Literature:Ring verse: Difference between revisions

← Older edit

Literature:Ring verse (view source)

Revision as of 16:14, 26 March 2024

4,682 bytes added , 26 March

m

→‎Luthic

Lëtzelúcia

642

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Library translation sidebar}}
+<center>
+{{List translations}}
+{{Text translation widget}}
+</center>
+==English==
 <poem>
 Three Rings for the Elven-kings under the sky,
@@ Line 6: / Line 12: @@
 In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 One Ring to rule them all, One Ring to find them,
-One Ring to bring them all and in the darkness bind them
+One Ring to bring them all, and in the darkness bind them
 In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 </poem>
-== Translations ==
-<div style="border:1px solid #CCC;">
+[[Category:Translation exercises]]
-{{#ifexist:{{SUBJECTSPACE}}:{{PAGENAME}}
+[[Category:Translated works in Soc'ul']]
-  |<table><tr><td>[[{{SUBJECTSPACE}}:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]</td></tr></table>
+[[Category:Translated works in Skundavisk]]
-}}{{Special:Prefixindex/{{SUBJECTSPACE}}:{{PAGENAME}}/}}
+[[Category:Translated works in Luthic]]
-</div>
+==Skundavisk==
+<poem>
+Þree rings for ðe elfkynings under ðe heven,
+Seven for ðe dwergherren in here haller out steen,
+Neun for ðe sterflijken mænne, eewe to døþ orlagd,
+Een for ðe Mørke Herr, up his mørke seet,
+In ðet land Mordor, hwar ðe skaduws liggen.
+Een ring, um hir alle te overheersen, een ring um hir te finden,
+Een ring, um hir alle te bringen, and in ðe mørke hir binden,
+In ðet land Mordor, hwar ðe skaduws liggen.
+</poem>
+==Wiobian==
+<center>
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
+! Modern Greater Wiobian !! Pinyin !! English </noinclude>
+|- style="vertical-align: top;"
+|<poem
+>nak Schmött - hes Mekern-Peiþ-Ƕah-Hauer,
+rut Schmött - hes Uoßuor-Schliems-Strer,
+båg Schmött - hes Endands-Muol-Winkli,
+Schmöttnull - hes Bekeds-Schüng-Sioner,
+tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy.
+Schmöttnull puom enþein, ao-ẞeihli,
+Schmöttnull dack&bespuol tur Schüngti,
+tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy.
+</poem>
+|<poem>
+nọk mợd - héi śen-pí-ho-hoi,
+żỵd mợd - héi u-su lím dżai,
+pò mợd - héi nỏn-mù-źing-lì,
+mợd-nòu - héi śái-śing-śun-na,
+tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei.
+mợd-nòu pum zỳn, o-séi-lì,
+mợd-nòu tọk-bu tòi śing-ći,
+tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei.
+</poem>
+| <poem>
+Three Rings for the celestial Elven-kings,
+Seven Rings for the Dwarves of stone palaces,
+Nine Rings for the mortals whose days are numbered,
+One [lit. Ur-] Ring for the absolute dark lord [lit. throne] -
+In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling.
+One Ring [shall] find [them] all and be their master,
+One Ring [shall] gather and envelop [them] in the darkness -
+In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling.
+</poem>
+|-
+|}
+</center>
+== Soc'ul' ==
+'''Ñ'uiue Ta Ýan-yañ'ou je āhaímun'mi cuj,
+'''Zál Xilau-riýan xaïjentes xeu nu eý,
+'''Ed Láduóc āhleyāi suxad,
+'''Jál Riýan Cur pfiá cur nu eý
+'''Muj Mordor eý āhañ'suíz Colpmux.
+'''Ñ'uiue Jál āhyan' jutux, Ñ'uiue Jál āheu,
+'''Ñ'uiue Jál āhjey jutxux, nezats ez'e curjí eý
+'''Muj Mordor eý āhañ'suíz Colpmux.
+{{interlinear
+|Ñ'uiue Ta Ýan-yañ'ou je āh-aí-mun'mi cuj,
+|ring three ýan-king.PL for REL-CL1>CL1-{be under} sky
+||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Zál Xilau-riýan xaïjentes xeu nu eý,
+|seven {little person}-lord hall stone CL1.POSS in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ed Láduóc āh-leyāi suxad,
+|nine mortal REL-{be fated} die
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Jál Riýan Cur pfiá cur nu eý
+|one lord dark throne dark CL1.POSS on
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Muj Mordor eý āh-añ'-suíz Colpmux.
+|land Mordor in REL-CL4>CL4-lie shadow
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ñ'uiue Jál āh-yan' jutux, Ñ'uiue Jál āh-eu,
+|ring one REL-rule all ring one REL-find
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ñ'uiue Jál āh-jey jutxux, nezats ez'e cur-jí eý
+|ring one REL-bring bind all NZ dark-ADJ.VBZ in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Muj Mordor eý āh-añ'-suíz Colpmux.
+|land Mordor in REL-CL4>CL4-lie shadow
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+== Dogrish ==
+:För Elfköngernem undar skyent hringar þrí
+:För Dværgherrernem í stenhallenar sjón
+:För þöðenbundnarm mænnernem ní
+:Ena för Mjörkherrem á sínenar mjörkþrón
+:Í Mordors lönðiritt, hvor lejer Skadyvi
+:Ena Hringa på allið hersa, på allið finder Ena Hringa
+:Ena Hringa på í dystiritt bindner og til þið allið bringa
+:Í Mordors lönðiritt, hvor lejer Skadyvi
+'''Translation'''
+:For the Elf-Kings under the sky rings three
+:For the Dwarf-lords in stone-halls seven
+:For death-bound men nine
+:One for the Dark-lord on his dark-throne
+:In Mordor's land, where lie Shadows!
+:One Ring to rule all, to find all One Ring
+:One Ring to bind in darkness and to it all bring
+:In Mordor's land, where lie Shadows!
+== Luthic ==
+<poem>
+Þreis criggi faul·los elfos þiudanos sul·lȧ hemenȧ,
+Siu faul·los tvergos fraugianos seinos corridoios staeni,
+Niu faul·los mannos mortales damnanda dauþȯ,
+Aeno faul·lȯ Fraugianȯ Reqezeinȯ ana seinȯ thronȯ tenebrosȯ,
+Nal·lȯ landȯ di Mordori, car lae Tenebrae leganno.
+Aeno Criggo faur governare allos eis, Aeno Criggo faur begetare eis
+Aeno Criggo faur breggare allos eis, e nal·lȯ reqezȯ bendare eis
+Nal·lȯ landȯ di Mordori, car lae Tenebrae leganno.
+</poem>