138,726
edits
Fifth Linguifex Relay/Windermere: Difference between revisions
Fifth Linguifex Relay/Windermere (view source)
Revision as of 17:32, 28 September 2018
, 28 September 2018no edit summary
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (30 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[ | [An excerpt from a poem] | ||
==Text== | |||
<poem> | <poem> | ||
'' | <big>'''ƗıϞıѴƋ:ՔԷ'''</big> | ||
Toyril | Ѡ›ԳԷıՖ ƧԷ;Ք₸ | ||
)---( | |||
ϙ:ƍʗ ƪ⸗ɥє⸗է ₼⸗ ɔ˫є ƍ˫ᶑէ·ʗϙ⸗ ɟıє˫ƍչ] | |||
էıƍ ɔ›չ·єє˫ƍ ɟıɥ ƍ;ⱷɥıƍѵ ɔ˫є] | |||
ɱıє ₼⸗ ɥ·ғ›ƍє ƍ;ⱷɥıƍѵ ɔ›ժ;ɟʎ:ѵ ɥ⸗ ƍ·ⱷɥ·ʗ˫ɟє⸗է ҂ | |||
ɥ⸗ ıɟժє:ⱷ ɥ⸗ ƍ·ⱷɥє⸗է] | |||
ɥ⸗ ɱⱷ;ƍɥ ɟ›₼ ɔ˫є ϙ·єє·է˫ϙ ᶑ˫ ɟıɥ ժ˫ѵ ɥє;ƍ| | |||
ϙ˫ ƍ˫ᶑп⸗ⱷ›ѵ ʎ⸗ϙ·ƨ›ƍ]] | |||
</poem> | |||
==Transliteration== | |||
<poem> | |||
''Misithcuar'' | |||
/mɪsɪθ'kuər/ | |||
Toyril Grüed | |||
/'tø:rɪl gry:d/ | |||
[...] | [...] | ||
Tuach | Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab, | ||
/tuəx jɐ'snar ŋɐ ɬe̞n he̞v̥rɘx'ta mɪ'niəp/ | |||
rie łobănnea mis hălsieth łen, | |||
/ri: ɬo̞bɨn'niə mɪs hɘl'si:θ ɬe̞n/ | |||
tsin nga sădoan hălsieth łocămșuth sa hălsăchemnar – | |||
/tsɪŋ ŋɐ sɘdo̞ən hɘl'si:θ ɬo̞kɨm'ʃuθ sɐ hɘlsɘxe̞m'nar/ | |||
sa imcnul sa hălda; | |||
/sɐ ʔɪmknul sɐ hɘl'da/ | |||
sa tslües, mong łen tănnăret fe mis ceth snüe, | |||
/sɐ tsly:s mo̞ŋ ɬe̞n tɨnnɘ're̞t fe̞ mɪs ke̞θ sny:/ | |||
te hef'ăloth șa-tăgoa. | |||
/te̞ he̞vʔɘ'lo̞θ ʃɐtɘ'go̞ə/ | |||
</poem> | |||
==Interlinear== | |||
<poem> | |||
Mi=sithcuar | |||
LOC=warm·up·to | |||
Tuach ya=snar nga łen hef=răchta mi=neab, | |||
even COM=know C.IND 2SG.MASC FUT=die LOC=end | |||
rie ło=b<ăn>nea mi-s hăl=sieth łen, | |||
1SG PRES=<INT>enjoy LOC-DEF NMZ=warm 2SG.MASC | |||
tsin nga sădoan hălsieth ło=c<ăm>șuth sa hăl=s<ăchem>nar – | |||
because C.IND same NMZ=warm PRES=<CAUS>grow DEF VN=<DES>know | |||
sa im=cnul sa hăl=da; | |||
DEF PL=leaf DEF VN=know | |||
sa tslües, mo-ng łen tănnăret fe mi-s ceth snüe | |||
DEF garden REL-C.IND 2SG.MASC RES PST=plant LOC-DEF plot earth | |||
' | te hef='ăloth șa=tăgoa. | ||
and FUT=keep DAT=eternity. | |||
</poem> | </poem> | ||
== | ===Abbreviations=== | ||
{| class="wikitable sortable" | |||
|- | |||
! Abbreviation !! Meaning | |||
|- | |||
| COM || comitative | |||
|- | |||
| C || complementizer | |||
|- | |||
| IND || indicative | |||
|- | |||
| 2SG || second person singular | |||
|- | |||
| MASC || masculine gender | |||
|- | |||
| FUT || future tense | |||
|- | |||
| LOC || locative | |||
|- | |||
| 1SG || first person singular | |||
|- | |||
| PRES || present tense | |||
|- | |||
| INT || intensifier | |||
|- | |||
| DEF || definite | |||
|- | |||
| NMZ || nominalizer | |||
|- | |||
| CAUS || causative | |||
|- | |||
| DES || desiderative | |||
|- | |||
| PL || plural | |||
|- | |||
| VN || verbal noun | |||
|- | |||
| REL || relativizer | |||
|- | |||
| RES || resumptive pronoun | |||
|- | |||
| PST || past tense | |||
|- | |||
| DAT || dative | |||
|} | |||
===Notes=== | |||
* Windermere is a head-initial language with SVO word order. | |||
* Cases are marked by prepositions, except the nominative and the accusative; the genitive preposition is very commonly dropped. | |||
* Derivational morphology uses prefixes and infixes. | |||