Luthic
| Luthic | |
|---|---|
| Lûthica | |
 Flag of the Luthic-speaking Ravenna | |
| Pronunciation | [ˈlu.tʰi.xɐ] |
| Created by | Lëtzelúcia |
| Date | 2023 |
| Native to | Ravenna; Ferrara and Bologna |
| Ethnicity | Luths |
| Native speakers | 149,500 (2020) |
Indo-European
| |
| Official status | |
Recognised minority language in | Italy (recognised by the Luthic Community of Ravenna) |
| Regulated by | Council for the Luthic Language |
 The areas where Luthic (red and orange) is spoken. | |
Luthic (/ˈluːθ.ɪk/ LOOTH-ik, less often /ˈlʌθ.ɪk/ LUTH-ik, also Luthish; endonym: Lûthica [ˈlu.tʰi.xɐ] or Rasda Lûthica [ˈʁaz.dɐ ˈlu.tʰi.xɐ]) is an Italic language that is spoken by the Luths, with strong East Germanic influence. Unlike other Romance languages, such as Portuguese, Spanish, Catalan, Occitan and French, Luthic has a large inherited vocabulary from East Germanic, instead of only proper names that survived in historical accounts, and loanwords. About 250,000 people speak Luthic worldwide.
Luthic is the result of a prolonged contact among members of both regions after the Gothic raids towards the Roman Empire began, together with the later West Germanic merchants’ travels to and from the Western Roman Empire. These connections and the conquest by the Germanic tribes of the Roman Empire slowly formed a creole for mutual communication.
As a standard form of the Gotho-Romance language, Luthic has similarities with other Italo-Dalmatian languages, Western Romance languages and Sardinian. The status of Luthic as the regional language of Ravenna and the existence there of a regulatory body have removed Luthic, at least in part, from the domain of Standard Italian, its traditional Dachsprache. It is also related to the Florentine dialect spoken by the Italians in the Italian city of Florence and its immediate surroundings.
Luthic is an inflected fusional language, with four cases for nouns, pronouns, and adjectives (nominative, accusative, genitive, dative); three genders (masculine, feminine, neuter); and two numbers (singular, plural).
Classification
Luthic is an Indo-European language that belongs to the Gotho-Romance group of the Italic languages, however Luthic has great Germanic influence; where the Germanic languages are traditionally subdivided into three branches: North Germanic, East Germanic, and West Germanic. The first of these branches survives in modern Danish, Swedish, Norwegian, Elfdalian, Faroese, and Icelandic, all of which are descended from Old Norse. The East Germanic languages are now extinct, and Gothic is the only language in this branch which survives in written texts; Luthic is the only surviving Indo-European language with extensive East Germanic derived vocabulary. The West Germanic languages, however, have undergone extensive dialectal subdivision and are now represented in modern languages such as English, German, Dutch, Yiddish, Afrikaans, and others.
Among the Romance languages, its classification has always been controversial, for example, it is one of the Italo-Dalmatian languages and most closely related to Istriot on the one hand and Tuscan-Italian on the other. Some authors include it among the [[w:Gallo-Italic languages|Gallo-Italic languages], and according to others, it is not related to either one. Although both Ethnologue and Glottolog group Luthic into a new language group, the Gotho-Romance (opere citato) family is still somewhat dubious.
Luthic has been influenced by Italian, Frankish, Gothic and Langobardic since its first attestation, the great influence of these languages on the vocabulary and grammar of Modern Luthic is widely acknowledged. Most specialists in language contact do consider Luthic to be a true mixed language. Luthic is classified as a Romance langauge because it shares innovations with other Romance languages such as Italian, French and Spanish.
History
The Luthic philologist Aþalphonso Silva divided the history of Luthic into a period from 500 AD to 1740 to be "Mediaeval Luthic", which he subdivided into “Gothic Luthic” (500–1100), “Mediaeval Luthic” (1100–1600) and “late Mediaeval Luthic” (1600–1740).
Gothic Luthic
The earliest varieties of a Luthic language, collectively known as Gothic Luthic or “Gotho-Luthic”, evolved from the contact of Latin dialects and East Germanic languages. A considerable amount of East Germanic vocabulary was incorporated into Luthic over some five centuries. Approximately 1,200 uncompounded Luthic words are derived from Gothic and ultimately from Proto-Indo-European. Of these 1,200, 700 are nouns, 300 are verbs and 200 are adjectives. Luthic has also absorbed many loanwords, most of which were borrowed from West Germanic languages of the Early Middle Ages.
Only a few documents in Gothic Luthic have survived – not enough for a complete reconstruction of the language. Most Gothic Luthic-language sources are translations or glosses of other languages (namely, Greek and Latin), so foreign linguistic elements most certainly influenced the texts. Nevertheless, Gothic Luthic was probably very close to Gothic (it is known primarily from the Codex Argenteus, a 6th-century copy of a 4th-century Bible translation, and is the only East Germanic language with a sizeable text corpus). These are the primary sources:
- Codex Luthicus (Ravenna), two parts: 87 leaves
- It contains scattered passages from the New Testament (including parts of the gospels and the Epistles), from the Old Testament (Nehemiah), and some commentaries. The text likely had been somewhat modified by copyists. It was written using the Gothic alphabet, an alphabet used for writing the Gothic language. It was developed in the 4th century AD by Ulfilas (or Wulfila), a Gothic preacher of Cappadocian Greek descent, for the purpose of translating the Bible.
- Codex Ravennas (Ravenna), four parts: 140 leaves
- A Civil code enacted under Theodoric the Great. The code covered the Ostrogothic Kingdom of Italy, but mainly Ravenna, as Theodoric devoted most of his architectural attention to his capital, Ravenna. Codex Ravennas was also written using the Gothic alphabet. The text likely had been somewhat modified by copyists. Together with four leaves, fragments of Romans 11–15 (a Luthic–Latin diglot).
Mediaeval Luthic
In the mediaeval period, Luthic emerged as a separate language from Gothic. The main written language was Latin, and the few Luthic-language texts preserved from this period are written in the Latin alphabet. From the 7th to the 16th centuries, Mediaeval Luthic gradually transformed through language contact with Old Italian, Langobardic and Frankish. During the Carolingian Empire (773–774), Charles conquered the Lombards and thus included northern Italy in his sphere of influence. He renewed the Vatican donation and the promise to the papacy of continued Frankish protection. Frankish was very strong, until Louis’ eldest surviving son Lothair I became Emperor in name but de facto only the ruler of the Middle Frankish Kingdom.
Late Mediaeval Luthic
Following the first Bible translation, the development of Luthic as a written language, as a language of religion, administration, and public discourse accelerated. In the second half of the 17th century, grammarians elaborated grammars of Luthic, first among them Þiudareico Bianchi’s 1657 Latin grammar De studio linguæ luthicæ.
De Studio Linguæ Luthicæ
De Studio Linguæ Luthicæ (English: On Study of the Luthic Language) often referred to as simply the Luthicæ (/lʌˈθiˌki, lʌθˈaɪˌki/), is a book by Þiudareico Bianchi that expounds Luthic grammar. The Luthicæ is written in Latin and comprises two volumes, and was first published on 9 September 1657.
Book 1, De grammatica
Book 1, subtitled De grammatica (On grammar) concerns fundamental grammar features present in Luthic. It opens a collection of examples and Luthic–Latin diglot lemmata.
Book 2, De orthographia
Book 2, subtitled De orthographia (On orthography), is an exposition of the many vernacular orthographies Luthic had, and eventual suggestions for a universal orthography.
Geographical distribution
Luthic is spoken mainly in Emilia-Romagna, Italy, where it is primarily spoken in Ravenna and its adjacent communes. Although Luthic is spoken almost exclusively in Emilia-Romagna, it has also been spoken outside of Italy. Luth and general Italian emigrant communities (the largest of which are to be found in the Americas) sometimes employ Luthic as their primary language. The largest concentrations of Luthic speakers are found in the provinces of Ravenna, Ferrara and Bologna (Metropolitan City of Bologna). The people of Ravenna live in tetraglossia, as Romagnol, Emilian and Italian are spoken in those provinces alongside Luthic.
According to a census by ISTAT (The Italian National Institute of Statistics), Luthic is spoken by an estimated 250,000 people, however only 149,500 are considered de facto natives, and approximately 50,000 are monolinguals.
Status
As in most European countries, the minority languages are defined by legislation or constitutional documents and afforded some form of official support. In 1992, the Council of Europe adopted the European Charter for Regional or Minority Languages to protect and promote historical regional and minority languages in Europe.
Luthic is regulated by the Council for the Luthic Language (Luthic: Gafaurdo faul·la Rasda Lûthica [ɡɐˈfɔɾ.du fɔl‿lɐ ˈʁaz.dɐ ˈlu.tʰi.xɐ]) and the Luthic Community of Ravenna (Luthic: Gamainescape Lûthica Ravennai [ɡɐˌmɛ.neˈska.fe ˈlu.tʰi.xɐ ʁɐˈvẽ.nɛ]). The existence of a regulatory body has removed Luthic, at least in part, from the domain of Standard Italian, its traditional Dachsprache, Luthic was considered an Italian dialect like many others until about World War II, but then it underwent ausbau.
Luthic regarded as an Italian dialect
Luthic lexicon is discrepant from those of other Romance languages, since most of the words present in Modern Luthic are ultimately of Germanic origin. The lexical differentiation was a big factor for the creation of an independent regulatory body. There were many attempts to assimilate Luthic into the Italian dialect continuum, as in recent centuries, the intermediate dialects between the major Romance languages have been moving toward extinction, as their speakers have switched to varieties closer to the more prestigious national standards. That has been most notable in France, owing to the French government’s refusal to recognise minority languages. For many decades since Italy’s unification, the attitude of the French government towards the ethnolinguistic minorities was copied by the Italian government. A movement called “Italianised Luthic Movement” (Luthic: Movimento Lûthicai Italianegiatai; Italian: Movimento per il Lutico Italianeggiato) tried to italianase Luthic’s vocabulary and reduce the inherited Germanic vocabulary, in order to assimilate Luthic as an Italian derived language; modern Luthic orthography was affected by this movement.
Almost all of the Romance languages spoken in Italy are native to the area in which they are spoken. Apart from Standard Italian, these languages are often referred to as dialetti “dialects”, both colloquially and in scholarly usage; however, the term may coexist with other labels like “minority languages” or “vernaculars” for some of them. Italian was first declared to be Italy's official language during the Fascist period, more specifically through the R.D.l., adopted on 15 October 1925, with the name of Sull'Obbligo della lingua italiana in tutti gli uffici giudiziari del Regno, salvo le eccezioni stabilite nei trattati internazionali per la città di Fiume. According to UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger, there are 31 endangered languages in Italy.
Standard Luthic
The basis of Standard Luthic was developed by the popular language spoken by the Ravennese people, whose was highly influenced by Gothic, together with other East Germanic substrate, such as Vandalic and Burgundian and other ancient West Germanic languages, mainly Frankish and Langobardic. Standard Luthic orthography was further influenced by Italian. Increasing mobility of the population and the dissemination of the language through mass media such as radio and television are leading to a gradual standardisation towards a “Standard Luthic” through the process of koineization.
Alphabet
Luthic has a shallow orthography, meaning very regular spelling with an almost one-to-one correspondence between letters and sounds. In linguistic terms, the writing system is close to being a phonemic orthography. The most important of the few exceptions are the following (see below for more details):
- The letter c represents the sound /k/ at the end of words and before the letters a, o, and u but represents the sound /t͡ʃ/ before the letters e and i.
- The letter g represents the sound /ɡ/ at the end of words and before the letters a, o, and u but represents the sound /d͡ʒ/ before the letters e and i. It also represents the sound /ŋ/ before c or g.
- /ɡʷ/ only happens before a nasal and is spelled as ggu /ŋɡʷ/, or inherited from Gothic -ggw- as a regular outcome of Germanic *ww: 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃 [triɡʷːs], tregguo [ˈtɾɛɡ.ɡʷu].
- The letter r represents the sound /ʁ/ onset or stressed intervocalic, /ɾ/ when intervocalic or nearby another consonant or at the end of words and /ʀ/ if doubled.
- The cluster sc /sk/ before the letters e and i represents the sound /ʃ/, geminate if intervocalic.
- The spellings ci and gi before another vowel represent only /t͡ʃ/ or /d͡ʒ/ with no /i/ sound.
- The spelling qu and gu always represent the sounds /k/ and /ɡ/.
- The spelling ġl and ġn represent the palatals /ʎ/ and /ɲ/ retrospectively; always geminate if intervocalic.
The Luthic alphabet is considered to consist of 22 letters; j, k, w, x, y are excluded, and often avoided in loanwords, as tacċi vs taxi, cċenophobo vs xenofobo, geins vs jeans, Giorque vs York, Valsar vs Walsar:
- The circumflex accent is used over vowels to indicate irregular stress.
- The digraphs ⟨ai, au, ei⟩ are used to indicate stressed /ɛ ɔ i/ retrospectively.
- In VCC structures and some Italian borrowings, the digraphs are not found.
- The overdot accent is used to over ⟨a, o⟩ to indicate coda /a o/.
- The letter o always represents the sound /u/ in coda.
- The overdot is also used over ⟨c, g⟩ to indicate palatalisation.
- The diaeresis accent is used to distinguish from a digraph or a diphthong.
- The letter ⟨s⟩ can symbolise voiced or voiceless consonants. ⟨s⟩ symbolises /s/ onset before a vowel, when clustered with a voiceless consonant (⟨p, f, c, q⟩), and when doubled (geminate); it symbolises /z/ when between vowels and when clustered with voiced consonants.
- Similarly, the letter ⟨z⟩ can symbolise voiced or voiceless consonants. ⟨z⟩ symbolises /t͡s/ onset before a vowel, when clustered with a voiceless consonant (⟨p, f, c, q⟩), and when doubled (geminate); it symbolises /d͡z/ when between vowels and when clustered with voiced consonants.
| Letter | Name | Historical name | IPA | Diacritics |
|---|---|---|---|---|
| A, a | a [ˈa] | asga [ˈaz.ɡɐ] | /ɐ/ or /a/ | â, ȧ |
| B, b | bi [bi] | bairka [ˈbɛɾ.kɐ] | /b/ or /ʋ/ | — |
| C, c | ci [ˈt͡ʃi] | caunȯ [ˈkɔ.no] | /k/, /t͡ʃ/ or /x/ | ċ |
| D, d | di [ˈdi] | dago [ˈda.ɣ˕u] | /d/ or /ð̞/ | — |
| E, e | e [ˈɛ] | aiqqo [ˈɛk.kʷu] | /e/ or /ɛ/ | ê |
| F, f | effe [ˈɛf.fe] | faiho [ˈfɛ.hu] | /f/ or /p͡f/ | — |
| G, g | gi [ˈd͡ʒi] | giva [ˈd͡ʒi.vɐ] | /ɡ/, /ɣ˕/ or /ŋ/ | ġ |
| H, h | acca [ˈak.kɐ] | haġlo [ˈhaʎ.ʎu] | /h/ or /ç/ | — |
| I, i | i [ˈi] | eisso [ˈis.su] | /i/ or /j/ | ï |
| L, l | elle [ˈɛl.le] | lago [ˈla.ɣ˕u] | /l/ | — |
| M, m | emme [ˈẽ.me] | manno [ˈmɐ̃.nu] | /m/ | — |
| N, n | enne [ˈẽ.ne] | nauþo [ˈnɔ.θu] | /n/ | — |
| O, o | o [ˈɔ] | oþalȯ [oˈθa.lo] | /o/ or /ɔ/ | ô, ȯ |
| P, p | pi [ˈpi] | pairþa [ˈpɛɾ.t͡θɐ] | /p/ or /f/ | — |
| Q, q | qoppa [ˈkʷɔp.pɐ] | qairþa [ˈkʷɛɾ.t͡θɐ] | /kʷ/ | — |
| R, r | erre [ɛˈʀe] | raida [ˈʁɛ.ð̞ɐ] | /ʀ/, /ʁ/ or /ɾ/ | — |
| S, s | esse [ɛsˈse] | sauila [ˈsɔj.lɐ] | /s/, /t͡s/ or /z/ | — |
| T, t | ti [ˈti] | teivo [ˈti.vu] | /t/ or /θ/ | — |
| Þ, þ | eþþe [ˈɛθ.θe] | þaurno [ˈθɔɾ.nu] | /θ/ or /t͡θ/ | — |
| U, u | u [ˈu] | uro [ˈu.ɾu] | /u/ or /w/ | û, ü |
| V, v | vi [ˈvi] | viġna [ˈviɲ.ɲɐ] | /v/ | — |
| Z, z | zi [ˈt͡si] | zetta [ˈt͡sɛt.tɐ] | /t͡s/ or /d͡z/ | — |
Luthic has geminate, or double, consonants, which are distinguished by length and intensity. Length is distinctive for all consonants except for /d͡z/, /ʎ/, /ɲ/, which are always geminate when between vowels, and /z/, which is always single. Geminate plosive and affricates are realised as lengthened closures. Geminate fricatives, nasals, and /l/ are realised as lengthened continuants. When triggered by Gorgia Toscana, voiceless fricatives are always constrictive, but voiced fricatives are not very constrictive and often closer to approximants.
Phonology
There is a maximum of 8 oral vowels, 5 nasal vowels, 2 semivowels and 35 consonants; though some varieties of the language have fewer phonemes. Gothic, Frankish, northern Suebi, Langobardic, Lepontic and Cisalpine Gaulish (Roman Gaul) influences were highly absorbed into the local Vulgar Latin dialect. An early form of Luthic was already spoken in the Ostrogothic Kingdom during Theodoric’s reign and by the year 600 Luthic had already become the vernacular of Ravenna. Luthic developed in the region of the former Ostrogothic capital of Ravenna, from Late Latin dialects and Vulgar Latin. As Theodoric emerged as the new ruler of Italy, he upheld a Roman legal administration and scholarly culture while promoting a major building program across Italy, his cultural and architectural attention to Ravenna led to a most conserved dialect, resulting in modern Luthic.
Vowels
| Front | Central | Back | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| oral | nasal | oral | nasal | oral | nasal | |
| Close | i | ĩ | u | ũ | ||
| Close-mid | e | ẽ | o | õ | ||
| Open-mid | ɛ | ɐ | ɐ̃ | ɔ | ||
| Open | a | |||||
Notes
When the mid vowels /ε, ɔ/ precede a nasal, they become close [ẽ] rather than [ε̃] and [õ] rather than [ɔ̃].
- /i/ is close front unrounded [i].
- /u/ is close back rounded [u].
- /e/ is close-mid front unrounded [e].
- /o/ is close-mid back rounded [o].
- /ɛ/ has been variously described as mid front unrounded [ɛ̝] and open-mid front unrounded [ɛ].
- /ɔ/ is somewhat fronted open-mid back rounded [ɔ̟].
- /ɐ/ is near-open central unrounded [ɐ].
- /a/ has been variously described as open front unrounded [a] and open central unrounded [ä].
Consonants
| Labial | Dental/ Alveolar |
Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plain | labialized | ||||||||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | (ŋʷ) | ||||
| Plosive | voiceless | p | t | k | kʷ | ||||
| voiced | b | d | ɡ | ɡʷ | |||||
| Fricative | voiceless | f | s θ | ʃ | ç | (x) | h | ||
| voiced | v | z | ʒ | ʁ | |||||
| Affricate | voiceless | (p͡f) | t͡s (t͡θ) | t͡ʃ | |||||
| voiceless | d͡z | d͡ʒ | |||||||
| Approximant | semivowel | j | w | ||||||
| lateral | l | ʎ | |||||||
| Gorgia Toscana | (ʋ) | (ð̞) | (ɣ˕) | ||||||
| Flap | ɾ | ||||||||
| Trill | ʀ | ||||||||
Notes
- Nasals:
- /n/ is laminal alveolar [n̻].
- /ɲ/ is alveolo-palatal, always geminate when intervocalic.
- /ŋ/ has a labio-velar allophone [ŋʷ] before labio-velar plosives.
- Plosives:
- /p/, /pʰ/ and /b/ are purely labial.
- /t/, /tʰ/ and /d/ are laminal dentialveolar [t̻, t̻ʰ, d̻].
- /k/ and /ɡ/ are pre-velar [k̟, ɡ̟] before /i, e, ɛ, j/.
- /kʷ/ and /ɡʷ/ are palato-labialised [kᶣ, ɡᶣ] before /i, e, ɛ, j/.
- Affricates:
- /p͡f/ is bilabial–labiodental and is only found as a common allophone.
- /t͡θ/ is dental and is only found as a common allophone.
- /t͡s/ and /d͡z/ are dentalised laminal alveolar [t̻͡s̪, d̻͡z̪].
- /t͡ʃ/ and /d͡ʒ/ are strongly labialised palato-alveolar [t͡ʃʷ, d͡ʒʷ].
- Fricatives:
- /f/ and /v/ are labiodental.
- /θ/ is dental.
- /s/ and /z/ are laminal alveolar [s̻, z̻].
- /ʃ/ is strongly labialised palato-alveolar [ʃʷ].
- /x/ is velar, and only found when triggered by Gorgia Toscana.
- /ʁ/ is uvular, but in anlaut is in free variation with [h].
- /h/ is glottal, but is in free variation with [x ~ ʁ], /h/ is palatal [ç] nearby /i, e, ɛ, j/.
- Approximants, flap, trill and laterals:
- /ʋ/ is labiodental, and only found when triggered by Gorgia Toscana.
- /ð̞/ is dental, and only found when triggered by Gorgia Toscana.
- /j/ and /w/ are always geminate when intervocalic.
- /ɾ/ is alveolar [ɾ].
- /ɣ˕/ is velar, and only found when triggered by Gorgia Toscana.
- /ʀ/ is uvular [ʀ], but is in free variation with alveolar [r].
- /l/ is laminal alveolar [l̻].
- /ʎ/ is alveolo-palatal, always geminate when intervocalic.
Historical phonology
The phonological system of the Luthic language underwent many changes during the period of its existence. These included the palatalisation of velar consonants in many positions and subsequent lenitions. A number of phonological processes affected Luthic in the period before the earliest documentation. The processes took place chronologically in roughly the order described below (with uncertainty in ordering as noted).
Vowel system
The most sonorous elements of the [[w:Syllable|syllable] are vowels, which occupy the nuclear position. They are prototypical mora-bearing elements, with simple vowels monomoraic, and long vowels bimoraic. Latin vowels occurred with one of five qualities and one of two weights, that is short and long /i e a o u/. At first, weight was realised by means of longer or shorter duration, and any articulatory differences were negligible, with the short:long opposition stable. Subtle articulatory differences eventually grow and lead to the abandonment of length, and reanalysis of vocal contrast is shifted solely to quality rather than both quality and quantity; specifically, the manifestation of weight as length came to include differences in tongue height and tenseness, and quite early on, /ī, ū/ began to differ from /ĭ, ŭ/ articulatorily, as did /ē, ō/ from /ĕ, ŏ/. The long vowels were stable, but the short vowels came to be realised lower and laxer, with the result that /ĭ, ŭ/ opened to [ɪ, ʊ], and /ĕ, ŏ/ opened to [ε, ɔ]. The result is the merger of Latin /ĭ, ŭ/ and /ē, ō/, since their contrast is now realised sufficiently be their distinct vowel quality, which would be easier to articulate and perceive than vowel duration.
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Close | i iː ĩː | u uː ũː | |
| Mid | e eː ẽː | o oː õː | |
| Open | ä äː ä̃ː |
| Front | Central | Back | |
|---|---|---|---|
| Close | ɪ iː ĩː | ʊ uː ũː | |
| Mid | ε eː ẽː | ɔ oː õː | |
| Open | ä äː ä̃ː |
Unstressed a resulted in a slightly raised a [ɐ]. In hiatus, unstressed front vowels become /j/, while unstressed back vowels become /w/.
In addition to monophthongs, Luthic has diphthongs, which, however, are both phonemically and phonetically simply combinations of the other vowels. None of the diphthongs are, however, considered to have distinct phonemic status since their constituents do not behave differently from how they occur in isolation, unlike the diphthongs in other languages like English and German. Grammatical tradition distinguishes “falling” from “rising” diphthongs, but since rising diphthongs are composed of one semiconsonantal sound [j] or [w] and one vowel sound, they are not actually diphthongs. The practice of referring to them as “diphthongs” has been criticised by phoneticians like Alareico Villavolfo.