.NOMZ [= i.e. concerning] equal-STAT-PRES. human-TOP rationality-and conscience-ACC receive-PST-CONJ mutual-ADV brotherly_love-GEN spirit-INST act-do-only_if become-PRES. | ||
TRANSLATION: | TRANSLATION: | ||