Contionary:ϭⲓⲣⲁⲛ

Maryan Coptic

Etymology

From ϭⲓ (cʰi) + ⲣⲁⲛ (ran), literally meaning "to take the name [of]".

Pronunciation

• IPA: /ˌt͡ʃʰiˈɾan/

Verb

ϭⲓⲣⲁⲛ (cʰiran) int.

1. (transitive, + ⲛ̀-) to be called, to be titled, to be named

Conjugation

Conjugation of ϭⲓⲣⲁⲛ
infinitive		ⲉ̀ϭⲓⲣⲁⲛ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ
imperative		ϭⲓⲣⲁⲛ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϭⲓⲣⲁⲛ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲥⲉϭⲓⲣⲁⲛ
	circumstantial	ⲉⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	relative	ⲉϯϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲩϭⲓⲣⲁⲛ
future	simple future	ϯⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲭⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉϥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲭⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲕⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲩⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲛⲉⲙⲡⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲣⲁⲛ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁϥϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲩϭⲓⲣⲁⲛ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲕⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉϥⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲥⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲩⲉϭⲓⲣⲁⲛ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲛⲩϭⲓⲣⲁⲛ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲙⲁⲣⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲑⲣⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϭⲓⲣⲁⲛ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲣⲁⲛ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϭⲓⲣⲁⲛ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ϣⲁⲧⲩϭⲓⲣⲁⲛ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲓⲣⲁⲛ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϭⲓⲣⲁⲛ