Contionary:ϯⲣⲁϣⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ϯ- (ti-) + ⲣⲁϣⲉ (raše), literally meaning "to give joy".

Pronunciation

• (Central) IPA: /tiˈɾaʃʃə/, [tiˈɾäʃ.ʃə]
• (Nahlic) IPA: [tɪˈɾæʃ.ʃə]

Verb

ϯⲣⲁϣⲉ (tiraše) int. (imperative ⲙⲁⲣⲁϣⲉ)

1. (transitive, + ⲉ̀-) to content, to make happy

Conjugation

Conjugation of ϯⲣⲁϣⲉ
infinitive		ⲉ̀ϯⲣⲁϣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ
imperative		ϯⲣⲁϣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϯⲣⲁϣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲩϯⲣⲁϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲩϯⲣⲁϣⲉ
	relative	ⲉϯϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲩϯⲣⲁϣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲭⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉϥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲥⲉⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲩⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲁϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲩϯⲣⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲩϯⲣⲁϣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩϯⲣⲁϣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲁϣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲕϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁϥϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲥϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲩϯⲣⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩϯⲣⲁϣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲕⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉϥⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲩⲉϯⲣⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲛⲩϯⲣⲁϣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲙⲁⲣⲩϯⲣⲁϣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲑⲣⲩϯⲣⲁϣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϯⲣⲁϣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛϯⲣⲁϣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϯⲣⲁϣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϯⲣⲁϣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ϣⲁⲧⲩϯⲣⲁϣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϯⲣⲁϣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϯⲣⲁϣⲉ