Introduction
The morphological alignment of I Kronurum is Nominative-Accusative and the canonical word order OSV. There is an I Kronurum wiki page, but all details needed for this translation will be made available here.
I Kronurum Text
Dafríra, ibóðr iknegór nonteþini.
Tró angr sóraftó jaŕaftó jóherjoneþan
Tró jalíŕihirum ó þetren alastur.
Hurman, ána, pórhaŕa tró pórja uŕójubskenis ankjurini,
won tró esta angris hajana-ini.
Tró śetr órusmarken ehajuri tró istojti finta rengodånere.
Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan.
Interlinear Gloss
| Dafríra, ibóðr iknegór nonteþini. |
|
| Dafríra |
ibóðr |
iknegór |
nonteþini
|
| dafríra-∅ |
ibóðr-∅ |
ikneg-ór-∅ |
non-teþ |
ini
|
| lord-nom |
strength-NOM |
heigth-AND-NOM |
to.bring.along-2S.PRES.IND.ACT |
GNOM
|
| Tró angr sóraftó jaŕaftó jóherjoneþan. |
|
| tró |
angr |
sóraftó |
jaŕaftó |
jóherjoneþan
|
| tró |
angr |
sór-aftó |
jarl-aftó |
jó-herjo-neþan
|
| ACC.I |
1S<ACC.II> |
far-LOC |
sea-LOC |
PERF-to.come-2S.PST.IND.ACT
|
| Tró jalíŕihirum ó þetren alastur. |
|
| tró |
jalíŕihirum |
ó |
þetren |
alastur
|
| tró |
ialíŕi-hir-rum |
ó |
setr-en |
∅-alas-tur
|
| ACC.I |
desire<ACC.II>-COL-DET |
GEN.I |
2S-GEN.II |
CONT-to.look.forward.to-1S.PRES.IND.ACT
|
| Hurman, ána, pórhaŕa tró pórja uŕójubskenis ankjurini, |
|
| hurman |
ána |
pórhaŕa |
tró |
pórja |
uŕójubsken |
ankjurini
|
| hur-man |
ána |
pórhaŕa |
tró |
pórja |
uŕójubsken-is |
ank-jur |
ini
|
| indeed-so |
therefore |
whenever |
ACC.I |
whatever<ACC.II> |
sky.spirit-DAT |
to.ask.for-1S.PRES.IND.ACT |
GNOM
|
| won tró esta angris hajana-ini. |
|
| won |
tró |
esta |
angris |
hajana-ini
|
| won |
tró |
esta |
angr-is |
ha-jana |
ini
|
| then |
ACC |
3S.INDEF<ACC.II> |
1s-DAT |
to.give-3S.ANIM.PRES.IND.ACT |
GNOM
|
| Tró śetr órusmarken ehajuri tró istojti finta rengodånere. |
|
| tró |
śetr |
órusmarken |
ehajuri |
tró |
istojti |
finta |
rengodånere
|
| tró |
śetr |
ór-usmarken-∅ |
ehajuri-∅ |
tró |
istojti |
finta |
ren |
godå-nere
|
| ACC.I |
2s<ACC.II> |
made.of.silver-NOM |
gift-NOM |
ACC.I |
dying<ACC.II> |
against |
NEG |
to.protect-3S.INAN.PRES.SUBJ.ACT
|
| Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan. |
|
| nog |
tró |
śéðró |
faga |
detŕó |
þar |
jójagrénturan
|
| nog |
tró |
śéðró<ACC.II> |
faga |
detŕó |
þar |
jó-jagré-nturan
|
| thence |
ACC.I |
yonder.SG |
tree<ACC.II> |
thoroughly |
PVM |
PERF-to.destroy-3S.INAN.PST.IND.PAS
|
Glossing Key
| 1 |
First person
|
| 2 |
Second person
|
| 3 |
Third person
|
| S, SG |
Singular
|
| PL |
Plural
|
| NOM |
Nominative
|
| ACC.I |
Accusative (case governing particle)
|
| ACC.II |
Accusative (case marker)
|
| GEN.I |
Genitive (case governing particle)
|
| GEN.II |
Genitive (case marker)
|
| DAT |
Dative
|
| LOC |
Locative
|
| COL |
Collective noun
|
| DET |
Determiner
|
| ANIM |
Animate gender
|
| INAN |
Inanimate gender
|
| INDEF |
Indefinite gender
|
| AND |
Coordinative conjunction and, &
|
| PR |
Present tense
|
| PST |
Part tense
|
| IND |
Indicative mood
|
| SUBJ |
Subjunctive mood
|
| ACT |
Active voice
|
| PAS |
Passive voice
|
| PVM |
Passive voice marker
|
| PERF |
Perfect aspect
|
| CONT |
Continuous aspect
|
| GNOM |
Gnomic aspect
|
| NEG |
Negation
|