Literature:The North Wind and the Sun: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 13: Line 13:
[[Category:Translation exercises]]
[[Category:Translation exercises]]
[[Category:Fables]]
[[Category:Fables]]
[[Category:Translation stubs]]
[[Category:Translated works in Takkenit]]


== [[Takkenit]] ==
== [[Takkenit]] ==
*Takkenkikle:
*Takkenkikle:
Kiwerkawi Kajna ku tupewkatkamit je-wujmumeja, kuti pekleja tulmu kerkawna taŋkenute tamejneki. Pewkakmitejte, jeti ikta para tatekkatejle peklejam tekijunkele kerkawtem lukirken, kenittekepa wujmumekija. Tekute Kiwerkawi putinkaleleti je-wankat, le minkemu putinkati minkemu pekleja kerkawtem peltutteka ŋalku ekaljate; jellu ku Kiwerkawi kewtanutem ikarjaketteka. Tekute Kajna tulmakentuttele, pekleja ku iknekku kerkawtem lukirkakti. Kuje Kiwerkawi tejkat pekanitteken Kajnam je-wujmumekija.
Kiwerkawi Kajna ku tupewkatkamit je-wujmumeja, kuti pekleja tulmu kerkawna taŋkenute tamejneki. Pewkakmitejte, jeti ikta para tatekkatejle peklejam tekijunkele kerkawtem lukirken, kenittekepa wujmumekija. Tekute Kiwerkawi putinkaleleti je-wankat, le minkemu putinkati minkemu pekleja kerkawtem peltutteka ŋalku ekaljate; jellu ku Kiwerkawi kewtanutem ikarjaketteka. Tekute Kajna tulmakentuttele, pekleja ku iknekku kerkawtem lukirkakti. Kuje Kiwerkawi tejkat pekanitteken Kajnam je-wujmumekija.

Revision as of 14:27, 4 December 2019


Translations

The North Wind and the Sun


English

The North Wind and the Sun

The North Wind and the Sun disputed as to which was the most powerful and agreed that he should be declared the victor who could first strip a way-faring man of his clothes. The North Wind first tried his power and blew with all his might, but the keener his blasts, the closer the Traveller wrapped his cloak around him, until at last, resigning all hope of victory, the Wind called upon the Sun to see what he could do. The Sun suddenly shone out with all his warmth. The Traveller no sooner felt his genial rays than he took off one garment after another and at last, fairly overcome with heat, undressed and bathed in a stream that lay in his path.

Persuasion is better than force.

Takkenit

  • Takkenkikle:

Kiwerkawi Kajna ku tupewkatkamit je-wujmumeja, kuti pekleja tulmu kerkawna taŋkenute tamejneki. Pewkakmitejte, jeti ikta para tatekkatejle peklejam tekijunkele kerkawtem lukirken, kenittekepa wujmumekija. Tekute Kiwerkawi putinkaleleti je-wankat, le minkemu putinkati minkemu pekleja kerkawtem peltutteka ŋalku ekaljate; jellu ku Kiwerkawi kewtanutem ikarjaketteka. Tekute Kajna tulmakentuttele, pekleja ku iknekku kerkawtem lukirkakti. Kuje Kiwerkawi tejkat pekanitteken Kajnam je-wujmumekija.