Linguifex

Folksprak/Swadesh: Difference between revisions

Page Discussion

Folksprak/Swadesh (view source)

Revision as of 04:09, 19 February 2023

19,718 bytes added ,  19 February 2023
no edit summary
m (typo)
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Construction}}
{| class="wikitable sortable"
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|-
| 1 || I || ik || ech || ich || jag || ég || eg ||
|-
| 2 || you (singular) thou (dialectal, literary, or archaic) || jij , je (informal), u (formal) || du , de || du || du || þú || du , De (formal) ||
|-
| 3 || he || hij || hien , en || er || han || hann || han ||
|-
| 4 || we || wij , we || mir , mer || wir || vi || við || vi , me ||
|-
| 5 || you , you all (plural) || jullie (informal), u (formal) || dir , der || ihr || ni , I (archaic) || þið || de , De (formal) ||
|-
| 6 || they || zij , ze || si , se || sie || de || þeir / þær / þau || dei ||
|-
| 7 || this || deze , dit || dësen , dës , dëst || dieser , -e , -es etc. || denna , detta , den här , det här , dessa (plural), de här (plural) || þessi / þetta || denne , dette , desse (plural) ||
|-
| 8 || that || die , dat || deen , déi , dat || jener , -e , -es etc.; der , die , das , etc.; derjenige etc. || den , det , den där , det där || hinn / hin / hitt / sá / sú / það || den , det ||
|-
| 9 || here || hier || hei || hier || här || hér / hérna || her ||
|-
| 10 || there || daar || do || dort , da || där || þar / þarna || der ||
|-
| 11 || who || wie || wien || wer || vem || hver || kven ||
|-
| 12 || what || wat || wat || was || vad || hvað || kva ||
|-
| 13 || where || waar || wou || wo || var || hvar || kvar , kor (degree) ||
|-
| 14 || when || wanneer || wéini || wann || när || hvenær || kva tid , når ||
|-
| 15 || how || hoe || wéi || wie || hur || hvernig || korleis , koss ||
|-
| 16 || not || niet || net || nicht || inte , ej , icke (formal) || ekki , eigi || ikkje , ei ||
|-
| 17 || all || al , alle || all || alle || allt , alla || allt , allir , öll || alt , alle , all ||
|-
| 18 || many || menig , veel || vill || manch , viele || många || margir || mange ||
|-
| 19 || some || enkele , sommige || puer , e puer || einige || några || nokkrir / sumir || noko , somt , sumt ||
|-
| 20 || few || weinig || wéineg || wenige || få || fáir || få ||
|-
| 21 || other || ander || aner || andere || annat , annan , andre (masculine definite), andra (plural) || annað , annar || anna , annan , andre (plural) ||
|-
| 22 || one || een || een || eins || en , ett , e (dialectal feminine), ena (dialectal feminine) || einn , ein , eitt || ein , ei , eitt ||
|-
| 23 || two || twee || zwee || zwei , zwo || två , tu (rare, dialectal) || tveir || to ||
|-
| 24 || three || drie || dräi || drei || tre || þrír || tre , tri ||
|-
| 25 || four || vier || véier || vier || fyra || fjórir || fire ||
|-
| 26 || five || vijf || fënnef || fünf || fem || fimm || fem ||
|-
| 27 || big , great || groot || grouss || groß || stor || stór || stor ||
|-
| 28 || long || lang || laang || lang || lång || langur || lang ||
|-
| 29 || wide ( broad ) || breed , wijd || breet || breit , weit || bred , vid || breiður / víður || brei , vid ||
|-
| 30 || thick || dik || déck || dick || tjock || þykkur || tjukk ||
|-
| 31 || heavy || zwaar || schwéier || schwer || tung || þungur || tung ||
|-
| 32 || small ( little ) || klein || kleng || klein || liten , små (plural) || lítill || liten , litle / lisle / vesle (definite), små / småe (plural) ||
|-
| 33 || short || kort || kuerz || kurz || kort || stuttur || kort , stutt ||
|-
| 34 || narrow || smal , nauw , eng || schmuel || eng , schmal || trång , smal || þröngur , krappur || smal , trong ||
|-
| 35 || thin || dun || dënn || dünn || tunn || þunnur || tynn , tunn ||
|-
| 36 || woman || vrouw || Fra || Frau || kvinna || kona || kvinne , kvinna , kvinnfolk ||
|-
| 37 || man (adult male) || man || Mann || Mann || man || karl / karlmaður || mann , kar , kall ||
|-
| 38 || man (human being) || mens || Mënsch || Mensch || människa , mänska (dialectal or archaic) || maður / manneskja || menneske , menneskje (human kind) ||
|-
| 39 || child (a youth) || kind || Kand || Kind || barn || barn || barn , unge ||
|-
| 40 || wife || vrouw , echtgenote || Fra || Frau , Ehefrau || hustru , maka , fru , viv (archaic) || eiginkona || kone , kona , hustru , viv (poetic) ||
|-
| 41 || husband || man , echtgenoot || Mann || Mann , Ehemann || man , make || eiginmaður || mann ||
|-
| 42 || mother || moeder || Mamm || Mutter || mamma , mor , moder (archaic) || móðir || mor , moder (poetic), mamma ||
|-
| 43 || father || vader || Papp || Vater || pappa , far , fader (archaic) || faðir || far , fader (poetic), pappa ||
|-
| 44 || animal ( beast ) || dier , beest || Déier || Tier || djur || dýr || dyr ||
|-
| 45 || fish || vis || Fësch || Fisch || fisk || fiskur || fisk ||
|-
| 46 || bird ( fowl ) || vogel || Vull || Vogel || fågel || fugl || fugl || {{Rune|{{{term|ᚠᚩᚷᛖᛚ}}}}} 'fogel'
|-
| 47 || dog ( hound ) || hond || Hond , Mupp || Hund || hund || hundur || hund ||
|-
| 48 || louse || luis || Laus || Laus || lus || lús || lus ||
|-
| 49 || snake || slang || Schlaang || Schlange || orm || snákur , ormur , slanga || orm , slange ||
|-
| 50 || worm || worm || Wuerm || Wurm || mask || maðkur , ormur || makk , orm ||
|-
| 51 || tree || boom || Bam || Baum || träd || tré || tre || {{Rune|{{term|ᛒᛟᛗ}}}} 'bom'
|-
| 52 || forest || woud , bos || Bësch || Wald || skog || skógur || skog ||
|-
| 53 || stick (of wood) || stok || Bengel || Stock || pinne || stafur / prik || pinne , kjepp , kvist ||
|-
| 54 || fruit || fruit , vrucht || Fruucht || Frucht , Obst || frukt || ávöxtur || frukt ||
|-
| 55 || seed || zaad || Som || Samen || frö , säd (uncountable, grain) || fræ / sæði (sperm) || frø , sæd (sperm) ||
|-
| 56 || leaf || blad || Blat || Blatt || löv , blad || laufblað / lauf / blað || blad , lauv ||
|-
| 57 || root || wortel || Wuerzel || Wurzel || rot || rót || rot ||
|-
| 58 || bark (of tree) || schors , bast || Schuel || Rinde || bark , näver (bark of birch) || börkur || bork , never (bark of birch) ||
|-
| 59 || flower , blossom , ( bloom ) || bloem || Blumm || Blume || blomma || blóm || blome , blom ||
|-
| 60 || grass || gras || Gras || Gras || gräs || gras || gras ||
|-
| 61 || rope || touw , koord || Seel || Seil || rep || reipi || reip , tog , tau ||
|-
| 62 || skin ( hide ) || huid || Haut || Haut || hud , skinn || húð || hud , skinn (animal skin) ||
|-
| 63 || meat , flesh (as in flesh ) || vlees || Fleesch || Fleisch || kött || kjöt || kjøtt , kjøt ||
|-
| 64 || blood || bloed || Blutt || Blut || blod || blóð || blod ||
|-
| 65 || bone || been , bot || Schank || Knochen , Bein (leg) || ben || bein || bein ||
|-
| 66 || fat (noun) || vet || Fett || Fett || fett || fita || feitt ||
|-
| 67 || egg || ei || Ee || Ei || ägg || egg || egg ||
|-
| 68 || horn || hoorn || Har || Horn || horn || horn || horn ||
|-
| 69 || tail || staart || Schwanz || Schwanz || svans || hali / skott / rófa / sporður / dindill || hale ||
|-
| 70 || feather (rather not down) || veer || Fieder , Plomm || Feder || fjäder || fjöður || fjør ||
|-
| 71 || hair || haar || Hoer || Haar || hår || hár || hår ||
|-
| 72 || head || hoofd , kop || Kapp || Kopf , Haupt || huvud || höfuð / haus || hovud ||
|-
| 73 || ear || oor || Ouer || Ohr || öra || eyra || øyre , øyra ||
|-
| 74 || eye || oog || A || Auge || öga || auga || auga ||
|-
| 75 || nose || neus || Nues || Nase || näsa , nos (of an animal) || nef || nase ||
|-
| 76 || mouth || mond || Mond || Mund || mun || munnur || munn ||
|-
| 77 || tooth (rather not molar) || tand || Zant || Zahn || tand || tönn || tann , tonn ||
|-
| 78 || tongue || tong || Zong || Zunge || tunga || tunga || tunge , tunga ||
|-
| 79 || fingernail , nail || vingernagel , nagel || Nol , ( Fangernol ) || Fingernagel || nagel || nögl || nagl ||
|-
| 80 || foot || voet || Fouss || Fuß || fot || fótur || fot ||
|-
| 81 || leg || been || Been || Bein || ben || fótleggur || bein , legg (shin) ||
|-
| 82 || knee || knie || Knéi || Knie || knä || hné || kne ||
|-
| 83 || hand || hand || Hand || Hand || hand || hönd || hand ||
|-
| 84 || wing || vleugel || Flillek || Flügel || vinge || vængur || veng , vengje ||
|-
| 85 || belly , stomach (medical) || buik || Bauch || Bauch || mage || magi / kviður / búkur || mage , buk (animal belly) ||
|-
| 86 || guts , intestines (medical), entrails || ingewanden , darmen || Träipen || Eingeweide , Gedärme || inälvor || innyfli || innvolar ||
|-
| 87 || neck || nek (back), hals (front) || Hals || Hals || hals (front), nacke (back) || háls || nakke (back), hals (front) ||
|-
| 88 || back || rug || Réck || Rücken || rygg || bak || rygg , bak (rare) ||
|-
| 89 || breast || borst || Broscht || Brust || bröst || brjóst || bryst ||
|-
| 90 || heart || hart || Häerz || Herz || hjärta || hjarta || hjarta ||
|-
| 91 || liver || lever || Liewer || Leber || lever || lifur || lever ||
|-
| 92 || to drink || drinken || drénken || trinken || dricka || drekka || drikka ||
|-
| 93 || to eat || eten || iessen || essen || äta || borða , éta || eta , spisa ||
|-
| 94 || to bite || bijten || bäissen || beissen || bita || bíta || bita ||
|-
| 95 || to suck || zuigen || suckelen || saugen || suga || sjúga , soga || suga ||
|-
| 96 || to spit || spuwen || späizen || spucken || spotta || skyrpa , spýta , hrækja || spytta ||
|-
| 97 || to vomit , to throw up || braken , overgeven || katzen || erbrechen || spy , kräkas || kasta upp , æla || spy , kasta opp ||
|-
| 98 || to blow (as wind) || blazen || blosen || blasen || blåsa || blása || blåsa ||
|-
| 99 || to breathe || ademen || otmen || atmen || andas || anda || anda , pusta ||
|-
| 100 || to laugh || lachen || laachen || lachen || skratta || hlæja || le ||
|-
| 101 || to see || zien || gesinn , kucken || sehen || se || sjá || sjå ||
|-
| 102 || to hear || horen || héieren || hören || höra || heyra || høyra ||
|-
| 103 || to know || weten || wëssen ; kennen || wissen ; kennen || veta || vita , þekkja , kunna || veta ||
|-
| 104 || to think || denken || denken || denken || tänka || hugsa || tenkja ||
|-
| 105 || to smell (sense odor) || ruiken || richen || riechen || lukta || lykta , þefa || lukta ||
|-
| 106 || to fear || vrezen || fäerten || fürchten || frukta , rädas || óttast , hræðast || ottast , vera redd for ||
|-
| 107 || to sleep || slapen || schlofen || schlafen || sova || sofa || sova ||
|-
| 108 || to live || leven || liewen || leben || leva || lifa || leva ||
|-
| 109 || to die || sterven || stierwen || sterben || dö || deyja || døy ||
|-
| 110 || to kill || doden || dout maachen || töten , umbringen || döda || drepa || drepa ||
|-
| 111 || to fight (physically) || vechten || streiden || kämpfen || strida || slást , berjast || slåst ||
|-
| 112 || to hunt (transitive) || jagen || joen || jagen || jaga || veiða || jakta , jaga , veida ||
|-
| 113 || to hit || slaan , raken || schloen || schlagen || slå || slá , berja || slå ||
|-
| 114 || to cut || knippen , snijden || schneiden || schneiden || skära || skera || skjera ||
|-
| 115 || to split || splijten || deelen || teilen , spalten || dela , klyva || kljúfa , skipta || kløyva , skilja , dela ||
|-
| 116 || to stab (or stick) || steken || stiechen || stechen || sticka || stinga || stikka , stinga ||
|-
| 117 || to scratch (an itch) || krabben || krazen || kratzen || klia || klóra || kleia , klå , klora (inflict pain) ||
|-
| 118 || to dig || graven || buddelen || graben || gräva || grafa || grava ||
|-
| 119 || to swim || zwemmen || schwammen || schwimmen || simma || synda || symja ||
|-
| 120 || to fly || vliegen || fléien || fliegen || flyga || fljúga || fly , flyga ||
|-
| 121 || to walk || lopen , stappen || goen || gehen || gå || ganga || gå , ganga (poetic/archaic) ||
|-
| 122 || to come || komen || kommen || kommen || komma || koma || koma ||
|-
| 123 || to lie (down) (as on one's side) || liggen || leien || liegen (passive), legen (active) || ligga || liggja || liggja ||
|-
| 124 || to sit || zitten || sëtzen || sitzen || sitta || sitja || sitja ||
|-
| 125 || to stand || staan || stoen || stehen || stå || standa || stå , standa ||
|-
| 126 || to turn (change direction) || draaien || dréinen || drehen || svänga || snúa , beygja || snu , venda ||
|-
| 127 || to fall (as in drop) || vallen || falen || fallen || falla || detta , falla || falla , detta ||
|-
| 128 || to give || geven || ginn || geben || ge || gefa || gje , gjeva ||
|-
| 129 || to hold , to grasp (in one's hand) || houden || halen || halten || hålla || halda || halda ||
|-
| 130 || to squeeze || knijpen || drécken || quetschen || klämma || kreista || klemma , trykkja ||
|-
| 131 || to rub || wrijven || reiwen || reiben || gnida , gnugga || nudda , núa || gnida , gni , gnu ||
|-
| 132 || to wash || wassen || wäschen || waschen || tvätta || þvo || vaska , två ||
|-
| 133 || to wipe || vegen || wëschen || wischen || rensa || þurrka || tørka , turka ||
|-
| 134 || to pull ( drag ) || trekken || zéien || ziehen || dra || toga , draga || dra , draga ||
|-
| 135 || to push || duwen || drécken || drücken || trycka || ýta || dytta , skuva , skumpa ||
|-
| 136 || to throw || werpen , gooien || schéissen || werfen || kasta || kasta , henda || kasta , slengja , hiva ||
|-
| 137 || to tie ( bind ) || vastmaken , binden || bannen || binden || knyta , binda || binda || binda , knyta ||
|-
| 138 || to sew || naaien || bitzen || nähen || sy || sauma || sy , sauma ||
|-
| 139 || to count || tellen || zielen || zählen || räkna || telja || telja ||
|-
| 140 || to say || zeggen || soen || sagen || säga || segja || seia ||
|-
| 141 || to sing || zingen || sangen || singen || sjunga || syngja || syngja ||
|-
| 142 || to play || spelen || spillen || spielen || leka || leika || leika ||
|-
| 143 || to float || drijven (water), zweven (air) || schwiewen (air), schwammen (water) || schweben (air), schwimmen (water), gleiten (surface of something) || flyta || fljóta || flyta ||
|-
| 144 || to flow , to run || vloeien || fléissen || fließen || rinna || streyma , renna || fløyma , renna , strøyma , flyta ||
|-
| 145 || to freeze || vriezen || fréieren || frieren || frysa || frjósa || frysa ||
|-
| 146 || to swell || zwellen || schwëllen || schwellen || svälla || þrútna , bólgna , ólga || hovna , svella , trutna ||
|-
| 147 || sun || zon || Sonn || Sonne || sol || sól || sol ||
|-
| 148 || moon || maan || Mound || Mond || måne || tungl , máni || måne ||
|-
| 149 || star || ster || Stär || Stern || stjärna || stjarna || stjerne , stjerna ||
|-
| 150 || water || water || Waasser || Wasser || vatten || vatn || vatn ||
|-
| 151 || rain || regen || Reen || Regen || regn || rigning , regn || regna ||
|-
| 152 || river || rivier || Floss || Fluß || flod , älv || á , fljót || elv , å (small) ||
|-
| 153 || lake || meer || Séi || See || sjö , tjärn (dialectal, a small lake) || vatn , stöðuvatn || innsjø , vatn , tjørn , tjern ||
|-
| 154 || sea (as in ocean) || zee || Mier || Meer || hav || sjór || hav , sjø ||
|-
| 155 || salt || zout || Salz || Salz || salt || salt || salt ||
|-
| 156 || stone , ( rock ) || steen || Steen || Stein || sten || steinn || stein ||
|-
| 157 || sand || zand || Sand || Sand || sand || sandur || sand ||
|-
| 158 || dust || stof || Stëbs || Staub || damm , stoft || ryk || bos , støv , dust ||
|-
| 159 || earth (as in soil) || aarde || Buedem || Erde , Boden || jord || jörð || jord ||
|-
| 160 || cloud || wolk || Wollek || Wolke || moln || ský || sky ||
|-
| 161 || fog , ( mist ) || mist , nevel || Niwwel || Nebel || dimma || þoka || tåke , skodde ||
|-
| 162 || sky || hemel , lucht || Himmel || Himmel || himmel , sky (poetic) || himinn || himmel ||
|-
| 163 || wind (as in breeze) || wind || Wand , Loft || Wind || vind || vindur || vind ||
|-
| 164 || snow || sneeuw || Schnéi || Schnee || snö || snjór || snø ||
|-
| 165 || ice || ijs || Äis || Eis || is || ís , klaki || is ||
|-
| 166 || smoke || rook || Damp || Rauch || rök || reykur || røyk ||
|-
| 167 || fire || vuur || Feier || Feuer || eld || eldur || eld ||
|-
| 168 || ash || as || Äschen || Asche || aska || aska || oske , oska ||
|-
| 169 || to burn (intransitive) || branden || brennen || brennen || brinna || brenna || brenna ||
|-
| 170 || road , way || weg || Strooss || Weg || väg || vegur , gata || veg ||
|-
| 171 || mountain || berg || Bierg || Berg || berg || fjall || fjell ||
|-
| 172 || red || rood || rout || rot || röd || rauður || raud ||
|-
| 173 || green || groen || gréng || grün || grön || grænn || grøn ||
|-
| 174 || yellow || geel || giel || gelb || gul || gulur || gul ||
|-
| 175 || white || wit || wäiss || weiß || vit || hvítur || kvit ||
|-
| 176 || black || zwart || schwaarz || schwarz || svart || svartur || svart || {{Rune|{{term|ᛋᚹᚪᚱᛏ}}}} 'svart'
 
|-
| 177 || night || nacht || Nuecht || Nacht || natt || nótt || natt ||
|-
| 178 || day (daytime) || dag || Dag || Tag || dag || dagur || dag ||
|-
| 179 || year || jaar || Joer || Jahr || år || ár || år ||
|-
| 180 || warm (as in weather) || warm || waarm || warm || varm || hlýr , heitur || varm (hot), logn (warm) ||
|-
| 181 || cold (as in weather) || koud || kal || kalt || kall || kaldur || kald ||
|-
| 182 || full || vol || voll || voll || full || fullur || full ||
|-
| 183 || new || nieuw || nei || neu || ny || nýr || ny ||
|-
| 184 || old || oud || al || alt || gammal || gamall || gamal ||
|-
| 185 || good || goed || gutt || gut || bra || góður || god , bra ||
|-
| 186 || bad || slecht || schlecht || schlecht || dålig || vondur , slæmur || ill , vond , dåleg ||
|-
| 187 || rotten (as a log) || rot || faul || verrottet || rutten || fúinn , rotinn || ròten ||
|-
| 188 || dirty , filthy || vuil , vies || knaschteg , dreckeg || schmutzig || smutsig || skítugur , óhreinn || møkut , skiten ||
|-
| 189 || straight || recht || riicht || gerade || rak || beinn || rett , bein , rak ||
|-
| 190 || round || rond || ronn || rund || rund || kringlóttur || rund ||
|-
| 191 || sharp (as a knife) || scherp || schaarf || scharf || vass || beittur , hvass , skarpur || skarp , kvass ||
|-
| 192 || dull , blunt (as a knife) || stomp , bot || stomp || stumpf || slö || bitlaus || slø ||
|-
| 193 || smooth || glad || glat || glatt || len , slät || sleipur , sléttur || jamn , slett ||
|-
| 194 || wet || nat || naass || nass , feucht || våt , blöt || blautur || våt , blaut ||
|-
| 195 || dry (adjective) || droog || dréchen || trocken || torr || þurr || tørr , turr ||
|-
| 196 || correct , ( right ) || juist , correct || richteg || richtig || rätt , riktig || réttur || rett ||
|-
| 197 || near , ( close ) || dichtbij || no , nobäi || nah , nahe || nära || nálægur || nær , nære ||
|-
| 198 || far || ver || wäit , wäit ewech || weit , fern || långt bort , fjärran || langt || langt ||
|-
| 199 || right (side) || rechts || riets || rechts || höger || hægri || høgre ||
|-
| 200 || left (side) || links || lénks || links || vänster || vinstri || venstre , vinstre ||
|-
| 201 || at , by || aan , te , bij || an , bei , drun , op || bei , an || hos , vid || hjá || hjå , hos , på ||
|-
| 202 || in || in || an , dran || in || i || í || i ||
|-
| 203 || with || met || mat || mit || med || með || med ||
|-
| 204 || and || en || an || und || och || og || og ||
|-
| 205 || if || als , indien || wann || wenn , falls , ob || om || ef || om ||
|-
| 206 || because || omdat || well || weil || eftersom , ty || því , af því að || av di , på grunn av at ||
|-
| 207 || name || naam || Numm || Name || namn || nafn || namn ||
|}


* 46 - "bird" - {{Rune|{{{term|ᚠᚩᚷᛖᛚ}}}}} 'fogel'
* 51 - "tree" - {{Rune|{{term|ᛒᛟᛗ}}}} 'bom'
* 176 - "black" - {{Rune|{{term|ᛋᚹᚪᚱᛏ}}}} 'svart'


{{Aquatiki}}
{{Aquatiki}}
[[Category:Folksprak]]
[[Category:Folksprak]]
Aquatiki
1,177

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/296977"