138,726
edits
Fifth Linguifex Relay/Tíogall: Difference between revisions
m
no edit summary
m (→Glossary) |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
''Ós fusta liorna séiltigh snáibh'' | ''Ós fusta liorna séiltigh snáibh'' | ||
'' | ''Forádhú ná dean fhúinn’ lior sóibh,'' | ||
''Cuí éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,'' | ''Cuí éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav,'' | ||
''Ímeann an náidear –'' | ''Ímeann an náidear –'' | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
though eventually DAT-2SG-EMPH wither-FUT corpse, | though eventually DAT-2SG-EMPH wither-FUT corpse, | ||
/ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/ | /ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/ | ||
Forádhú ná dean fhúinn’ lior sóibh, | |||
bask-COND 1SG LOC-DEF warmth.CONST DAT-2SG regardless, | bask-COND 1SG LOC-DEF warmth.CONST DAT-2SG regardless, | ||
/ | /ˈfɔɾaːðʉː naˈ dɛn hyːn ʟɪl søːv/ | ||
Cuí éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav, | Cuí éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav, | ||
/kiː ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/ | /kiː ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/ | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
|- | |- | ||
| ''ós'' || ''conj'' || even when, though || | | ''ós'' || ''conj'' || even when, though || | ||
|- | |||
| ''go fusta'' || ''adv'' || eventually || | |||
|- | |||
| ''le'' || ''prep'' || to, for, of || | |||
|- | |||
| ''séiltigh'' || ''v, intransitive'' || future of ''séil'' 'wither' || | |||
|- | |||
| ''forádhú'' || ''v, intransitive'' || conditional of ''forá'' 'bask' || | |||
|- | |||
| ''ná'' || ''pron'' || 1sg.INDEP; 1sg.DEP || | |||
|- | |||
|} | |} | ||