Contionary:ϭⲱⲗⲕ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ϫⲱⲗⲕ (cōlk) – Cholevic

Pronunciation

• IPA: /t͡ʃʰoːlk/

Noun

ϭⲱⲗⲕ (cʰōlk) m.

1. stretch, extension

Verb

ϭⲱⲗⲕ (cʰōlk) t2. (construct ϭⲉⲗⲕ, pronominal ϭⲟⲗⲕ-, qualitative ϭⲟⲗⲕ)

1. to stretch, to extend

Conjugation

Conjugation of ϭⲱⲗⲕ
infinitive		ⲉ̀ϭⲱⲗⲕ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ
imperative		ϭⲱⲗⲕ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϭⲱⲗⲕ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϭⲱⲗⲕ	ⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲧⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲥⲉϭⲱⲗⲕ
	circumstantial	ⲉⲓϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲩϭⲱⲗⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲕϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁϥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲩϭⲱⲗⲕ
	relative	ⲉϯϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲩϭⲱⲗⲕ
future	simple future	ϯⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲭⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲧⲉⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲗⲕ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲭⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲕⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ
	relative	ⲉϯⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϭⲱⲗⲕ	ⲁⲕϭⲱⲗⲕ	ⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲁϥϭⲱⲗⲕ	ⲁⲥϭⲱⲗⲕ	ⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲩϭⲱⲗⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲩϭⲱⲗⲕ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲕϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁϥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϭⲱⲗⲕ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲛⲉⲙⲡⲩϭⲱⲗⲕ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲕ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲕϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ϣⲁϥϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲥϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲩϭⲱⲗⲕ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲩϭⲱⲗⲕ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲕⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉϥⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲥⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲩⲉϭⲱⲗⲕ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲛⲩϭⲱⲗⲕ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲙⲁⲣⲩϭⲱⲗⲕ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲑⲣⲩϭⲱⲗⲕ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϭⲱⲗⲕ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲥϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲛϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲗⲕ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲩϭⲱⲗⲕ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϭⲱⲗⲕ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉϥϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ϣⲁⲧⲩϭⲱⲗⲕ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϭⲱⲗⲕ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϭⲱⲗⲕ