Third Linguifex Relay/Raxic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Ga̋lý hórasê) |
m (→Ga̋lý hórasê) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
''Bōtesamzé, hórasê,'' | ''Bōtesamzé, hórasê,'' | ||
''Pa̋chilsamzé, hórasê,'' | ''Pa̋chilsamzé, hórasê,'' | ||
''Fiŧǐħsar hámbaze vōðám | ''Fiŧǐħsar hámbaze vōðám.'' | ||
''Énħēn ga̋lze áromais ħáirtâ'' | ''Énħēn ga̋lze áromais ħáirtâ'' | ||
''D' | ''D'éllogasŧí badranīdiŧí gléŧi'' | ||
''İe | ''İe vaidvieŧí cólnach lūðáthach.'' | ||
<big>'''II.'''</big> | <big>'''II.'''</big> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
{{biggentium|''Ṭú dim tal rán hí nišnelí.''}}--> | {{biggentium|''Ṭú dim tal rán hí nišnelí.''}}--> | ||
</poem> | </poem> | ||
==Glossary== | ==Glossary== | ||
{| class="bluetable lightbluebg sortable" | {| class="bluetable lightbluebg sortable" | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
| ''énħēn'' || because of || | | ''énħēn'' || because of || | ||
|- | |- | ||
| ''áromais'' || live-{{sc|pres. | | ''áromais'' || live-{{sc|pres.3/4sg}} || | ||
|- | |- | ||
| ''ħairtâ'' || world-{{sc|sg.def}} || | | ''ħairtâ'' || world-{{sc|sg.def}} || | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''éllogasŧí'' || depart-{{sc|inf-4sg.f}} || | ||
|- | |||
| ''badranīdiŧí'' || hospitality-{{sc|4sg.f}} || | |||
|- | |||
| ''gléŧi'' || from-{{sc|4sg.f}} || | |||
|- | |||
| ''ie'' || and || | |||
|- | |||
| ''vaidvieŧí'' || envelop-{{sc|3pl.m>4sg.f}}|| | |||
|- | |||
| ''blōqé'' || wrath || | |||
|- | |||
| ''thnǎt'' || cold || | |||
|- | |||
| ''arúsceir'' || {{sc|invade-3/4dl}} || | |||
|- | |||
| ''ðymai'' || without || | |||
|- | |||
| ''zymzūmé'' || hesitation || | |||
|- | |- | ||
| | | ''vítthrî'' || cherish-{{sc|2sg>3sg.f}} || | ||
|} | |} | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
Consult [[Themsaran|the grammar]]. | Consult [[Themsaran|the grammar]]. | ||
[[Category:Themsaran relay texts]] | [[Category:Themsaran relay texts]] | ||
Revision as of 01:17, 3 April 2014
Ga̋lý hórasê
I.
Bōtesamzé, hórasê,
Pa̋chilsamzé, hórasê,
Fiŧǐħsar hámbaze vōðám.
Énħēn ga̋lze áromais ħáirtâ
D'éllogasŧí badranīdiŧí gléŧi
İe vaidvieŧí cólnach lūðáthach.
II.
Blōqé āth thnǎt, thnǎt āb blōqé
Arúsceir ðymai zymzūmé.
Vítthrî hámbaze
Seim ga̋ler
Chang ħáirtâ ie achráttā
"Zêi sien dâr achrám"
Chossí íffar meðí bárdri
Sónēŧ riedêsi połłazé ie mārzé.
III.
Issám mnádar, einomê,
Glossary
| Themsaran | Gloss | Notes |
|---|---|---|
| ga̋lý | song-sg.def<3sg.m.conj | |
| hórasê | songbird-sg.def | |
| bōtesámze | exile-pst.pfv.3pl.m>2sg.m | |
| pa̋chilsámze | persecute-pst.pfv.3pl.m>2sg.m | lit. bind-hit |
| fiŧǐħsar | diminish-inc-pst.pfv.3sg.f | |
| hámbaze | voicesg.def<2sg.m | |
| vōðám | dat-1pl.ex | |
| énħēn | because of | |
| áromais | live-pres.3/4sg | |
| ħairtâ | world-sg.def | |
| éllogasŧí | depart-inf-4sg.f | |
| badranīdiŧí | hospitality-4sg.f | |
| gléŧi | from-4sg.f | |
| ie | and | |
| vaidvieŧí | envelop-3pl.m>4sg.f | |
| blōqé | wrath | |
| thnǎt | cold | |
| arúsceir | invade-3/4dl | |
| ðymai | without | |
| zymzūmé | hesitation | |
| vítthrî | cherish-2sg>3sg.f |
Notes
Consult the grammar.