Contionary:ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲁⲅⲁⲡⲏ (agapē).

Pronunciation

• IPA: /ˌəraˈkape/, [ˌə.ɾäˈkä.pe]

Verb

ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ (erakapē)

1. (formal) to love (+ ⲛ̀-, transitive)

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
imperative		ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲥⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲏ