Contionary:ϩⲱⲩϣ

Maryan Coptic

Pronunciation

• IPA: /hoːwʃ/, [hoˑu̯ʃ]

Noun

ϩⲱⲩϣ (hōuš) m.

1. abuse, mistreatment

Verb

ϩⲱⲩϣ (hōuš) t2. (construct ϩⲉⲩϣ, pronominal ϩⲟⲩϣ-, qualitative ϩⲟⲩϣ) (conjunct particle ϩⲁⲩϣ-)

1. to abuse, to mistreat

Conjugation

Conjugation of ϩⲱⲩϣ
infinitive		ⲉ̀ϩⲱⲩϣ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ
imperative		ϩⲱⲩϣ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϩⲱⲩϣ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϩⲱⲩϣ	ⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲧⲉϩⲱⲩϣ	ⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲥⲉϩⲱⲩϣ
	circumstantial	ⲉⲓϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲩϩⲱⲩϣ
	preterite	ⲛⲁⲓϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲕϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲛⲁϥϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲥϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲩϩⲱⲩϣ
	relative	ⲉϯϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲩϩⲱⲩϣ
future	simple future	ϯⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲭⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲧⲉⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉϥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲩϣ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲭⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲕⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲩⲛⲁϩⲱⲩϣ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲭⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁϥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲱⲩϣ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϩⲱⲩϣ
	relative	ⲉϯⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲩⲛⲁϩⲱⲩϣ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϩⲱⲩϣ	ⲁⲕϩⲱⲩϣ	ⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲁϥϩⲱⲩϣ	ⲁⲥϩⲱⲩϣ	ⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲩϩⲱⲩϣ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲩϩⲱⲩϣ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁⲕϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁϥϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁⲥϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϩⲱⲩϣ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲉϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲛⲉⲙⲡⲩϩⲱⲩϣ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲩϣ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲕϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ϣⲁϥϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲥϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲩϩⲱⲩϣ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲩϩⲱⲩϣ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲕⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲉϥⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲥⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲩⲉϩⲱⲩϣ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲛⲩϩⲱⲩϣ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲙⲁⲣⲩϩⲱⲩϣ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲑⲣⲩϩⲱⲩϣ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϩⲱⲩϣ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁϥϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲥϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲛϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲱⲩϣ	ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲩϣ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲩϩⲱⲩϣ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϩⲱⲩϣ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲉⲕϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲉϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ϣⲁⲧⲩϩⲱⲩϣ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϩⲱⲩϣ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϩⲱⲩϣ