Contionary:ⲉⲣⲁⲣⲏϫ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲁⲣⲏϫ (arēc).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾaˈɾeːt͡ʃ/

Verb

ⲉⲣⲁⲣⲏϫ (erarēc) int.

1. (intransitive) to come to an end, to be over, to stop
2. (transitive, + ⲛ̀-) to end, to cut off

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲁⲣⲏϫ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲏϫ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ
imperative		ⲉⲣⲁⲣⲏϫ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲣⲏϫ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲧⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲥⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲣⲏϫ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲣⲏϫ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲁⲣⲏϫ