39,194
edits
Literature:Ishtar spoke to her father: Difference between revisions
Literature:Ishtar spoke to her father (view source)
Revision as of 08:13, 7 April 2023
, 7 April 2023→Soc'ul': new section
No edit summary |
(→Soc'ul': new section) |
||
| Line 212: | Line 212: | ||
</poem> | </poem> | ||
</center> | </center> | ||
== Soc'ul' == | |||
'''Xauc Ishtar cé hé, Anu, āhxauc: | |||
'''"Cuoj cé, corxec Diux Ñēyan, | |||
'''c'ez c'e cur Gilgamesh ñe nu eý. | |||
'''Ih xen corxec Diux Ñēyan, | |||
'''uc' setncñ'ebeax Ñeidíl' Aian, | |||
'''uc' cuvuyax róño, cuñéz ñéiad' āhusuíz, | |||
'''uc' sehb'ei sehcuj ez' lád āhú a ez' il! | |||
'''Uc' hazen cuder' cuder' ez' lád ez' il je!" | |||
{{interlinear | |||
|Xauc Ishtar cé hé, Anu, āh-xauc: | |||
|speak Ishtar father CL2.INAL Anu REL-say | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cuoj cé, cor-xec Diux Ñēyan, | |||
|VOC father 2>1-give {beast of burden} ñēyan | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|c'ez c'e cur Gilgamesh ñe nu eý. | |||
|{{gcl|RES|resultative}} {{gcl|ABIL|abilitative}} kill Gilgamesh dwelling CL2.POSS in | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Ih xen corxec Diux Ñēyan, | |||
|if NEG 2>1-give {beast of burden} ñēyan, | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' setn-cñ'ebe-ax Ñeidíl' Aian, | |||
|SUBJ 1>CL3-collapse-CAUS gate.PL aian | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' cu-vuy-ax róño, cu-ñéz ñéiad' āh-u-suíz, | |||
|SUBJ 1>CL5-rupture-CAUS {door post} 1>CL5-leave door.PL REL-CL5>CL5-lie | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' seh-b'ei seh-cuj ez' lád āh-ú a ez' il! | |||
|SUBJ 1>CL2-allow 1>CL2-rise NZ.CL2 dead REL-eat ACC.CL2 NZ.CL2 living | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Uc' hazen {cuder' cuder'} ez' lád ez' il je!" | |||
|Subj COP.CL2>CL2 {too much} NZ.CL2 dead NZ.CL2 living to | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||