@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{sc|<big>'''Þe Þiúdьske Vurdbák'''</big>}}
+{{sc|<big>'''Glómsьk-Angelsьk Vurdbák · Glommish-English Lexicon'''</big>}}
-{| class="wikitable sortable"
+<poem>
-|-
+thá riepùblike = republic
-! Þiúdьsk !! Etymology !! Pronunciation !! PoS !! Meaning (English) !! Meaning (German) !! Notes
+thá szinthe = fruit peel; animal hide
-|-
+miáven = to meow
-| ''andie'' || PGmc {{recon|''andiją''}} || /ˈanʲdʲə/ || ''n, f'' || end || Ende ||
+ók = also
-|-
+-virczend = causing X
-| ''amptь'' || PGmc {{recon|''ambahtiją''}} < PCel {{recon|''ambaxtos''}} || /ˈamʲpʲtʲ/ || ''n, m'' || agency, office || Amt ||
+thá jámietie = ant
-|-
+thá mórie = ant
-| ''fal'' || PGmc {{recon|''hwalaz''}} || /ˈfaɫ/ || ''n, m'' || whale || Wal ||
+jevrieke = eureka
-|-
+thá kráe = crow
-| ''geliór'' || Irish ''go leor'' || /gəˈlʲoːɾ/ || ''adj'' || (''slang'') galore || im Überfluss || Placed after the modified noun.
+Czechie = Czechia
-|-
+Czeszisьk = (adj) Czech
-| ''jár'' || PGmc {{recon|''jērą''}} || /ˈjaːɾ/ || ''n, m'' || year || Jahr ||
+Czézer = (m) Caesar
-|-
+kyzer = (m) emperor
-| ''lióþ'' || PGmc {{recon|''leuþą''}} || /ˈlʲoːɬ/ || ''n, m'' || poem || Gedicht ||
+Avtiárve = (f) New Zealand; avtiárevsьk (adj)
-|-
+fliáfelь = (m) falafel
-| ''miáneþ'' || PGmc {{recon|''mēnōþs''}} || /ˈmʲaːnəɬ/ || ''n, m'' || month || Monat ||
+tvílen = (v) to doubt
-|-
+tvíl = (m) doubt
-| ''palien, palie, paldie, palied'' || PGmc {{recon|''kwaljaną''}} || /ˈpalʲən/ || ''v'' || extinguish (a fire), turn off || (ein Feuer) löschen, (ein Gerät) ausschalten ||
+tvíls = hardly (from tvíviels 'doubt-GEN')
-|-
+lió = vocative particle (from ''lióv'' 'dear')
-| ''piamen, piemie, pam, pumen'' || PGmc {{recon|''kwemaną''}} || /ˈpʲamən/ || ''v'' || come || kommen ||
+jénachtь = almost (used with past subjunctive verbs); etymologically 'without care', i.e. if one weren't careful, X would have happened
-|-
+Róme = (f) Rome
-| ''piane'' || PGmc {{recon|''kwenǭ''}} || /ˈpʲanə/ || ''n, f'' || woman || Frau ||
+jethmanem skrí żaven = to give someone credit for an achievement (cf. ''shoutout'')
-|-
+bietruchthyd = (f) 'fame'
-| ''pier'' || PGmc {{recon|''kwerruz''}} || /ˈpʲɛɾ/ || ''adv'' || still, yet || noch ||
+bietrucht = (adj) 'famous'
-|-
+trucht = (adj) (poetic) obvious, known
-| ''rióe'' || PGmc {{recon|''hrewwō''}} || /ˈɾʲoːə/ || ''n, f'' || regret, remorse || Reue ||
+fast = solid, firm, secure
-|-
+sniál = straight
-| ''rus'' || PGmc {{recon|''russą''}} || /rʊs/ || ''n, m'' || horse || Pferd ||
+the húz, húzier = house
-|-
+ályn = alone
-| ''simben, simbie, samb, sumben'' || PGmc {{recon|''singwaną''}} || /ˈsʲɪmbən/ || ''v'' || sing || singen ||
+fárien = to drive (a vehicle or an animal)
-|-
+lydien = to lead
-| ''samb'' || PGmc {{recon|''sangwaz''}} || /ˈsamb/ || ''n, m'' || song || Lied, Gesang ||
+hialpen, hiálp, gehiulpen = to help
-|-
+thá hulpie = help
-| ''svín'' || PGmc {{recon|''swīną''}} || /sʲvʲiːn/ || ''n, m'' || pig || Schwein ||
+bírien = to worship
-|-
+bidien = to request
-| ''ýgen'' || PGmc {{recon|''aiganą''}} || /ˈɨːgən/ || ''adj'' || own || own ||
+uvierriáden = to rule
-|-
+riáden = to rule
-| ''ýre'' || PGmc {{recon|''aizō''}} || /ˈɨːɾə/ || ''n, f'' || honor || Ehre ||
+the prísь = praise
-|-
+prísien = to praise
-| ''Ýrland'' || Old Irish ''Ériu'' + ''land'' || /ˈɨːɾɫand/ || ''n, m'' || Ireland || Irland ||
+the ráthь = (literary) praise
-|-
+ráthien = (literary) to praise
-| ''ýrьsk'' || Old Irish ''Ériu'' + suffix ''-ьsk'' || /ˈɨːɾʲsk/ || ''adj''; ''n, m'' || Irish; the Irish language || irisch; das Irische ||
+the líchtliátь = mercy
-|-
+thá geniáthe = grace
-| ''jarþe'' || PGmc {{recon|''erþō''}} || /ˈjaɾɬə/ || ''n, f'' || earth || Erde ||
+jérie = astray, errant
-|-
+thá gefluchtenen ríme = complex numbers
-| ''harpe'' || PGmc {{recon|''harpǭ''}} || /ˈharpə/ || ''n, f'' || harp || Harfe ||
+the glaz = glass
-|-
+the svián = dream (*swefnaz < *swépnos)
-| ''drióg'' || PGmc {{recon|''dreugaz''}} || /ˈdɾʲoːg/ || ''adj'' || firm, solid || fest ||
+the rúm = space
-|-
+vríten fur = to represent
-| ''vurd'' || PGmc {{recon|''wurdą''}} || /ˈvʊɾd/ || ''n, m'' || word || Wort ||
+the furvrit = representation
-|-
+the mádrúmfurvrit = state-space representation
-| ''vurdbák'' || ''vurd'' 'word' + ''bák'' 'book' || /ˈvʊɾdbaːk/ || ''n, m'' || dictionary || Wörterbuch ||
+the vard = rose
-|-
+slicht = only
-| ''rúnstave'' || PGmc {{recon|''rūnōstabô''}} || /ˈruːnstavə/ || ''n, f'' || letter (character) || Buchstabe ||
+naped = naked, bare
-|-
+thvíten, thvit, gethviten = to hew
-| ''rúne'' || PGmc {{recon|''rūnō''}} || /ˈruːnə/ || ''n, f'' || meaning || Bedeutung ||
+Thiúsьkland = Germany
-|-
+thiúsьk = German
-| ''vunder'' || PGmc {{recon|''wundrą''}} || /ˈvʊndər/ || ''n, m'' || miracle || Wunder ||
+plátensьk = platonic, Platonic (all senses)
-|-
+Pláte, Plátenь = Plato
-| ''saker'' || Adverbial genitive of ''sake'' 'matter, affair' || /ˈsakər/ || ''conj'' || because || weil ||
+thá fulżekánie = mathematics
-|-
+fulżekánlik = mathematical
-| ''lióve'' || From ''lióven'' 'to love' || /ˈlʲoːvə/ || ''n, f'' || love || Liebe ||
+the fulżekánling (gender-neutral) = mathematician
-|}
+the ríling, rílinge = shoe
+daven, dáv, gedaven = (dative-stative) 'to like' (from PGmc *dabaną 'to be fitting'; cf. Vietnamese ''thích'' 'to like' <- 'to be appropriate')
-[[Category:Þiúdьsk]][[Category:Dictionaries]]
+ferdaven, ferdáv, ferdaven = (dative-stative) 'to be of use'
+nutien, nutiedie, genutied 'to use'
+the fal = whale
+tonardich = tonal
+untonardich = atonal
+paretonardich = unconventionally tonal (pare ~ queer)
+frítonardich = microtonal, xenharmonic
+thá siúfnie = symphony
+konczert = concerto
+the afier = opera
+vang = place, -ery
+vanżen = to put
+úpvanżeng = presentation
+furthvanżeng = hypothesis
+thá bakeríe = bakery
+the bákvang = library
+thá báczeríe = literature
+bielóvien = to believe
+gelóvien = to alieve, to feel (cognatized from English ''alieve'' which is itself a neologism)
+siemnien = to sense (from *seb-inōnan, related to Old English sefa)
+thá siemnieng - sense (noun)
+thá karie = sorrow (Connecticut), care (New York)
+karich = sorrowful, sad (from PWGmc *karag)
+kariefól = careful (New York)
+karielóz = serene, without a care
+sunder karie = careless
+the maszt (< *maščid < masjid) = mosque
+thá czirke = church
+kúl = (adj) cool (English loan)
+smítend = (adj) cool, awesome (lit. killing)
+holьve = (adj) hot (sexually desirable) (a recent Arabic loan from حلوى ''Hulwā'' 'sweeter, sweetest (f.)')
+the anedь = duck
+amelien = to work/function; from PGmc *amlijaną, c.f. Old Norse aml, but influenced by Arabic '-m-l
+żalden, żáld, żalden = to be true; that żeldieth = that's true
+útczúzen, útczór, útczuren = to select
+thá útkurь = selection
+the mád = state (that something is in)
+fuczen, fuken = to fuck
+fiken (from Italian ''ficcare'' or German) = euphemism of ''fuczen''
+faken (from English) = euphemism of ''fuczen''
+thankbier = worthy of thanks; gracious (false friend with German ''dankbar'' 'thankful')
+fliúzen, fliór, fliuren = to sneeze
+thá furviareld = nature (natural world)
+sialvlik = natural; of course
+vichtlik = real
+thá vicht = object (synonym of ''the objèkt'')
+vlap = bad (low-quality) (*wlakwaz)
+riachtkániefól = of good conscience
+thá riachtkánie = conscience
+líkamfól = concrete
+thá nachtiál = nightingale
+klagen = to complain, to mourn, (''law'') to sue
+biesvieren = to complain
+thá fruche = fir
+vurdfól = verbose
+hych = delusional as if on drugs
+sialfstandich = independence
+sialfstandichhyd = independence
+unthrażeldám = (political, personal) independence, connoting liberty
+gúvien = purple
+żénen = to yawn
+thá amble = almond (Old Glommish amъdъla, from Greek amygdálē)
+vatrech = watery
+vatern = (jocular, faux poetic) made of water
+fulżen (jethmánem) = to follow
+hyl = quite
+stiádich = steady; constant
+thá lyze = hint, sign
+bielyzen = to point to, to indicate
+thá fríendskapь = society
+thá gesinstve = society
+andьgesinthlik = antisocial
+thá riástve = counsel, advice
+stár = aged, senile; stale; rigid, inflexible, stubborn
+biegrán, biegry, biegrán = to become
+thá liéze = pasture
+thá armnie = harmony
+the siestme = system
+the geskapь = system
+ócz = big; numerous
+ráczlóz = reckless
+the flít = zeal, eagerness
+thá miédve = meadow
+syr = painful
+dugendfól = courageous
+thá dugend = courage
+vandielen = to change
+the klimevandiel = climate change
+ferkateren = to curse
+ferkaterd = damn, frickin'
+aken, ák, aken = (literary) to disgust
+aczelen = to disgust
+aczelend = disgusting
+aczlik = disgusting
+czortelen = to chortle
+tulżich = firm, tall
+javen = equal
+gelík = same
+anthrich = different
+siúthen = after
+yr- = pre-
+siúth- = post-
+avlydien = to derive
+rízen, riz, rizen = to rise
+ryrien = to raise
+hanth = dexterous
+hinden, hiand, hiunden = to grab
+the hym = home
+ylьkich = respective(ly)
+thá skuld = debt (doesn't mean 'guilt' unlike the German cognate)
+bievizen furь = guilty of...
+unbievizen, the unbievíz = innocent
+the bievíz = guilt
+the bievízgefálь = (feeling of) guilt
+bievízen, bieviz, bievizen = (archaic) to catch someone red-handed
+gevlytien = to prove (NOT bievízen!)
+the gevlytь = proof
+smiúgen, smióg, smiugen = to sneak
+insmiúgen = to intrude
+smóżen = to steal
+thá tierspaldeng = decomposition
+the murg = game
+dán murg = to play
+thvingen = to be urgent
+the thvang = emergency
+thá pithe = poem
+thá siálthie = joy
+siálize mid thir = Happy birthday!
+thá fiárne = heel
+piád = ugly
+vadien = to promise
+the junżling = young (of an animal)
+andьsażen = to oppose
+gażtsażen = to gainsay, to contradict
+the knave = servant
+(kniacht is a more literary synonym)
+ferknaven = to serve
+the liómend = reputation
+thá vunie = desire
+the márfadier = grandfather
+thá mármádier = grandmother
+dón = to die
+biegysten = to frighten
+the urthank = explanation of a cause
+sáczen = to look for, to seek
+stamnien = to vote
+geczúren = to elect
+the geczurь = election
+brá (intj) = oh man; bruh (from ''bráthier'')
+riáden = to report
+furriáden = to declare
+útriáden = to declare
+thá furachtь = caution
+furachtich = careful
+thá lambie = lamb
+thá jádre = vein
+thá artrie = artery
+thá siene = sinew
+thá gesiene = nerve
+kusien = to kiss
+thá akste = armpit
+thá akstie = lizard
+thá akse = axis
+thá apsie = axe
+erskapen = to invent
+erfinden = to discover
+ferdiószbier = (math) commutative
+fersamnebier = (math) associative
+thá maniechfald = (math) manifold
+thá varijetà = (math) variety
+virczlik = effective (false friend with German!)
+kar = nice (of a person), pleasant
+thá karhyd = niceness
+thá gádavnie = charity
+geluken = to tempt
+upen = open
+upnen = to open
+upniel = key
+the skam = shame
+Skadinávie = Scandinavia (not Skand-!)
+thá skande = injustice, wrong
+skandlik = unjust, wrong
+víszen = to bless
+the hólь = hill
+sik blácen = to dedicate oneself
+thá upmiát = level; tier, caliber
+thá vóle = wool
+thá blámvóle = cotton
+úthużen = to express
+thá thruchgehugdie = theory of mind
+thá gehugdie = scheme, plot
+slythsam = slow
+lat = late
+fólьfól = complete
+thá fólie = fullness, fill
+száp = sheep
+miesniórь = sir, Mr. (from Romance)
+druchtien = (poetic) master, lord
+fróje = madam, Mrs./Ms.; (literary) lady
+thornen = to wither
+liuthich: ''er livieth liuthich'' = he is unemployed
+avnien = to keep a promise; to perform an action
+avnien úp = to apply (knowledge)
+eravnien = to implement (a plan or idea)
+thá eravning = implementation
+fandien = to walk
+firvь = troop (usually in plural)
+friaten, friát, friáten = to devour
+ferkónen (regular) = to despise, scorn
+fiech = wealth
+blóthien = to hinder
+jalpend = camel
+fiechżarn = greedy
+ogel = difficult
+diskel = difficult (from Greek)
+armъhiertich = merciful, tender-hearted
+bievlíten, bievlit, bievliten = to view, to regard, to consider as
+diúrь = expensive, dear
+the diór = animal
+darien = to hurt
+thá dare = pain
+skathlóz = harmless
+skathen = to harm
+the skathe = harm
+tard = tender
+fálien = to feel; fálien sik vial = to feel well
+thá farve = color
+the yth = oath
+the svár = oath
+the amptь = office
+samptь = soft
+bieszíten = (''vulgar'') to kid, to bullshit someone
+szíten up = (''vulgar'') to slander someone, to ruin someone's reputation
+rímen = to chant
+talien = to count
+stryken = to stroke
+striápen = to punish
+stróm = current
+smult = clear
+biesmulten = to explain, to clarify
+żaster = yesterday
+the vryt = writing system, script
+the gevritь = text, body of writings
+the strand = beach
+the gevrythь = wreath
+the stiaven = crown
+ónen = (''archaic'') to please (from ''*unnaną'' 'to afford, to grant'); used like German ''gefallen''
+kánь = skilled
+hóch = high
+liág = low
+triúlik = honest
+rask = swift, rapid
+the fytie = wheat
+thá vísnes = wisdom
+bán = obvious, evident; OK? Got it
+mir isı bán = I understand
+samtíd = together
+thá biarnes = patience
+thá unbiarnes = impatience
+biarnesfól = patient
+biarneslóz = impatient
+thá sambiareng = compassion
+sambiarend = compassionate
+the raven = raven
+thá anfer = answer
+anferien = to answer
+erluzien (+ dat) = to obey
+erbaren = to reveal
+thá arve = arrow
+the biór = beer
+''strang'' = tight
+''snióm'' = rapid
+''snióen'' = to hurry (''snióen yncz'' = not rushed; a tempo indication)
+''só piam et'' = so be it
+''hondfíle'' (f) = a little while
+''liúdlik'' = popular (of the people)
+''the Żúizem'' (m) = Confucianism
+''bacz'' (m) = beach
+''thus'' (conj) = thus, therefore, hence
+''laże'' (f) = shelf
+''haże'' (f) = hedge
+''bruże'' (f) = bridge
+''muże'' (f) = mosquito
+''urlag'' (m) = fate
+''sién'' (m) = intention, purpose, destination (~ German ''Sinn'')
+''rúne'' (f) = meaning (interpretation, connotation)
+''kung'' (m) = king
+''vrythie'' (f) = revenge
+''vryth'' (adj) = vengeful
+''vrist'' (m) = wrist
+''vrandie'' (f) = wren
+''brúdiegem'' (m) = bridegroom
+''valsьk'' = [[Medh Chêl]]
+''juczen'' = to itch
+''are'' (m) = 'eagle'
+''hovik'' (m) = 'hawk'
+''upvichtь'' (f) = 'buoyancy'
+''vriáke'' (f) = 'effect, consequence'
+''ferpiamen'' = 'to happen'
+''sik biangen av'' = 'to be afraid of'
+''thá rynie stamning'' = 'just intonation'
+''the vaż'' = 'incline'
+''the siczel'' = 'sickle, crescent'
+''thá valnutie'' = 'walnut'
+''thá siczelnutie'' = 'cashew'
+''thá jarthenutie'' = 'peanut'
+''thá hazelnutie'' = 'hazelnut'
+''thá nutie'' = 'nut'
+''thá liúdьhyd'' = 'nation'
+''liúdьhydlik'' = 'national'
+''the calm'' (m) = 'anthem, hymn'
+''the kázь'' = 'cheese'
+''the hyl'' = 'well-being, health'
+''furьsanth'' = (archaic) "forsooth"
+''thá orvydь'' = work
+''the fítlók'' ("whiteleek") = garlic
+''dód'' = dead
+''bión sammále'' = to agree
+''Tróst anyrьst!'' = Safety first!
+''the tróst'' = safety, security; ''tróstich'' = safe, secure; ''trósten'' = to save
+''anyrьst'' = first, at first, initially
+''gażen'' = again
+''the dóth'' = death
+''the lív'' = life
+''the líkám'' = body; (''mathematics'') field
+''thá geburthь'' = birth
+''gemynь'' = mean (adj.)
+''gemynlik'' = shared, in common
+''awj'' > ''ój'': ''strójen'' 'sow', ''fróje'' 'queen'
+''the szip'' = 'ship'
+''-skapie'' = '-ship'
+''the fínd'' = 'enemy'
+''the fríend'' = 'friend'
+''thá fríendskapie'' = 'friendship'
+''the ízer'' = 'iron'
+''the avsun, thá avduchtier'' = 'bastard; son of a bitch'
+''the friuth'' = 'peace'
+''liúdie, liúdiem, liúdien'' = 'people'
+''the andь'' = 'end'
+''thá yre'' (f) = 'honor'
+''Yrland'' = 'Ireland'
+''triú'' = 'loyal'
+''thá triúe'' = 'loyalty'
+''thanczen út, thachtie út, útthacht'' = 'make up'
+''the vy'' = 'woe'
+''thá tale'' = 'story'
+''the rím'' = 'number'
+''ferbióden, ferbód, ferbuden'' = forbid, prohibit
+''thá útthanczing isь ferbuden in thier akadiámie!'' = 'Making things up (''or:'' imagination) is not allowed in the academia!'
+''kniétfat, kniétfor, kniétfár, kniétfanь, kniétfí'' = 'something, someone, somewhere, sometime, somehow' (from *ik ne wait hwat, etc.)
+''havien up'' = 'lift'
+''the rivь'' = 'rib'
+''liáten tá'' = 'to allow'
+''the vilie'' = 'will'
+''thá máth'' = 'unmarried/virgin woman, maiden'
+''ferszúken'' = 'to market'
+''thá nódь'' = 'dire straits, poverty'
+''the nódiefal'' = 'emergency'
+''thá aże'' = 'corner, vertex'
+''the thríaż, the fióraż, ...'' = 'triangle, quadrilateral, ...'
+thá tídь = 'time'
+thá jepocze = 'era/epoch'
+the járhunderth = 'Lõisian century (120-year period)'
+the jártién = 'decade'
+the jár = 'year'
+the miáneth = 'month'
+thá vike = 'week'
+thá stunde = 'hour'
+thá hóre = 'minute'
+the blik = 'second'
+thá getídь = 'tide/one tidal cycle'
+the murgen = 'morning'
+the aftermiddag = 'afternoon'
+the jévend = 'evening'
+thá nachtie = 'night'
+the tvíliócht = 'twilight'
+thá járstídь = 'season'
+the lantь = 'spring'
+the vazer = 'spring' (poetic)
+the sumer = 'summer'
+the harfьst = 'autumn'
+the vinter = 'winter'
+</poem>
+[[Category:Glommish]][[Category:Dictionaries]]

Glommish/Lexicon: Difference between revisions

Glommish/Lexicon (view source)

Revision as of 07:26, 1 April 2024