138,726
edits
Literature talk:The Internationale: Difference between revisions
m
→ei! jån' kähne Jündemruoger
mNo edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
<poem> | <poem> | ||
''ei jåne kähn-e | ''ei jåne kähn-e Jünd-em-ruoger'' | ||
<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small> | <small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-SG.NOM</small> | ||
''snirr-e ure nung-nung Troh'' | ''snirr-e ure nung-nung Troh'' | ||
<small>shatter/PRES-3PL like little-little pebble/PL</small> | <small>shatter/PRES-3PL like little-little pebble/PL.NOM</small> | ||
''Sion-er röb-es ƕiem-e Puog-er-e'' | ''Sion-er röb-es ƕiem-e Puog-er-e'' | ||
<small>crown-AUG-SG.NOM sit/PRES-3SG.IN INDEF-ACC throne-SG.ACC</small> | <small>crown-AUG-SG.NOM sit/PRES-3SG.IN INDEF-ACC throne-SG.ACC</small> | ||
''inde en-wülz-e | ''inde en-wülz-e Þafte quoh-e'' | ||
<small>suddenly completely-sweep/PRES-3PL wave-PL | <small>suddenly completely-sweep/PRES-3PL wave-PL.NOM lose/PRES-3PL</small> | ||
''ei lind mause bückn-e mung-el'' | ''ei lind mause bückn-e mung-el'' | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
''Wiote Wuz-es duoɟ nie-ns Kliten-e'' | ''Wiote Wuz-es duoɟ nie-ns Kliten-e'' | ||
<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL | <small>heaven-SG.GEN grace-SG.DAT PERF CORELATIVE-PL.DAT accomodate_as_guest-VERBAL_NOUN-SG.ACC</small> | ||
''ion-emen ƕind Benuß-es zung-el'' | ''ion-emen ƕind Benuß-es zung-el'' | ||
<small>just-like 1PL.NOM judge-VERBAL_NOUN-DAT act-2PL</small> | <small>just-like 1PL.NOM judge-VERBAL_NOUN-SG.DAT act-2PL</small> | ||
''Kuob-s mes pep-en, Ƕeig-es mit-en'' | ''Kuob-s mes pep-en, Ƕeig-es mit-en'' | ||
<small>poor-DAT this-DAT give_charitably-1PL-IMP neighbor-DAT give-1PL-IMP</small> | <small>poor-SG.DAT this-SG.DAT give_charitably-1PL-IMP neighbor-SG.DAT give-1PL-IMP</small> | ||
</poem> | </poem> | ||