Contionary:ϣⲱⲛⲉ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /ˈʃoːnə/

Noun

ϣⲱⲛⲉ (šōne) m.

1. weakness, sickness

Verb

ϣⲱⲛⲉ (šōne) t1. (construct ϣⲉⲛ, pronominal ϣⲟⲛ-, qualitative ϣⲏⲛ)

1. (intransitive) to be weak, to be sick
2. (transitive) to weaken, to sicken

Conjugation

Conjugation of ϣⲱⲛⲉ
infinitive		ⲉ̀ϣⲱⲛⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ
imperative		ϣⲱⲛⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϣⲱⲛⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϣⲱⲛⲉ	ⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲥⲉϣⲱⲛⲉ
	circumstantial	ⲉⲓϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲩϣⲱⲛⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲕϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲥϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲩϣⲱⲛⲉ
	relative	ⲉϯϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲩϣⲱⲛⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲭⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲛⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲛⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱⲛⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱⲛⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁϣⲱⲛⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϣⲱⲛⲉ	ⲁⲕϣⲱⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲁⲥϣⲱⲛⲉ	ⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲩϣⲱⲛⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲩϣⲱⲛⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲕϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲥϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϣⲱⲛⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩϣⲱⲛⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲛⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲕϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ϣⲁϥϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲥϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲩϣⲱⲛⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩϣⲱⲛⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲕⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉϥⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲥⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲛⲩϣⲱⲛⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲙⲁⲣⲩϣⲱⲛⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲑⲣⲩϣⲱⲛⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϣⲱⲛⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲛⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲱⲛⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲛⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ϣⲁⲧⲩϣⲱⲛⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲱⲛⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϣⲱⲛⲉ