Naeng/Sample sentences: Difference between revisions

← Older edit

Naeng/Sample sentences (view source)

Revision as of 00:51, 10 May 2023

1,371 bytes added , 10 May 2023

m

no edit summary

IlL

138,726

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Windermere sidebar}}
+{{Naeng sidebar}}
 sample sentences for testing conlang syntax (Source: http://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html)
@@ Line 18: / Line 18: @@
 : ''Fi nieth per ploch fnüd nang.''<br/>DEF sun FUT shine day tomorrow<br/>The sun will shine tomorrow.
 .
-: ''Fi nieth ploch mi chpea.''<br/>DEF sun shine LOC bright<br/>The sun shines brightly.
+: ''Fi nieth ploch mi chpear.''<br/>DEF sun shine LOC bright<br/>The sun shines brightly.
 .
-: ''Fi nieth (moang) chpea ploch.''<br/>DEF sun (REL) bright shine<br/>The bright sun shines.
+: ''Fi nieth (moang) chpear ploch.''<br/>DEF sun (REL) bright shine<br/>The bright sun shines.
 .
 : ''Fi nieth chmi hăgep tsmä.''<br/>DEF sun PROG emerge now<br/>The sun is rising now.
@@ Line 26: / Line 26: @@
 : ''Tsor fi hăngüs chea plătnal.''<br/>all DEF person.PL PST shout<br/>All the people shouted.
 .
-: ''Tăchung fi hăngüs chea plătnal''<br/>some DEF person.PL PST shout<br/>Some of the people shouted.
+: ''Tăchung fi hăngüs chea plătnal.''<br/>some DEF person.PL PST shout<br/>Some of the people shouted.
 .
 : ''Mea fi hăngüs chea plătnal rath roac.''<br/>many DEF person.PL PST shout two occurrence<br/>Many of the people shouted twice.
@@ Line 34: / Line 34: @@
 : ''Fi łărsar chea plașets.''<br/>DEF kitten PST jump<br/>The kitten jumped up.
 .
-: ''Fi łărsar chea plașets łof ăbats.''<br/>DEF kitten PST jump on DEF table<br/>The kitten jumped onto the table. [also "The kitten jumped ''on'' the table"]
+: ''Fi łărsar chea plașets łof ăbar.''<br/>DEF kitten PST jump on DEF table<br/>The kitten jumped onto the table. [also "The kitten jumped ''on'' the table"]
 .
 : ''Fi łăsărsar rie chea seaf fanse.''<br/>DEF little_kitten 1SG PST walk hence<br/>My little kitten walked away.
@@ Line 44: / Line 44: @@
 : ''Fi łărsar chmi tmus mif trămäy.''<br/>DEF kitten PROG play in-DEF rain<br/>The kitten is playing in the rain.
 .
-: ''Fi trămäy fa plasüef.''<br/>DEF rain PERF stop<br/>The rain has stopped.
+: ''Fi trămäy fa plasüet.''<br/>DEF rain PERF stop<br/>The rain has stopped.
 .
-: ''Bloy fi trămäy per plasüef.''<br/>soon DEF rain FUT stop<br/>Soon the rain will stop.
+: ''Bloy fi trămäy per plasüet.''<br/>soon DEF rain FUT stop<br/>Soon the rain will stop.
 .
-: ''Rie pduth nga fi trămäy per plasüef bloy.''<br/>1SG hope COMP DEF rain FUT stop soon<br/>I hope the rain stops soon.
+: ''Rie pduth nga fi trămäy per plasüet bloy.''<br/>1SG hope COMP DEF rain FUT stop soon<br/>I hope the rain stops soon.
 .
 : ''Imtriem (moang) șüe chea ftoal ftsüen dunse.''<br/>PL-animal (REL) wild PST used_to live here<br/>Once wild animals lived here.
 .
-: ''Pdeas pdeas is chea rămnoat thifcong.''<br/>slow slow 3SG.F PST spin_TRANS gaze<br/>Slowly she looked around. (The style here is pretty literary.)
+: ''Pdeas pdeas ies chea rămnoat thifcor.''<br/>slow slow 3SG.F PST spin_TRANS gaze<br/>Slowly she looked around. (The style here is pretty literary.)
 ==26 – 50==
-Go away!
+:''Seaf fanse!''
-Let's go!
+: walk away
-You should go.
+:Go away!
-I will be happy to go.
-He will arrive soon.
+: ''Seaf bang!''
+: walk 1PL.INC
+: Let's go!
+: ''Łen fteal seaf.''
+: 2SG.M should walk
+: You should go.
+: ''Rie pe poar seaf.''
+: 1SG FUT like_to go
+: I will be happy to go.
+: ''Ien pe drel bloy.''
+: 3SG.M FUT come soon
+: He will arrive soon.
 The baby's ball has rolled away.
 The two boys are working together.
@@ Line 69: / Line 85: @@
 Directly opposite stands a wonderful palace.
 Henry's dog is lost.
-My cat is black.
+: Łar rie cdos.
+: My cat is black.
 The little girl's doll is broken.
 I usually sleep soundly.
-The children ran after Jack.
-I can play after school.
+: ''Fi imchäth chea hoth łăbie Tsäc.''
+: DEF PL-child PST run follow Jack
+: The children ran after Jack.
+: Rie tsămfe tmus łăbie ngith tar-siet.
+: 1SG situationally_can play follow time school
+: I can play after school.
 We went to the village for a visit.
-We arrived at the river.
+: ''Tsa chea tsăwi ey yoch.''
+: 1PL.EXC PST reach side river
+: We arrived at the river.
 I have been waiting for you.
 The campers sat around the fire.
@@ Line 244: / Line 275: @@
 ==201 - 218==
+That is the funniest story I ever heard.
+She is taller than her brother.
+They are no wiser than we.
+Light travels faster than sound.
+We have more time than they.
+She has more friends than enemies.
+He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
+When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him.
+I am sure that we can go.
+We went back to the place where we saw the roses.
+"This tree is fifty feet high," said the gardener.
+I think that this train leaves five minutes earlier today.
+My opinion is that the governor will grant him a pardon.
+Why he has left the city is a mystery.
+The house stands where three roads meet.
+He has far more money than brains.
+Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
+I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.