The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Language: XΛXXΛ̊ / Kakkå
Text
Đada aj må, ta måj talamagå.
Påjsi Diparęj lada kamębiå, mit takkå lada sattębiå ųk.
Mijđųbå måj, ta akkabari aj tå, utå lamaj nę đadanå innanak.
Tåj inna tada libębiå, ųk tida tåj talå, ragåj kamå.
Appatida, tåj ųkkiębiå.
Gloss
| Đada
|
aj
|
må,
|
ta
|
må-j
|
tala-mag-å
|
| glad
|
COP
|
1s,
|
that
|
1s-NOM
|
speak-can-V
|
| Påjsi Diparęj
|
lada
|
kam-ębi-å,
|
mit
|
takk-å
|
lada
|
satt-ębi-å
|
ųk
|
| (personal name)
|
world.OBJ
|
come-have-V,
|
with
|
gratitude-V/PL*
|
world.OBJ
|
scratch-have-V
|
also
|
| Mij-đųb-å
|
må-j,
|
ta
|
akka-bari
|
aj
|
tå,
|
utå
|
lama-j
|
nę
|
đad-an-å
|
inna-nak
|
| mis-believe-V
|
1s-NOM,
|
that
|
see-worthy
|
COP
|
3s,
|
but
|
arm-NOM
|
NEG
|
glad-CAUS-V
|
PROX.DEM-near
|
| Tå-j
|
inna
|
tada
|
lib-ębi-å,
|
ųk
|
tida
|
tå-j
|
tal-å,
|
ragå-j
|
kam-å
|
| 3s-NOM
|
PROX.DEM
|
place
|
live-have-V,
|
also
|
time.OBJ
|
3s-NOM
|
speak-V,
|
rain-NOM
|
come-V
|
| Appa-tida,
|
tå-j
|
ųkki-ębi-å
|
| after-time,
|
3s-NOM
|
grow-have-V
|
Notes
- On the subject of "gratitude-V/PL", here the morphophonology makes it unclear.
- Påjsi Diparęj is a personal name that has been transliterated. It'd be pronounced roughly ['pOisi di'parEi] or ['diparEi].
- Incidentally, <đ> can be pronounced somewhere between [dj], [ð(j)] and [j].
- A lot of this was ad-hoc.
- As such there may be errors and future revisions.
- This is actually version 3: version 1 was in a Japonic conlang but it took too long.
- I have no doubt made errors interpreting the previous version of this text: enjoy the result thereof!