669
edits
Luthic: Difference between revisions
m
→Comparison
Lëtzelúcia (talk | contribs) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Comparison) |
||
| Line 4,070: | Line 4,070: | ||
===Comparison=== | ===Comparison=== | ||
Lexical and grammatical similarities among the Romance languages, and between Latin and each of them, are apparent from the following examples in various Romance lects, all meaning | Lexical and grammatical similarities among the Romance languages spoken in Ravenna and Emilia-Romagna, and between Latin and each of them, are apparent from the following examples in various Romance lects, all meaning ‘''She always closes the window before she dines/before dining''’. An additional translation is provided in Gothic. | ||
:{| cellspacing="3px" | :{| cellspacing="3px" | ||
| [[w:Latin|Latin]] || ''(Ea) semper antequam | | [[w:Latin|Latin]] || ''(Ea) semper antequam cēnat fenestram claudit.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Gothic language|Gothic]] || 𐍃𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌹𐌸. <br />''Si aiw faur nahtamat itiþ augadaurō galūkiþ.'' | | [[w:Gothic language|Gothic]] || 𐍃𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄 𐌹𐍄𐌹𐌸/𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌹𐌸. <br />''Si aiw faur nahtamat itiþ/matjiþ augadaurō galūkiþ.'' | ||
|- | |- | ||
| [[Luthic]] || ''(Ia) galucet aive la finestra faur di cenare.'' | | [[Luthic]] || ''(Ia) galucet aive la finestra faur di cenare/maciare.'' | ||
|- | |- | ||
| [[w:Emilian dialects|Reggiano Emilian]] || ''(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.'' | | [[w:Emilian dialects|Reggiano Emilian]] || ''(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.'' | ||