875
edits
Riagi/Sample sentences: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases] | Translations and glosses for the [https://web.archive.org/web/20120427054736/http://fiziwig.com/conlang/syntax_tests.html Conlang Syntax Test Cases] | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
#'''The sun shines.''' | #'''The sun shines.''' | ||
| Line 95: | Line 92: | ||
#'''My cat is black.''' | #'''My cat is black.''' | ||
#:GNO.PFV.is cat.NOM black.ABS | #:GNO.PFV.is cat.NOM black.ABS | ||
#'''The little girl's doll is broken.''' | #'''The little girl's doll is broken.'''<ref name="NonFiniteVerbs">Need to define non finite verbs</ref> | ||
#: | #:PRS.PFV.is doll.NOM brake.ABS SRM girl.ORI little | ||
#'''I usually sleep soundly.''' | #'''I usually sleep soundly.''' | ||
#: | #:GNO.HAB.sleep soundly 1s.NOM | ||
#'''The children ran after Jack.''' | #'''The children ran after Jack.''' | ||
#: | #:PST.PFV.run children.NOM jack.MET | ||
#'''I can play after school.''' | #'''I can play after school.''' | ||
#: | #:PRS.PROSP.play.POT 1s.NOM SRM after school.LOC | ||
#'''We went to the village for a visit.''' | #'''We went to the village for a visit.''' | ||
#: | #:PST.PFV.go 1s/Ds/Dp.NOM village.MET visit.MET | ||
#'''We arrived at the river.''' | #'''We arrived at the river.''' | ||
#: | #:PST.PFV.arrive 1s/Ds/Dp.NOM river.LOC | ||
#'''I have been waiting for you.''' | #'''I have been waiting for you.''' | ||
#: | #:PST.CONT.wait 1s.NOM 2s.MET | ||
#'''The campers sat around the fire.''' | #'''The campers sat around the fire.''' | ||
#: | #:PST.PFV.sit around campers.NOM fire.LOC | ||
#'''A little girl with a kitten sat near me.''' | #'''A little girl with a kitten sat near me.''' | ||
#: | #:PST.PFV.sit near girl.NOM little kitten.INS 1s.ABS | ||
#'''The child waited at the door for her father.''' | #'''The child waited at the door for her father.''' | ||
#: | #:PST.PFV.wait child.NOM father.MET door.LOC | ||
#'''Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.''' | #'''Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.'''<ref name="TimeWords"></ref> | ||
#: | #:PST.PFV.lose girl.NOM oldest her kitten.ABS yesterday.LOC SRM village.LOC | ||
#:PST.PFV.lose yesterday girl.NOM oldest her kitten.ABS SRM village.LOC | |||
#'''Were you born in this village?''' | #'''Were you born in this village?''' | ||
#: | #:PST.PFV.born 2s.NOM this village.LOC, PST.PFV.born.N | ||
#'''Can your brother dance well?''' | #'''Can your brother dance well?''' | ||
#: | #:GNO.PFV.dance well your brother.NOM, GNO.PFV.dance.FAC.N | ||
#'''Did the man leave?''' | #'''Did the man leave?''' | ||
#: | #:PST.PFV.leave man.NOM, PST.PFV.leave.N | ||
#'''Is your sister coming for you?''' | #'''Is your sister coming for you?''' | ||
#: | #:PRS.PROSP.come your sister.NOM 2s.MET, PRS.PROSP.come.N | ||
#'''Can you come tomorrow?''' | #'''Can you come tomorrow?''' | ||
#: | #:GNO.PROSP.come 2s.NOM tomorrow.LOC, GNO.PROSP.come.N | ||
#'''Have the neighbors gone away for the winter?''' | #'''Have the neighbors gone away for the winter?''' | ||
#: | #:PRS.RET.go away during neighbors.NOM winter.LOC, PRS.RET.go.N | ||
#'''Does the robin sing in the rain?''' | #'''Does the robin sing in the rain?''' | ||
#: | #:GNO.HAB.sing robin.NOM rain.LOC, GNO.HAB.sing.N | ||
#'''Are you going with us to the concert?''' | #'''Are you going with us to the concert?''' | ||
#: | #: | ||
| Line 199: | Line 197: | ||
#'''At noon we ate our lunch by the roadside.''' | #'''At noon we ate our lunch by the roadside.''' | ||
#: | #: | ||
#'''Mr. | #'''Mr. Jones made a knife for his little boy.''' | ||
#: | #: | ||
#'''Their voices sound very happy.''' | #'''Their voices sound very happy.''' | ||