138,726
edits
User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic: Difference between revisions
m
IlL moved page Knench to User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic without leaving a redirect
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (IlL moved page Knench to User:IlL/A Danified analytic Neo-Arabic without leaving a redirect) |
||
| (114 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
{{Infobox language | {{Infobox language | ||
|creator = [[User:IlL|Inthar]] | |creator = [[User:IlL|Inthar]] | ||
|nativename = | |nativename = Xnɪəni | ||
|image = | |image = | ||
|setting = [[Verse:Irta]] | |setting = [[Verse:Irta]] | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
|fam6=[[Knench/Ancient|Ancient Knench]] | |fam6=[[Knench/Ancient|Ancient Knench]] | ||
|fam7=[[Knench/Middle|Middle Knench]] | |fam7=[[Knench/Middle|Middle Knench]] | ||
}} | }}ɵ | ||
'''Knench''' (/nɛntʃ/, from Old Knench ''χnānī'' via [[Old Azalic]] '' | '''Knench''' (/nɛntʃ/, from Old Knench ''χnānī'' via [[Old Azalic]] ''{{ng}}noinisχ''; natively ''Xnɪəni'' /xnɪəni/ or ''nɨɨm Xnɪən'' /nɨːm xnɪən) is a Semitic language spoken in the Irta timeline and the closest living relative to Hebrew in Irta. The name of the language comes from Ancient Knench ''kanaȝn'' 'Canaan'. Knench has received strong Azalic influence throughout its history since Ancient Knench times, and genetic studies have shown that the Knench are descendants of Azalic speakers who adopted a Canaanite language. The language descends from a close relative of Biblical Hebrew which was spoken in North Africa (which was spoken instead of our Punic in Irta), but its grammar is far less synthetic than its ancestor: lexical verbs were completely restructured to use constructions with auxiliaries and infinitives instead of the older prefix and suffix conjugations, and it has lost grammatical gender like [[Togarmite]] and [[Far East Semitic]]. Knench has many loanwords from various sources including Greek, Azalic, Coptic, Berber, Arabic, Aramaic, Romance, and English. | ||
A majority of modern Knench people are Muslim; some are Christian, Jewish or neopagan. There is a Judeo-Knench, with Hebrew and Aramaic loanwords. | |||
It's inspired grammatically by Welsh, and aesthetically by English, | It's inspired grammatically by Welsh and Irish, and aesthetically by English, Danish, [[Naeng]], and Khmer. | ||
== Names == | == Names == | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
==TODO== | ==TODO== | ||
* Focus prominence (like Welsh) | * Focus prominence (like Welsh) | ||
* retain vav consecutive forms of auxiliaries | * retain vav consecutive forms of auxiliaries | ||
* vi = "and then" (used for consecutive events; ~ BH ''wayhi'') | * vi = "and then" (used for consecutive events; ~ BH ''wayhi'') | ||
* -x > -rh | * -x > -rh | ||
* A sentence consisting entirely of replacements and compounds? | * A sentence consisting entirely of replacements and compounds? | ||
** I dal | ** I dal bə kpeen pnaarə. = I don't see any wolves. (Heb: Ani lo ro'e ze'evim.) | ||
* Hard mode: a sentence where every content word has a Semitic cranberry morpheme | * Hard mode: a sentence where every content word has a Semitic cranberry morpheme | ||
*Swadesh list | *Swadesh list | ||
*''bel-, ble-'' is a common prefix (conflation of ben- and ba3al-) | *''bel-, ble-'' is a common prefix (conflation of ben- and ba3al-) | ||
*Many adverbs from infinitive absolute | *Many adverbs from infinitive absolute | ||
*Philippi should be weaker: i > e, instead of the TibH i > a (*bint > ''peþ'' 'daughter'; TibH ''baṫ'') | *Philippi should be weaker: i > e, instead of the TibH i > a (*bint > ''peþ'' 'daughter'; TibH ''baṫ'') | ||
*''Mén fows ta xett kori?'' = Why did you have to die? | *''Mén fows ta xett kori?'' = Why did you have to die? | ||
* replace a lot of | * replace a lot of Canaanite vocabulary with other words | ||
===Some sound changes=== | ===Some sound changes=== | ||
* Maghrebi Arabic craziness (happens early on, ca. 9th-10th century) | * Maghrebi Arabic craziness (happens early on, ca. 9th-10th century) | ||
| Line 75: | Line 67: | ||
==Phonology== | ==Phonology== | ||
===Consonants=== | ===Consonants=== | ||
*/m n ʁ̃ʷ l w j | */m n ʁ̃ʷ l w j ɹ{{ret}}/ {{angbr|m n ł h l w j r}} | ||
*/p b f v t d θ ð k g/ {{angbr|p b f v t d þ ð k g}} | */p b f v t d θ ð k g/ {{angbr|p b f v t d þ ð k g}} | ||
*/s z | */s{{den}} z{{den}} t{{den}}{{tiebar}}s{{den}} ʃ ʒ tʃ s{{ret}} t{{ret}}{{tiebar}}s{{ret}} x h/ {{angbr|s z c š ž č ś ć x h}} | ||
/t d/ are alveolar, and /θ ð/ are dental. /θ ð/ may be realized as [t̪ d̪]. | |||
/s{{den}} z{{den}} t{{den}}{{tiebar}}s{{den}}/ are lamino-dental, like Basque ''z''. | |||
/s{{ret}} t{{ret}}{{tiebar}}s{{ret}}/ are retracted apico-alveolar, like Greek /s/. | |||
Ancient Knench /l/ became /w/ in some places, especially before C or pausa. | Ancient Knench /l/ became /w/ in some places, especially before C or pausa. | ||
| Line 85: | Line 82: | ||
Stops are unaspirated. | Stops are unaspirated. | ||
Judeo-Knench has final r in borrowed Hebrew and Aramaic vocabulary. | |||
===Vowels=== | ===Vowels=== | ||
{{PAGENAME}} has | {{PAGENAME}} has the largest vowel inventory of any Semitic language in Irta. It has many diphthongs. | ||
===Prosody=== | ===Prosody=== | ||
| Line 110: | Line 92: | ||
===Intonation=== | ===Intonation=== | ||
===Phonotactics=== | ===Phonotactics=== | ||
===Morphophonology=== | ===Morphophonology=== | ||
==Orthography== | ==Orthography== | ||
Modern Knench has | Modern Knench has an orthography using an alphabet descended from the Paleo-Hebrew script, where spelling reflects Middle Knench. | ||
==Morphology== | ==Morphology== | ||
| Line 138: | Line 118: | ||
Nouns inflect for definiteness, as follows: | Nouns inflect for definiteness, as follows: | ||
*Singular: -əs (after C | *Singular: -əs (after C), (from haz-ze and haz-zū) | ||
*Plural: -il, replacing the plural suffix ''-ə'' if any (from ha-2ili), -u + -il > -ul | *Plural: -il, replacing the plural suffix ''-ə'' if any (from ha-2ili), -u + -il > -ul | ||
** | ** Plurals must be memorized! For example -u may become -ləs (specifically when the -u comes from a vocalized /-l/). | ||
Words ending in | Words ending in a schwa add an intrusive R between the final vowel and the plural suffix. | ||
Some irregular plurals: ''penš, plenš'' = human | Some irregular plurals: ''penš, plenš'' = human | ||
Examples: | Examples: | ||
*''śadə'' / | *''śadə'' /ˈs{{ret}}adə/ = an apartment/flat | ||
*''śadrəs'' / | *''śadrəs'' /ˈs{{ret}}adɹəs/ = the flat | ||
*''śadrə'' / | *''śadrə'' /ˈs{{ret}}adɹə/ = flats | ||
*''śadril'' / | *''śadril'' /ˈs{{ret}}adɹɪl/ = the flats | ||
*''śadə | *''śadə bušət'' /ˈs{{ret}}adə ˈbʊʃət/ = a big flat | ||
*''śadrəs | *''śadrəs bušət'' /ˈs{{ret}}adɹəs ˈbʊʃət/ = the big flat | ||
*''śadrə | *''śadrə buštə'' /ˈs{{ret}}adɹə ˈbʊʃtə/ = big flats | ||
*''śadril | *''śadril buštə'' /ˈs{{ret}}adɹɪl ˈbʊʃtə/ = the big flats | ||
''-ma'' nouns from Greek become ''-mat'' nouns: ''þemat, þematas, | ''-ma'' nouns from Greek become ''-mat'' nouns: ''þemat, þematas, þematə, þematil'' 'topic, theme'. | ||
==== Predicative adjectives ==== | ==== Predicative adjectives ==== | ||
The predicative/adverbial marker ''bə'' | The predicative/adverbial marker ''bə'' followed by the bare form is used for predicative adjectives: ''Ri śadrəs bə bušət'' 'The room is big'. | ||
==== Degree ==== | ==== Degree ==== | ||
*Equative: ''de'' = as X as; equally X (~ BH ''day'' 'enough') | *Equative: ''de'' = as X as; equally X (~ BH ''day'' 'enough') | ||
*Comparative/Superlative: ''-ur'' = more X or most X (from *3abūr, infinitive absolute of 'to exceed'); comparandum takes ''prej'' 'than' (from Ancient Knench ''pirūðī'' 'when I see') | *Comparative/Superlative: ''-ur'' = more X or most X (from *3abūr, infinitive absolute of 'to exceed'); comparandum takes ''prej'' 'than' (from Ancient Knench ''pirūðī'' 'when I see'). The ''-ur'' form is indeclinable. | ||
Example: '' | Example: ''bušət'' 'big', ''de bušət'' 'as big as'; ''buštur'' 'bigger/biggest' | ||
=== Pronouns === | === Pronouns === | ||
| Line 212: | Line 189: | ||
==== Interrogative pronouns ==== | ==== Interrogative pronouns ==== | ||
* ''da'' = what? (nominal) | * ''da, ida'' = what? (nominal) (*hajj dabar 'what thing') | ||
* ''ew'' = who? (*2ajj hū) | * ''ew'' = who? (*2ajj hū) | ||
** poetic ''mi'' | ** poetic ''mi'' | ||
| Line 219: | Line 195: | ||
* ''énə'' = where? | * ''énə'' = where? | ||
* ''məðé'' = when? | * ''məðé'' = when? | ||
* '' | * ''əziəp'' = why? (the reason something happened) (or from another phrase of the form "ayy [NOUN]") | ||
* | * ''maləx'' = why? (the reason someone does something) (*ma lak 'what's the matter') | ||
* '' | * ''xam'' = how many? | ||
* '' | * ''xiəlt'' = how? | ||
===Verbs=== | ===Verbs=== | ||
Almost all verbs use only one form, | Almost all verbs use only one form. For native verbs, this form may be derived from: | ||
* the infinitive construct or the imperative (mostly basic verbs) | |||
* a deverbal noun pattern (most common) | |||
* a univerbation of a verb + noun collocation | |||
The infinitive form may or may not have a prefixed ''l-'', depending on the verb; however, even verbs without l- often display a voicing mutation attesting to the historical lV- (e.g. ''žbuð'' 'to be idle, to lie fallow'). Some verbs instead are derived from other nouns derived from the relevant triconsonantal root rather than the infinitive of a particular verb (e.g. ''benin'' 'to build', cognate to the Hebrew noun ''binyan''; from the root b-n-y) | |||
The infinitive is also used as an imperative: ''ðeht ló oj!'' = 'Give it to her!' Imperatives are negated by placing ''bal'' or ''bawði'' before the verb. | The infinitive is also used as an imperative: ''ðeht ló oj!'' = 'Give it to her!' Imperatives are negated by placing ''bal'' or ''bawði'' before the verb. | ||
| Line 232: | Line 213: | ||
*''luð'' 'to be' | *''luð'' 'to be' | ||
*''śuð'' 'to do' (from *ʕaśō, with contamination from *paȝal): used to form past and future perfective tenses | *''śuð'' 'to do' (from *ʕaśō, with contamination from *paȝal): used to form past and future perfective tenses | ||
*''buð'' 'to come': sometimes means 'must, have to'. ''bu'' is still used as a directional. | *''buð'' 'to come' (from *bô): sometimes means 'must, have to'. ''bu'' is still used as a directional. | ||
*''leht'' 'to go' (from *halak), also used as a passive auxilliary for dechticaetiative objects | *''leht'' 'to go' (from *halak), also used as a passive auxilliary for dechticaetiative objects | ||
*''kaht'' 'to take' (from *laqaħ): also used for animate patients of ditransitive verbs | *''kaht'' 'to take' (from *laqaħ): also used for animate patients of ditransitive verbs | ||
| Line 238: | Line 219: | ||
Their forms have become more similar to each other due to analogy. | Their forms have become more similar to each other due to analogy. | ||
Knench maintains a distinction between independent and dependent forms for finite verbs, like Old Irish. The independent forms come from the Ancient Knench waw-consecutive. Using a preverb such as ''lu'' 'not', '' | Knench maintains a distinction between independent and dependent forms for finite verbs, like Old Irish. The independent forms come from the Ancient Knench waw-consecutive. Using a preverb such as ''lu'' 'not', ''veə'' '(interrogative form of present marker ''ri'')', ''xaž'' 'relativizer', or ''śu'' 'I'm sure that...' (from the infinitive absolute *3aśū of *3aśō 'to do'; generalized from ''*3aśū ja3śiju'' 'he will indeed do') requires the dependent form. Dependent past forms and future forms are formally identical to independent future forms and past forms, respectively, except for ''luð'' 'to be'. | ||
Even verbs with finite forms are defective verbs, since finite forms are always perfective (except forms of ''luð''). To express the imperfective with these verbs, you still have to use the copula + bə + VN construction. The negator ''lu'' only negates finite verbs. | Even verbs with finite forms are defective verbs, since finite forms are always perfective (except forms of ''luð''). To express the imperfective with these verbs, you still have to use the copula + bə + VN construction. The negator ''lu'' only negates finite verbs. | ||
| Line 245: | Line 226: | ||
*'''''Ri''' Đavíð þaś žin.'' = David is about to sleep. | *'''''Ri''' Đavíð þaś žin.'' = David is about to sleep. | ||
*'''''Pið''' Đavíð þaś žin, r'u dal bə xapuð uras.'' = When David goes to sleep, he doesn't turn off the lights. | *'''''Pið''' Đavíð þaś žin, r'u dal bə xapuð uras.'' = When David goes to sleep, he doesn't turn off the lights. | ||
* ''Veə Đavíð þaś žin?'' = Is David going to bed? (neutral) | |||
* '''''Ri''' Đavíð dar þaś žin.'' = David is not going to bed. | |||
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="wikitable" style="width: 750px; text-align:center;" | {| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" class="wikitable" style="width: 750px; text-align:center;" | ||
|+ Inflected verbs in {{PAGENAME}} | |+ Inflected verbs in {{PAGENAME}} | ||
| Line 275: | Line 253: | ||
!rowspan=4| ''luð'' | !rowspan=4| ''luð'' | ||
! future indep. | ! future indep. | ||
| '' | | ''wej(ð) i'' | ||
| ''wejs tə'' | | ''wejs tə'' | ||
| ''wejs ti'' | | ''wejs ti'' | ||
| Line 305: | Line 283: | ||
|- | |- | ||
! past dep. | ! past dep. | ||
| '' | | ''hej(ð) i'' | ||
| ''hejs tə'' | | ''hejs tə'' | ||
| ''hejs ti'' | | ''hejs ti'' | ||
| Line 316: | Line 294: | ||
!rowspan=2| ''śuð'' | !rowspan=2| ''śuð'' | ||
! future indep. | ! future indep. | ||
| '' | | ''fow(ð) i'' | ||
| ''fows tə'' | | ''fows tə'' | ||
| ''fows ti'' | | ''fows ti'' | ||
| ''fow u'' | | ''fow u'' | ||
| '' | | ''foəþ oj'' | ||
| ''fown nu'' | | ''fown nu'' | ||
| ''fows tim'' | | ''fows tim'' | ||
| Line 337: | Line 315: | ||
!rowspan=2| ''buð'' | !rowspan=2| ''buð'' | ||
! future indep. | ! future indep. | ||
| '' | | ''pow(ð) i'' | ||
| ''pows tə'' | | ''pows tə'' | ||
| ''pows ti'' | | ''pows ti'' | ||
| ''pow u'' | | ''pow u'' | ||
| '' | | ''poəþ oj'' | ||
| ''pown nu'' | | ''pown nu'' | ||
| ''pows tim'' | | ''pows tim'' | ||
| Line 358: | Line 336: | ||
!rowspan=2| ''leht'' | !rowspan=2| ''leht'' | ||
! future indep. | ! future indep. | ||
| '' | | ''law(ð) i'' | ||
| ''laws tə'' | | ''laws tə'' | ||
| ''laws ti'' | | ''laws ti'' | ||
| ''law u'' | | ''law u'' | ||
| '' | | ''laəþ oj'' | ||
| ''lawn nu'' | | ''lawn nu'' | ||
| ''laws tim'' | | ''laws tim'' | ||
| Line 379: | Line 357: | ||
!rowspan=2| ''kaht'' | !rowspan=2| ''kaht'' | ||
! future indep. | ! future indep. | ||
| '' | | ''kaw(ð) i'' | ||
| ''kaws tə'' | | ''kaws tə'' | ||
| ''kaws ti'' | | ''kaws ti'' | ||
| ''kaw u'' | | ''kaw u'' | ||
| '' | | ''kaəþ oj'' | ||
| ''kawn nu'' | | ''kawn nu'' | ||
| ''kaws tim'' | | ''kaws tim'' | ||
| Line 400: | Line 378: | ||
!rowspan=2| ''ðeht'' | !rowspan=2| ''ðeht'' | ||
! future indep. | ! future indep. | ||
| '' | | ''naw(ð) i'' | ||
| ''naws tə'' | | ''naws tə'' | ||
| ''naws ti'' | | ''naws ti'' | ||
| ''naw u'' | | ''naw u'' | ||
| '' | | ''naəþ oj'' | ||
| ''nawn nu'' | | ''nawn nu'' | ||
| ''naws tim'' | | ''naws tim'' | ||
| Line 423: | Line 401: | ||
The regular pattern is *(li)CCuC. | The regular pattern is *(li)CCuC. | ||
When C1 is a | When the historical C1 is a pharyngeal, the ''l-'' usually resurfaces: | ||
* C1 = ayin: '' | * C1 = ayin: ''lubuə'' 'to go past' /lʊˈbuə/ | ||
* C1 = heth: ''litul'' 'to cease/stop' /lɪˈtʊl/ | |||
* C1 = heth: '' | |||
= | This doesn't happen when C1 = aleph/he: ''vuð'' /vʊð/ 'to bake, to fire', ''zuð'' /z{{den}}ʊð/ 'to be crazy, to be cool'. | ||
==== | ====*-t verbs==== | ||
*leht /lɛht/ = to go by foot | |||
*kaht /kaht/ = to take | |||
==== | *žeht /ʒɛht/ = to go back<!-- | ||
*łef /ʀɛf/ = to be hateful (dative-stative; Ri vivliəs bə łef u li ni 'I hate the book')--> | |||
*žef /ʒɛf/ = to sit | |||
== | *les /lɛs{{den}}/ = to be born | ||
*res /ɹɛs{{den}}/ = to go down | |||
*reš /ɹɛʃ/ = to acquire; to get | |||
*ðeht /ðɛht/ = to give | |||
*śeht /s{{ret}}ɛht/ = to carry, to owe, should | |||
*ceht /t{{den}}{{tiebar}}s{{den}}ɛht/ = to go out, to start X-ing | |||
*žoot /ʒoːt/ = (of time) to go by | |||
*goot /goːt/ = to do X correctly | |||
*doot /doːt/ = to know | |||
*toot /toːt/ = to farm, to grow (plants) | |||
===Prepositions=== | ===Prepositions=== | ||
Prepositions inflect like in Welsh: for pronominal prepositional objects, usually the preposition is inflected and is followed by the independent pronoun. The inflected preposition is stressed unless the emphatic pronoun is used: ''lah | Prepositions inflect like in Welsh: for pronominal prepositional objects, usually the preposition is inflected and is followed by the independent pronoun. The inflected preposition is stressed unless the emphatic pronoun is used: ''lah tə'' /'lax tə/ 'to you' vs. ''lah tan'' /lax 'tan/ 'to you, specifically'. | ||
example of a {{PAGENAME}} inflected preposition: el "for"; pə/p' 'in, at' is inflected similarly | example of a {{PAGENAME}} inflected preposition: el "for"; pə/p' 'in, at' is inflected similarly | ||
*1sg: l'i, li ni | *1sg: l'i, li ni | ||
*2sg.m: lah | *2sg.m: lah tə | ||
*2sg.f: lah ti | *2sg.f: lah ti | ||
*3sg.m: lom u | *3sg.m: lom u | ||
| Line 472: | Line 440: | ||
Other prepositions: | Other prepositions: | ||
*''men'' = from | *''men'' = from | ||
*'' | *''tubel'' = for | ||
*'' | *''jaən'' = because of (also "reason") | ||
*''łaj'' = on, above | *''łaj'' = on, above | ||
*'' | *''jaś, jaśəm'' = with (both inst. and com.) | ||
*'' | *''pəłee'' = inside, within | ||
**sim. '' | **sim. ''ləłee, məłee'' 'into, out of' | ||
*''pəlip'' = amidst | *''pəlip'' = amidst | ||
*''wen'' = without | *''wen'' = without | ||
*'' | *''mənie'' = before, in front of | ||
*''kodm'' = before (temporally) | *''kodm'' = before (temporally) | ||
*'' | *''śni'' = after (Hitsi šeni 'second half') | ||
*'' | *''məłææl'' = above | ||
*'' | *''məþææl'' = below | ||
*''þaht'' = instead of | *''þaht'' = instead of | ||
*''til'' = like, as | *''til'' = like, as | ||
*'' | *''śakə'' = until | ||
=== Numbers === | === Numbers === | ||
0-10: sifə, śaa, hniəm/hniə (attributive), hluž, arvu, śami, šeš, šebu, hmɨɨn, þež, łaaś | |||
11-20: štoo, hnajoo, hlužoo, arvoo, śamižoo, šešoo, šeboo, hmɨɨnoo, þežoo, hniə łəəśi | |||
21-30: łəəśi śaa, łəəśi hniəm, ... łəəśi łaaś | |||
31-40: łəəśi štąh, ..., hniə łəəśi | |||
41, 42, ...: hniə łəəśi śaa, hniə łəəśi šném, ... | |||
60: hluž łəəśi | |||
60: | |||
... | ... | ||
100: | 100: miə | ||
1000: awv | 1000: awv | ||
| Line 515: | Line 480: | ||
The order is tense-subject-verb-object. | The order is tense-subject-verb-object. | ||
:'''''R'ižəs ław | :'''''R'ižəs ław bloo u abləs.''''' | ||
:''The man is eating the apple.'' | :''The man is eating the apple.'' | ||
:'''''Ri | :'''''Ri piəð u bə de kruu til stadi.''''' | ||
:''His house is as big as a stadium.'' | :''His house is as big as a stadium.'' | ||
| Line 540: | Line 505: | ||
===Verb phrase=== | ===Verb phrase=== | ||
Knench allows arbitrarily long chains of pseudo-auxiliaries: | Knench allows arbitrarily long chains of pseudo-auxiliaries: | ||
: '''''R'oj bə kofstəl* oj gąt | : '''''R'oj bə kofstəl* oj gąt latsææg.''''' | ||
: 3SG.F.PRES IPFV never_fail to_do_correctly to_joke | : 3SG.F.PRES IPFV never_fail to_do_correctly to_joke | ||
: ''Her jokes never fail to land.'' | : ''Her jokes never fail to land.'' | ||
| Line 605: | Line 570: | ||
===Relativizer=== | ===Relativizer=== | ||
In most cases, relative clauses use the relativizer '' | In most cases, relative clauses use the relativizer ''xaž'' (from ''*χa-ʔašir'' 'like that which'). ''n'' may appear after the resumptive pronoun if one is used. | ||
Subject of a copula auxiliary: | Subject of a copula auxiliary: | ||
: '''''paras | : '''''paras xaž hie __ bə gri u "pnar"''''' | ||
: the boy who cried (would cry) wolf | : the boy who cried (would cry) wolf | ||
Subject with a non-copula auxiliary: | Subject with a non-copula auxiliary: | ||
: '''''paras | : '''''paras xaž fow __ gri "pnar"''''' | ||
: the boy who cried wolf (once) | : the boy who cried wolf (once) | ||
Direct object: | Direct object: | ||
: '''''vivlias | : '''''vivlias xaž fown nu ðə gru (se (n))''''' | ||
: the book that we read | : the book that we read | ||
Oblique object: | Oblique object: | ||
: '''''péðas | : '''''péðas xaž hieþ oj bə xun oj pəze (n)''''' | ||
: the house she used to live in | : the house she used to live in | ||
| Line 683: | Line 648: | ||
** ''pdoo'' = tree (*pett ja3r) | ** ''pdoo'' = tree (*pett ja3r) | ||
** ''pdam'' = wave (*pett jamm) | ** ''pdam'' = wave (*pett jamm) | ||
** '' | ** ''pdəəm'' = word (irreg. metathesis from *pett himrō) | ||
** ''pdeš'' = flame | ** ''pdeš'' = flame | ||
** ''pled'' = echo | ** ''pled'' = echo | ||
** ''pədnə'' = stream | ** ''pədnə'' = stream | ||
** '' | ** ''pəmtaa'' = dew (from ''mtaa'' 'rain') | ||
** '' | ** ''pədkažəm'' = (''poetic'') petrichor | ||
*''-l'' = transitivizer or causative of verbs (from a -w ~ -ul alternation in some intransitive-transitive verb pairs) | *''-l'' = transitivizer or causative of verbs (from a -w ~ -ul alternation in some intransitive-transitive verb pairs) | ||
** ''hamžəl'' 'to dry' < ''hamž'' '(archaic) sun' | ** ''hamžəl'' 'to dry' < ''hamž'' '(archaic) sun' | ||
| Line 700: | Line 665: | ||
==Example texts== | ==Example texts== | ||
===UDHR, Article 1=== | ===UDHR, Article 1=== | ||
:'''''Law | :'''''Law xol plææžil ðə les im bə śraa ej bə haw łaj hogləs ej rejtil. Kalu'm ðə lugud jaś režən ej krəliəb, ej r'im bə śeht im liðali śad jaśəm hɨɨv p nažəm axə.''''' | ||
:PASS.PST.3SG.NF all human/PL-DEF.PL be_born 3PL PRED free and PRED equal on dignity-DEF.SG and right-DEF.PL. PASS.PRES-3PL endow with reason and conscience, and PRES.3PL PRES carry 3PL behave with one_another LOC spirit brotherhood. | :PASS.PST.3SG.NF all human/PL-DEF.PL be_born 3PL PRED free and PRED equal on dignity-DEF.SG and right-DEF.PL. PASS.PRES-3PL endow with reason and conscience, and PRES.3PL PRES carry 3PL behave with one_another LOC spirit brotherhood. | ||
:''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | :''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | ||
===Schleicher's Fable=== | ===Schleicher's Fable=== | ||
| Line 720: | Line 673: | ||
==Phrasebook== | ==Phrasebook== | ||
When three forms are given, the forms are respectively for addressing one man (informally), one woman (informally), and politely/gender-neutrally respectively. | When three forms are given, the forms are respectively for addressing one man (informally), one woman (informally), and politely/gender-neutrally respectively. | ||
*'' | *''Hlum!'' = Hello! / Goodbye! | ||
* '' | * ''Matin tub!'' = Good morning! | ||
* '' | * ''Śnitsoə tub!'' = Good afternoon! | ||
* ''Łaab tub!'' = Good evening! | * ''Łaab tub!'' = Good evening! | ||
* '' | * ''Liəl tub!'' = Good night! | ||
*''Śakə!'' = See you! | *''Śakə!'' = See you! | ||
*''Bu də/di/dim!'' = Welcome! | *''Bu də/di/dim!'' = Welcome! | ||
*''Praw lah tə/ti [lam tim]!'' = Thank you! | *''Praw lah tə/ti [lam tim]!'' = Thank you! | ||
*''Im | *''Im tsəśiəm tə/ti/tim'' = Please (etym. ''himm jimtsā Hinn ba3ēnēxa'' 'if it finds favor in your eyes') | ||
**also ''pləiz'' (from English) | **also ''pləiz'' (from English) | ||
*''łeþ tub'' = have fun | *''łeþ tub'' = have fun | ||
| Line 734: | Line 687: | ||
*''Kawð i ðə [NAME].'' = My name is [NAME]. | *''Kawð i ðə [NAME].'' = My name is [NAME]. | ||
*''Powð i men...'' = I'm from... | *''Powð i men...'' = I'm from... | ||
*''Lawð i | *''Lawð i les pə...'' = I was born in... | ||
*''I bə fu.'' = I'm here. | *''I bə fu.'' = I'm here. | ||
*''(I bə) ðuəb i ðah tə/ti [ðam tim].'' = I love you. | *''(I bə) ðuəb i ðah tə/ti [ðam tim].'' = I love you. | ||
[[Category:{{PAGENAME}}]] | [[Category:{{PAGENAME}}]] | ||