|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 95: |
Line 95: |
|
| |
|
| ==Skellan== | | ==Skellan== |
| {{col-begin}}
| |
| {{col-break}}
| |
| [[Skellan]]
| |
|
| |
| '''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn''' | | '''Na binxrin Alis dyð sewl solcyn''' |
|
| |
|
| Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi | | Xyløv 1. Rrwah a solvah hefsi |
|
| |
|
| Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft heðl ree ar blawdr muah, as að twm fah taw lly sool: twm øør ter, jo tyn byñcan ee dy awvað jo acallt ry heðl ree, ah jo ðañ ahdyn dw zensłah dy ñe, "tiar a møø að awvað" dwcnin Alis, "ðañ ahdyn dw zensłah?" | | Jo cerr dy ainal Alis sið a dols eft in heðl ar blawdr muah, as að twm fah taw lly sool: twm øør ter, jo tyn byñcan ee dy awvað jo acallt ry in heðl, ah jo ðañ ahdyn dw zensłah dy ñe, "tiar a møø að awvað" dwcnin Alis, "ðañ ahdyn dw zensłah?" |
| | |
| ñyþ jo dy sdiav ee dy ñuar ree, (sian ñi cwlli llee, eer jo crawþ ee iantgon as bailað huð gyl rree tnwa,) i lly maint að øøm ñwasd almaði elið socalah ry goldiñ as ascond na almaði, seþ ar wiþl, llwgin a Hefsi Ew jo feehar psaþ sdaw raga ee.
| |
| | |
| Twm satn a jo ''jal'' cyvymloot dy he; as twm jo dwcn Alis ''jal'' golçialon emb divin a Hefsi lly nwal, "Ohbaje! Ohbaje! Asbyrrat naw!" (Seþ jo dwcn ee dy jøøv, ..., ah dy iñg ci, a baw fi a gryłoh hiab moziavon.) Ah seþ
| |
| {{***|4|4em}}
| |
| {{***|3|4em}}
| |
| {{***|4|4em}}
| |
| {{***|4|4em}}
| |
| {{***|3|4em}}
| |
| {{***|4|4em}}
| |
| {{col-break}}
| |
| Gloss
| |
| | |
| DET.PL adventure Alice in-DET.SG country wonder
| |
|
| |
|
| chapter 1. downwards digging rabbit
| | Ñyþ jo dy sdiav ee dy in ñuar, (sian ñi cwlli llee, eer jo crawþ ee iantgon as bailað huð gyl rree tnwa,) i lly maint að øøm ñwasd almaði elið socalah ry goldiñ as ascond na almaði, seþ ar wiþl, llwgin a Hefsi Ew jo feehar psaþ sdaw raga ee. |
| | |
| IMPF go_in in tire Alice very DET sit next_to sister RY-3SG.F on coast river, and DET NEG be what to do: not many time, IMPF after peep 3SG.F in book IMPF read RY sister RY-3SG.F, but IMPF without picture-PLV or conversation-PLV in 3SG.N, "how DET use DET book" think-PRET Alice, "without picture or conversation"
| |
| | |
| so IMPF in ponder 3SG.F in mind RY-3SG.F (well as open to-3SG.F because IMPF feel she sleepy and slow-CONST brain from day hot) if FUT.PFV please DET make wreath daisy worth nuisance RY get_up and pick_off DET daisy-PLV, when suddenly run-PRET DET rabbit white with eye-PLV pink close past 3SG.F
| |
| | |
| not thing DET IMPF too remarkable in that; and not IMPF think Alice too strange that say-PRET DET rabbit to self, "oh_dear! oh_dear! be_late-FUT 1SG!" (when afterwards IMPF think 3SG.F about it, come_out-PRET to-3SG.F COMP be_right-COND DET be_surprised RY-3SG.F about it, but in that time DET IMPF seem natural all); but when actually_(unexpectedly) DET take_out-PRET RY-rabbit out_of pocket waistcoat self, and look-PRET on it, and resume-PRET to hurry, start_moving-PRET Alice on foot-PLV, because realize-PRET mind RY-3SG.F COMP not in life 3SG.F DET PERF see RY-3SG.F DET rabbit with pocket waistcoat or a watch that take_out-COND one_impersonal, and burn-ADV with curiosity, run-PRET 3SG.F after it, and fortunately timely DET see-PRET RY-3SG.F DET fall RY-it digging rabbit large under hedge
| |
|
| |
|
| | Twm satn a jo ''jal'' cyvymloot dy ñe; as twm jo dwcn Alis ''jal'' golçialon emb divin a Hefsi lly nwal, "Ohbaje! Ohbaje! Asbyrrat naw!" (Seþ jo dwcn ee dy jøøv, ..., ah dy iñg ci, a baw fi a gryłoh hiab moziavon.) Ah seþ |
| {{***|4|4em}} | | {{***|4|4em}} |
| {{***|3|4em}} | | {{***|3|4em}} |
| Line 133: |
Line 110: |
| {{***|3|4em}} | | {{***|3|4em}} |
| {{***|4|4em}} | | {{***|4|4em}} |
|
| |
| {{col-end}}
| |
|
| |
|
| [[Category:Translation exercises]] | | [[Category:Translation exercises]] |