User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic: Difference between revisions

m
Line 579: Line 579:
To form passives two different auxiliaries are used:
To form passives two different auxiliaries are used:
* ''Kaht'' 'to take' is used as an auxiliary to raise the animate object of a ditransitive verb.
* ''Kaht'' 'to take' is used as an auxiliary to raise the animate object of a ditransitive verb.
* ''Bur'' (from 'be transferred' or 'undergo', ~ ''ląbur'' 'to go through, to suffer') is used to raise the inanimate object of both monotransitive and ditransitive verbs (as well as the object of the original verb which is causativized).
* ''Laht'' 'to go' is used to raise the inanimate object of both monotransitive and ditransitive verbs (as well as the object of the original verb which is causativized).


: ''Kawđ u đə ląbur mitəs rup məšólə.''
: ''Kawð u đə ląbur mitəs rup məšólə.''
: 'He was made to suffer so many things.'
: 'He was made to suffer so many things.'


: ''Bar łerhbəs đə hél men kapwəs.''
: ''Lawð łerhbəs đə hél men kapwəs.''
: 'The grass was fed to the horse.'
: 'The grass was fed to the horse.'


138,726

edits