Contionary:ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲛⲟⲃⲉ (nobe).

Pronunciation

• IPA: /ˌəɾˈnɔββə/, [ˌəɾˈnɔʔ.ɸə]

Verb

ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ (ernobe) int.

1. to sin

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
imperative		ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲉ