Contionary:ⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ϣⲏⲓⲣⲉ (šēire).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈʃeːɪɾə/

Verb

ⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ (eršēire) int.

1. to lie down, to rest

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
imperative		ⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲧⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲥⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣϣⲏⲓⲣⲉ