643
edits
Luthic: Difference between revisions
m
→Insertional code-switching
Lëtzelúcia (talk | contribs) m (→Typology) |
Lëtzelúcia (talk | contribs) |
||
| Line 4,048: | Line 4,048: | ||
'''Insertional code-switching''' is often referred to as “borrowing” or “tag-switching”, when lexical items from a secondary language are introduced into the primary language. These loan words are partially or fully assimilated into the secondary language, conforming to its phonological and morphological structure. Insertional code-switching serves a “pragmatic purpose, acting as sentence enhancers or indicating the speaker's attitude towards the context of an utterance.” | '''Insertional code-switching''' is often referred to as “borrowing” or “tag-switching”, when lexical items from a secondary language are introduced into the primary language. These loan words are partially or fully assimilated into the secondary language, conforming to its phonological and morphological structure. Insertional code-switching serves a “pragmatic purpose, acting as sentence enhancers or indicating the speaker's attitude towards the context of an utterance.” | ||
* '''Standard Luthic:''' Il natto | * '''Standard Luthic:''' Il natto stâþ scauno. Lai stairna sceinanno e la luna stâþ folla. | ||
* '''Standard Italian: La notte è bella. Le stelle brillano e la luna è piena. | * '''Standard Italian:''' La notte è bella. Le stelle brillano e la luna è piena. | ||
* '''Insertional code-swicthing''': Il natto ''ai bello''. ''Le stelle'' ~ ''lai stellai'' sceinanno e la luna ''ai piena''. | * '''Insertional code-swicthing''': Il natto ''ai bello''. ''Le stelle'' ~ ''lai stellai'' sceinanno e la luna ''ai piena''. | ||
*: Note that both ''è'' and ''ai'' stand for /ɛ/. | *: Note that both ''è'' and ''ai'' stand for /ɛ/. | ||