Contionary:ϣⲱϣⲧ

Maryan Coptic

Pronunciation

• (Central) IPA: /ʃoːʃt/
• (Nahlic) IPA: [ʃɑˑʃt]

Noun

ϣⲱϣⲧ (šōšt) m.

1. impediment

Verb

ϣⲱϣⲧ (šōšt) t2. (construct ϣⲉϣⲧ, pronominal ϣⲁϣⲧ-, qualitative ϣⲟϣⲧ)

1. to stop, to hinder
2. (+ ⲉ̀-) to hinder from

Conjugation

Conjugation of ϣⲱϣⲧ
infinitive		ⲉ̀ϣⲱϣⲧ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ
imperative		ϣⲱϣⲧ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲱϣⲧ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲱϣⲧ	ⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲧⲉϣⲱϣⲧ	ⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲥⲉϣⲱϣⲧ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲩϣⲱϣⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲕϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲛⲁϥϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲥϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲩϣⲱϣⲧ
	relative	ⲉϯϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲩϣⲱϣⲧ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲭⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉϥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱϣⲧ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲩⲛⲁϣⲱϣⲧ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱϣⲧ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱϣⲧ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲱϣⲧ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲱϣⲧ	ⲁⲕϣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲁϥϣⲱϣⲧ	ⲁⲥϣⲱϣⲧ	ⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲩϣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲩϣⲱϣⲧ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲕϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁϥϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲥϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲱϣⲧ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲱϣⲧ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲧⲁⲩϣⲱϣⲧ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲕϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ϣⲁϥϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲥϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲩϣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲱϣⲧ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲕⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲉϥⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲥⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲩⲉϣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲛⲩϣⲱϣⲧ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲙⲁⲣⲩϣⲱϣⲧ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲑⲣⲩϣⲱϣⲧ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲱϣⲧ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱϣⲧ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϣⲧ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲱϣⲧ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲱϣⲧ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ϣⲁⲧⲩϣⲱϣⲧ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱϣⲧ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲱϣⲧ

Derived terms

• ϫⲓⲛϣⲱϣⲧ (cinšōšt, "stop")