Contionary:ⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ

Maryan Coptic

Etymology

From ⲉⲣ (er) + ⲣⲁⲥⲩⲓ (rasui).

Pronunciation

• IPA: /ˌərraˈsuːɪ/

Verb

ⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ (errasui) int.

1. (intransitive) to dream
2. (+ ⲛ̀-) to dream of, to dream about

Conjugation

Conjugation of ⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
infinitive		ⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
imperative		ⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲧⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲥⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	circumstantial	ⲉⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	preterite	ⲛⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	relative	ⲉϯⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
future	simple future	ϯⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲕⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉϥⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲥⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲛⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲙⲁⲣⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲑⲣⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ϣⲁⲧⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲉⲣⲣⲁⲥⲩⲓ