Swadesh list for Maryan Coptic
Swadesh list
| # | English | Maryan Coptic |
|---|---|---|
| 0 | Maryan Coptic | ⲙⲩⲧⲭⲏⲙⲉ |
| 1 | I | ⲁⲛⲟⲕ |
| 2 | you (singular) | ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲛ̀ⲑⲟ |
| 3 | he | ⲛ̀ⲑⲟϥ |
| 4 | we | ⲁⲛⲟⲛ |
| 5 | you (plural) | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ |
| 6 | they | ⲛ̀ⲑⲱⲩ |
| 7 | this | ⲫⲁⲓ, ⲑⲁⲓ |
| 8 | that | ⲫⲏ, ⲑⲏ |
| 9 | here | ⲉⲙⲛⲁⲓ |
| 10 | there | ⲙ̀ⲙⲁⲩ |
| 11 | who | ⲛⲓⲙ |
| 12 | what | ⲁϣ, ⲩ |
| 13 | where | ⲑⲱⲛ |
| 14 | when | ⲛ̀ⲑⲛⲁⲩ |
| 15 | how | ⲁϣⲣⲏⲧⲉ |
| 16 | not | ⲁⲛ |
| 17 | all | ⲧⲏⲣ |
| 18 | many | ⲩⲙⲏϣ- |
| 19 | some | ϩⲁⲛ- |
| 20 | few | ϩⲁⲛ- |
| 21 | other | ⲕⲉ- |
| 22 | one | ⳣⲁ |
| 23 | two | ⲥⲛⲁⲩ |
| 24 | three | ϣⲟⲙⲧ |
| 25 | four | ϥⲧⲟⲩ |
| 26 | five | ϯⲩ |
| 27 | big | ⲛⲓϣ |
| 28 | long | ϣⲏⲩ |
| 29 | wide | ⲫⲟⲣϣ |
| 30 | thick | ⳣⲟⲙⲧ |
| 31 | heavy | ϩⲟⲣϣ |
| 32 | small | ⲕⲩϫⲉ, ϣⲏⲙ |
| 33 | short | ϣⲏⲧ |
| 34 | narrow | ⲡⲉϫⲓⲧ |
| 35 | thin | ⲡⲉϫⲓⲧ |
| 36 | woman | ϩⲓⲙⲉ |
| 37 | man (adult male) | ϩⲱⲩⲧ |
| 38 | man (human being) | ⲣⲱⲙⲉ |
| 39 | child | ⲁⲗⲩ |
| 40 | wife | ϩⲓⲙⲉ |
| 41 | husband | ϩⲁⲓ |
| 42 | mother | ⲙⲁⲩ |
| 43 | father | ⲓⲱⲧ |
| 44 | animal | ⲧⲉⲃⲛⲏ |
| 45 | fish | ⲧⲉⲃⲧ |
| 46 | bird | ϩⲁⲗⲏⲧ |
| 47 | dog | ⲩϩⲟⲣ |
| 48 | louse | ⲕⲁⲕⲧⲉ |
| 49 | snake | ϩⲟϥ |
| 50 | worm | ϥⲉⲛⲧ |
| 51 | tree | ϣⲏⲛ |
| 52 | forest | ⲙⲁⲛϣⲏⲛ |
| 53 | stick | ⲗⲁϧⲉⲙ |
| 54 | fruit | ⲩⲧⲁϩ |
| 55 | seed | ⲃⲣⲁ |
| 56 | leaf | ϫⲱⲃⲉ |
| 57 | root | ⲛⲩⲛⲉ |
| 58 | bark (tree) | ⲁⲥⲁϥ |
| 59 | flower | ϩⲣⲏⲣⲉ |
| 60 | grass | ⲥⲓⲙ |
| 61 | rope | ⲛⲟϩ |
| 62 | skin | ⲁⲛⲟⲙ |
| 63 | meat | ⲁϥ |
| 64 | blood | ⲥⲛⲟϥ |
| 65 | bone | ⲕⲁⲥ |
| 66 | fat (noun) | ⲱⲧ |
| 67 | egg | ⲥⲱⲩϩⲉ |
| 68 | horn | ⲧⲁⲡ |
| 69 | tail | ⲥⲁⲧ |
| 70 | feather | ⲙⲉⳕϩⲉ |
| 71 | hair | ϥⲱⲓ |
| 72 | head | ⲁⲫⲉⳕ |
| 73 | ear | ⲙⲁϣϫ |
| 74 | eye | ⲓⲣⲉ |
| 75 | nose | ϣⲁⲓ |
| 76 | mouth | ⲣⲟ |
| 77 | tooth | ⲛⲁϫϩⲉ |
| 78 | tongue (organ) | ⲗⲁⲥ |
| 79 | fingernail | ⲓⲉⲃⲧⲏⲃ |
| 80 | foot | ⲣⲁⲧ |
| 81 | leg | ⲫⲁⲧ |
| 82 | knee | ϭⲁⲗⲟϫ |
| 83 | hand | ⲧⲱⲣⲉ |
| 84 | wing | ⲧⲉⲛϩ |
| 85 | belly | ⲛⲉⳕϫⲉ |
| 86 | guts | ⲙⲁϧⲧ |
| 87 | neck | ϧⲁϧ |
| 88 | back | ⲫⲁϩⲩ |
| 89 | breast | ⲉⲙⲛⲟⲧ |
| 90 | heart | ϩⲏⲧ |
| 91 | liver | ⲩⲫⲁϫⲉ |
| 92 | to drink | ⲥⲱ |
| 93 | to eat | ⳣⲱⲙ |
| 94 | to bite | ⳣⲱⲙ |
| 95 | to suck | ⲥⲱⲛⲕ |
| 96 | to spit | ⲛⲉϫⲑⲁϥ |
| 97 | to vomit | ϣⲓⲧⲉ |
| 98 | to blow | ⲛⲓϥⲉ |
| 99 | to breathe | ⲛⲓϥⲉ |
| 100 | to laugh | ⲥⲱⲃⲉ |
| 101 | to see | ⲛⲁⲩ |
| 102 | to hear | ⲥⲱⲧⲉⲙ |
| 103 | to know | ⲓⲙⲉ |
| 104 | to think | ⲙⲉⳕⳣⲉ |
| 105 | to smell | ϣⲱⲗⲉⲙ |
| 106 | to fear | ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛ̀- |
| 107 | to sleep | ⲉⲛⲕⲟⲧ |
| 108 | to live | ⲱⲛϧ |
| 109 | to die | ⲙⲩ |
| 110 | to kill | ϧⲱⲧⲉⲃ |
| 111 | to fight | ⲙⲗⲁϧ |
| 112 | to hunt | ϭⲱⲣϫ |
| 113 | to hit | ϣⲁⲣⲉ |
| 114 | to cut | ϣⲱⲡ |
| 115 | to split | ⲫⲱϣ |
| 116 | to stab | ⲑⲟⲛ |
| 117 | to scratch | ϧⲱϧ |
| 118 | to dig | ϣⲓⲕⲉ |
| 119 | to swim | ⲛⲓⲃⲉ |
| 120 | to fly | ϩⲱⲗ |
| 121 | to walk | ⲙⲟϣⲉ |
| 122 | to come | ⲓ |
| 123 | to lie (in bed) | ⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ |
| 124 | to sit | ϩⲉⲙⲥⲉ |
| 125 | to stand | ⲱϩⲉ |
| 126 | to turn (intransitive) | ⲕⲱⲧⲉ |
| 127 | to fall | ⲥⲱϩⲉⲙ |
| 128 | to give | ϯ |
| 129 | to hold | ⲱⲗ |
| 130 | to squeeze | ϩⲱⲣ |
| 131 | to rub | ⲥⲱⲙ |
| 132 | to wash | ⲓⲱⲓ |
| 133 | to wipe | ϥⲱⲧⲉ |
| 134 | to pull | ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ |
| 135 | to push | ⲱϥⲉ |
| 136 | to throw | ⲛⲩϫⲉ |
| 137 | to tie | ⲙⲩⲣ |
| 138 | to sew | ⲱⲧⲉϩ |
| 139 | to count | ⲱⲡ |
| 140 | to say | ϫⲱ |
| 141 | to sing | ϩⲱⲥ |
| 142 | to play | ϫⲟⲣϫⲉⲣ |
| 143 | to float | ⲗⲱⲓⲗⲉ |
| 144 | to flow | ⲥⲱⲕ |
| 145 | to freeze | ⲱϫⲉⲃ |
| 146 | to swell | ⲗⲱⲥ |
| 147 | sun | ⲣⲏ |
| 148 | moon | ⲓⲟϩ |
| 149 | star | ⲥⲓⲩ |
| 150 | water | ⲙⲱⲩ |
| 151 | rain | ϩⲱⲩ |
| 152 | river | ⲓⲉⲣⲟ |
| 153 | lake | ⲗⲓⲙⲛⲏ |
| 154 | sea | ⲓⲟⲙ |
| 155 | salt | ϩⲙⲩ |
| 156 | stone | ⲱⲛⲉ |
| 157 | sand | ϣⲱ |
| 158 | dust | ϣⲱⲓϣ |
| 159 | earth | ⲕⲁϩⲉ |
| 160 | cloud | ϭⲏⲡⲉ |
| 161 | fog | ⲟϥⲉⲗ |
| 162 | sky | ⲫⲉ |
| 163 | wind | ⲑⲏⲩ |
| 164 | snow | ⲭⲓⲱⲛ |
| 165 | ice | ϫⲁϥ |
| 166 | smoke | ϭⲱⲣ |
| 167 | fire | ⲭⲣⲱⲙ |
| 168 | ash | ⲕⲉⲣⲙⲉ |
| 169 | to burn | ⲣⲱⲕϩ |
| 170 | road | ⲙⲱⲓⲧ |
| 171 | mountain | ⲧⲱⲩ |
| 172 | red | ⲙⲟⲣϣ |
| 173 | green | ⳣⲱⲧ |
| 174 | yellow | ⲁⳣⲓⲛ |
| 175 | white | ⳣⲟⲃϣ |
| 176 | black | ⲭⲁⲙⲉⳕ |
| 177 | night | ϫⲱⲣϩ |
| 178 | day | ϩⲟⲩ |
| 179 | year | ⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 180 | warm | ⲧⲁϧⲙⲏⲩⲧ |
| 181 | cold | ⲟϫⲉⲃ |
| 182 | full | ϫⲏⲕ |
| 183 | new | ⲃⲉⲣⲉ |
| 184 | old | ⲁⲡⲁⲥ |
| 185 | good | ⲛⲩϥⲉ |
| 186 | bad | ⲃⲱⲛ |
| 187 | rotten | ⲗⲉϥⲗⲱϥ |
| 188 | dirty | ϭⲁϧⲉⲙ |
| 189 | straight | ⲥⲩⲧⲱⲛ |
| 190 | round | ⲕⲏⲧ |
| 191 | sharp | ⲑⲏⲙ |
| 192 | dull | ⲭⲏⲗ |
| 193 | smooth | ϭⲛⲏⲩⲧ |
| 194 | wet | ϩⲟⲣⲡ |
| 195 | dry | ⲃⲟⲥⲧ |
| 196 | correct | ⲧⲏϩ |
| 197 | near | ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 198 | far | ⲉⳣⲉⲓ |
| 199 | right | ⲩⲛⲁⲙ |
| 200 | left | ⲭⲃⲓⲣ |
| 201 | at | ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 202 | in | ϧⲉⲛ, ⲉϧⲩⲛ |
| 203 | with | ⲛⲉⲙ |
| 204 | and | ⳣⲟϩ, ⲛⲉⲙ |
| 205 | if | ϣⲁⲛ |
| 206 | because | ⲉⲑⲃⲉⳕϫ |
| 207 | name | ⲣⲁⲛ |