Riagi/Sample sentences: Difference between revisions

← Older edit

Riagi/Sample sentences (view source)

Revision as of 14:01, 8 August 2014

1,631 bytes added , 8 August 2014

no edit summary

MIGUELbM

875

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases]
+==Translations==
 #'''The sun shines.'''
 #:PRS.PFV.shine sun.NOM
@@ Line 12: / Line 13: @@
 #'''The sun is shining again.'''
 #:PRS.CONT.shine again sun.NOM
-#'''The sun will shine tomorrow.'''
+#'''The sun will shine tomorrow.'''<ref name="TimeWords">Time words (tomorrow, now, monday), adverbs or nouns?</ref>
+#:FUT.PFV.shine sun.NOM tomorrow.LOC
 #:FUT.PFV.shine tomorrow sun.NOM
 #'''The sun shines brightly.'''
-#:GNO.PFV.shine bright sun.NOM
+#:PRS.PFV.shine brightly sun.NOM
-#'''The bright sun.NOM shines.'''
+#'''The bright sun shines.'''
 #:PRS.PFV.shine sun.NOM bright
-#'''The sun is rising now.'''
+#'''The sun is rising now.'''<ref name="TimeWords"></ref>
-#:PRS.CONT now sun.NOM
+#:PRS.CONT.rise sun.NOM now.LOC
+#:PRS.CONT.rise now sun.NOM
 #'''All the people shouted.'''
-#:PST.PFV.shout all people.NOM
+#:PST.PFV.shout all people
 #'''Some of the people shouted.'''
-#:PST.PFV.shout some people.NOM
+#:PST.PFV.shout some.NOM SRM among people.NOM
 #'''Many of the people shouted twice.'''
-#:PST.PFV.shout twice many.NOM SRM of people
+#:PST.PFV.shout many.NOM SRM among people.NOM
 #'''Happy people often shout.'''
-#:people.NOM happy GNO.HAB.shout
+#:GNO.HAB.shout people.NOM happy
 #'''The kitten jumped up.'''
 #:PST.PFV.jump up kitten.NOM
 #'''The kitten jumped onto the table.'''
-#:PST.PFV.jump on kitten.NOM table.ABS.MET
+#:PST.PFV.jump kitten.NOM SRM on table.LOC
 #'''My little kitten walked away.'''
-#:PST.PVF.walk away my kitten.NOM little
+#:PST.PFV.walk away my kitten.NOM little
 #'''It's raining.'''
-#:0s.ABS PRS.CONT.rain
+#:PRS.CONT.rain
 #'''The rain came down.'''
-#:PST.PFV.come down rain.ABS
+#:PST.PFV.come down rain.NOM
 #'''The kitten is playing in the rain.'''
-#:PRS.CONT.play in kitten.NOM rain.ABS.LOC
+#:PRS.CONT.play kitten.NOM rain.LOC
 #'''The rain has stopped.'''
-#:PRS.RET.stop rain.ABS
+#:PRS.RET.stop rain.NOM
-#'''Soon the rain will stop.'''
+#'''Soon the rain will stop.'''<ref name="TimeWords"></ref>
-#:FUT.PFV.stop soon rain
+#:FUT.PFV.stop rain.NOM soon.LOC
-#'''I hope the rain stops soon.'''
+#:FUT.PFV.stop soon rain.NOM
-#:PRS.PFV.stop.ASP soon 1s.NOM rain.ABS.PAT
+#'''I hope the rain stops soon.'''<ref name="TimeWords"></ref><ref name="SecondHandModals">How to express second hand modals (I want you to. I hope it does. etc.)? are they causatives?</ref>
-#'''Once wild animals lived here.'''
+#:FUT.PFV.stop.ASP 1s.NOM.BEN rain.ABS soon.LOC
-#:animals.NOM wild PST.PFV.live once here.ABS.LOC
+#:FUT.PFV.stop rain.NOM soon.LOC coverb.ASP 1s.NOM
+#:FUT.PFV.stop.ASP soon 1s.NOM.BEN rain.ABS
+#:FUT.PFV.stop soon rain.NOM coverb.ASP 1s.NOM
+#'''Once wild animals lived here.'''<ref name="TimeWords"></ref>
+#:PST.PFV.live animals.NOM wild once.LOC here.LOC
+#:PST.PFV.live once animals.NOM wild here.LOC
 #'''Slowly she looked around.'''
-#:around.ABS.PAT PST.PFV.look slowly she.NOM
+#:PST.PFV.look slowly 3s.NOM around.MET
-#'''Go away!'''
+#'''Go away!'''<ref name="TimeWords"></ref>
+#:PRS.PFV.go.CLS away.LOC
 #:PRS.PFV.go.CLS away
 #'''Let's go!'''
-#:PRS.PFV.go.DES Ds.NOM
+#:PRS.PFV.go.IMS
 #'''You should go.'''
-#:PRS.PFV.go.REQ 2s.NOM
+#:PRS.PROSP.go.REQ 2s.NOM
 #'''I will be happy to go.'''
 #:FUT.PFV.go.DES 1s.NOM
-#'''He will arrive soon.'''
+#'''He will arrive soon.'''<ref name="TimeWords"></ref>
-#:FUT.PFV.arrive soon he.NOM
+#:FUT.PFV.arrive 3s.NOM soon.LOC
-#'''The baby's ball has rolled away.'''
+#:FUT.PFV.arrive soon 3s.NOM
-#:PRS.RET.roll away ball.NOM SRM of baby
+#'''The baby's ball has rolled away.'''<ref name="TimeWords"></ref>
+#:PST.PFV.roll ball.NOM away.LOC SRM baby.ORI
+#:PST.PFV.roll away ball.NOM SRM baby.ORI
 #'''The two boys are working together.'''
 #:PRS.CONT.work together two boys.NOM
 #'''This mist will probably clear away.'''
-#:FUT.PFV.clear.PBL away this mist
+#:FUT.PFV.clear-away.PBL mist.NOM
 #'''Lovely flowers are growing everywhere.'''
-#:flower.NOM lovely everywhere.ABS.LOC PRS.CONT.grow
+#:PRS.CONT.grow flowers.NOM lovely everywhere.LOC
 #'''We should eat more slowly.'''
-#:PRS.PFV.eat.REQ slowly more Ds.NOM
+#:PRS.PROSP.eat.REQ slowly more 1p/Ds/Dp.NOM
-#'''You have come too soon.'''
+#'''You have come too soon.'''<ref name="TimeWords"></ref>
-#:PRS.RET.come soon too.much 2s.NOM
+#:PRS.RET.come 2s.NOM soon.LOC too.much
+#:PRS.RET.come soon too-much 2s.NOM
 #'''You must write more neatly.'''
-#:PRS.PFV.write.NEC neatly more 2s.NOM
+#:PRS.PROSP.write.NEC neatly more 2s.NOM
 #'''Directly opposite stands a wonderful palace.'''
-#: * palace.NOM wonderful opposite.ABS.LOC directly PRS.PFV.stands
+#:palace.NOM wonderful PRS.PFV.stand opposite.LOC directly
 #'''Henry's dog is lost.'''
-#:PRS.PFV.is dog.NOM lost SRM of henry.ABS.PAT
+#:PRS.PFV.is dog.NOM SRM henry.ORI
 #'''My cat is black.'''
-#:PRS.PFV.is my cat.NOM black
+#:GNO.PFV.is cat.NOM black.ABS
-#'''The little girl's doll is broken.'''
+#'''The little girl's doll is broken.'''<ref name="NonFiniteVerbs">Need to define non finite verbs</ref>
-#:PRS.PFV.is doll.NOM broken SRM of girl.ABS.PAT
+#:PRS.PFV.is doll.NOM brake.ABS SRM girl.ORI little
 #'''I usually sleep soundly.'''
-#:GNO.PFV.sleep usually soundly 1s.NOM
+#:GNO.HAB.sleep soundly 1s.NOM
 #'''The children ran after Jack.'''
-#:PST.PFV.run childern.NOM jack.ABS.MET
+#:PST.PFV.run children.NOM jack.MET
 #'''I can play after school.'''
-#:PRS.PFV.play.PMS after 1s.NOM school.ABS.PAT
+#:PRS.PROSP.play.POT 1s.NOM SRM after school.LOC
 #'''We went to the village for a visit.'''
-#:visit.DAT.MET PRS.PFV.go 1p/Ds/Dp.NOM village.ABS.LOC
+#:PST.PFV.go 1s/Ds/Dp.NOM village.MET visit.MET
 #'''We arrived at the river.'''
-#:PST.PFV.arrive 1p/Ds/Dp.NOM river.ABS.LOC
+#:PST.PFV.arrive 1s/Ds/Dp.NOM river.LOC
 #'''I have been waiting for you.'''
-#:
+#:PST.CONT.wait 1s.NOM 2s.MET
 #'''The campers sat around the fire.'''
-#:
+#:PST.PFV.sit around campers.NOM fire.LOC
 #'''A little girl with a kitten sat near me.'''
-#:
+#:PST.PFV.sit near girl.NOM little kitten.INS 1s.ABS
 #'''The child waited at the door for her father.'''
-#:
+#:PST.PFV.wait child.NOM father.MET door.LOC
-#'''Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.'''
+#'''Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.'''<ref name="TimeWords"></ref>
-#:
+#:PST.PFV.lose girl.NOM oldest her kitten.ABS yesterday.LOC SRM village.LOC
+#:PST.PFV.lose yesterday girl.NOM oldest her kitten.ABS SRM village.LOC
 #'''Were you born in this village?'''
-#:
+#:PST.PFV.born 2s.NOM this village.LOC, PST.PFV.born.N
 #'''Can your brother dance well?'''
-#:
+#:GNO.PFV.dance well your brother.NOM, GNO.PFV.dance.FAC.N
 #'''Did the man leave?'''
-#:
+#:PST.PFV.leave man.NOM, PST.PFV.leave.N
 #'''Is your sister coming for you?'''
-#:
+#:PRS.PROSP.come your sister.NOM 2s.MET, PRS.PROSP.come.N
 #'''Can you come tomorrow?'''
-#:
+#:GNO.PROSP.come 2s.NOM tomorrow.LOC, GNO.PROSP.come.N
 #'''Have the neighbors gone away for the winter?'''
-#:
+#:PRS.RET.go away during neighbors.NOM winter.LOC, PRS.RET.go.N
 #'''Does the robin sing in the rain?'''
-#:
+#:GNO.HAB.sing robin.NOM rain.LOC, GNO.HAB.sing.N
 #'''Are you going with us to the concert?'''
 #:
@@ Line 184: / Line 197: @@
 #'''At noon we ate our lunch by the roadside.'''
 #:
-#'''Mr.''' Jones made a knife for his little boy.'''
+#'''Mr. Jones made a knife for his little boy.'''
 #:
 #'''Their voices sound very happy.'''
@@ Line 436: / Line 449: @@
 #'''I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.'''
 #:
+==Notes==
+<references />